miércoles, 31 de diciembre de 2014

Gekkou/ Moonbow ❅ Momoiro Clover Z (Ed. Sailor moon Crystal) [Especial 2x1 Post-navideño]

Tomémonos de la mano y vamos a ver el mar sólo nosotros dos
de repente comienzo a sentirme triste
Veo un Arcoiris Lunar en el cielo
Adiós, prometo no llorar

Como un sueño roto en el viento,
la espuma del mar se derrite en la noche estrellada
Aún si todo el mundo cae en un profundo sueño
Nunca dejare de cantar
Estoy segura de que nos encontraremos de nuevo

Mirandote bajo la llovizna de la mañana
Amo ver el perfil de tu rostro
A partir de hoy usaremos nuevas ropas*
Y caminaremos bajo el lejano cielo

Rezo al amanecer por un sueño que no pude ver
Esta vez no perderé el brillo de mi corazón
Aún si me consumo como una estrella fugaz
Nunca dejaré de cantar
estoy segura de que nos enamoraremos de nuevo

Gritemos nuestro lema
A todo pulmón
¡Comienza el conteo!
¡Vamos a luchar!

Como un sueño roto en el viento,
la espuma del mar se derrite en la noche estrellada
Aún si todo el mundo cae en un profundo sueño
Nunca dejare de cantar
Estoy segura de que nos encontraremos de nuevo


Aclaraciones de la traducción:
*Creo que se refiere a las ropas de casamiento o de príncipe y princesa (rey/reina).
*Dato curioso.. la letra de la canción fue escrita por la propia Naoko takeuchi, autora del manga.

Comentario: Esto de mezclar traducciones no siempre funciona y es un dolor de cabeza, pero la maravillosa letra lo vale!!!jejje
Esta canción refleja muchas cosas en cada una de sus estrofas: el amor eterno de Usagi y Mamoru, la separación, las batallas, las senshis, etc, etc.
En fin una muy bella cancioncita que hace que tu corazón se emocione y se sienta cálido... A porpósito, ¿habrá verdaderamente arcoiris en la Luna?.. eso es algo que nunca sabremos.
Bueno mis pechochos es tarde y mañana me espera un gran día atareado, en el que tal vez traiga el special de finde año!!(si llego) cómo se pasó volando el tiempo por Deos!!
Sepan que los amodoro, COMENTEN! sean felices y sigan intentando alcanzar sus sueños!!byebye!!

Get Along ❅ Megumi Hayashibara - Masami Okui (Op. Slayers/ Los Justicieros) [Especial 2x1 Post-navideño]

Aunque me enfrente a un viento seco
que sopla con fuerza
si digo las palabras mágicas
hago que las cosas vayan como quiero

Cualquiera que envidie mi poder
y mi belleza no será perdonado
Derrotaré a cualquier enemigo, sin miedo
ondeando mi capa al viento

Quiero hacer esto, quiero hacer aquello
Aunque parezco una chica normal,
si bajas la guardia te enviaré al infierno
No dejaré que nada se interponga en mi camino

lejos, yendo sólo donde yo quiera ir
continuando un viaje sin fin
sonriendo incluso en los días difíciles

lejos, abrazando toda mi magia
quiero ir más allá de este día
y continuar caminando hacia mis sueños
en un camino sin fin
sigue adelante, inténtalo otra vez

Cuando estoy aburrida, me divierto persiguiendo chicos malos
y si quitarles un tesoro elimina mi estrés
entonces no me detendré
En los momentos de diversión
me siento completamente satisfecha
La esencia de los días emocionantes
si no es buena, no vale para nada

Quiero esto, quiero aquello
las chicas somos avariciosas
la vida no es algo
por lo que puedas pasar fácilmente

lejos, yendo sólo donde yo quiera ir
continuando un viaje sin fin
sonriendo incluso en los días difíciles

Lejos, nunca estarás solo
toma corage y continúa
caminando hacia tus sueños

en un camino sin fin
sigue adelante, inténtalo otra vez
lejos, yendo sólo donde yo quiera ir
continuando un viaje sin fin
sonriendo incluso en los días difíciles

lejos, abrazando toda mi magia
quiero ir más allá de este día
y continuar caminando hacia mis sueños

Lejos, nunca estarás solo
toma corage y continúa
caminando hacia tus sueños
en un camino sin fin
sigue adelante, inténtalo otra vez


Comentario: Nunca dije que sobreviviría a la Navida'! pero con mucha onda y muuchisimo calor les traigo lo que debí hacer posteado hace días!!
En este caso tenemos el opening de un anime recordado por aquellos que tuvimos la suerte de tener Magic Kids en el cable... Hablo de Slayers o los Justicieros. Y de qué va hablar el tema sino es de lo que trata la historia del anime.
Una canción que da muchas pilas y nos anima a intentarlo una vez má, levantarnos y continuar este hermoso viaje que es la vida!! (parece sacado de un libro de autoayuda esto último)
Y bueno se nos fue la primera canción de este special (atrasado) espero que les haya gustado y nos leemos más arriba.

martes, 23 de diciembre de 2014

We were in Love ❅ T♚ara( T-ARA) & Davichi [ Especial: *Cuenta regresiva con nieve? y mermelada*]

Nos amábamos tanto, por favor no me hagas llorar
para mi sólo existes tú
Te veo incluso si cierro mis ojos
Te escucho incluso si cubro mis oidos
por favor no me dejes.

La persona que se convirtió en la luz de mi vida oscura,
Una persona tan preciada
Aún si los días pasan y pasan, te extraño más,
Incluso ahora, mientras canto esta canción.

Nos amábamos tanto, por favor no me hagas llorar
para mi sólo existes tú
Te veo incluso si cierro mis ojo
Te escucho incluso si cubro mis oidos
por favor no me dejes.

Porque creo que podrías volver, porque creo que regresarás,
También hoy, te espero
no lo sabes, no sabes cuánto me duele
Incluso ahora, mientras canto esta canción.

Nos amábamos tanto, por favor no me hagas llorar
para mi sólo existes tú
Te veo incluso si cierro mis ojos
Te escucho incluso si cubro mis oidos
por favor no me dejes.

Si tuviera que escoger entre ti y el mundo, serías tú
incluso si todo me es arrebatado, estaré bien si eres tú
día o noche, estoy sedienta de amor
"Te olvidaré ahora", esa ridícula promesa mia
me hace llorar de nuevo, ¿puedes escucharme?
la única cosa que quiero de ti, es a ti
sin ti, no puedo hacer nada
si escuchas esta canción, por favor regresa, regresa.

Entre más amo, más sola me siento
para mi sólo existes tú
Nos amábamos tanto, por favor no me hagas llorar
por favor no me dejes.

Yeah uh uh, al final, te vas y me alejas
tiré mi orgullo y te seguí como una loca
pero mi corazón me presionó y me habló
Me dijo que no te perdiera, a quien es el único en el mundo
Otra vez pretendo sonreír, pretendo estar bien
Esta es la última canción que canto para ti.

Por favor no me dejes...


Comentario: Con las horas contadas llega T-ara, que pone cierre a la pachanga del blog!!digo.. al especial!!!
En este caso la canción habla de una chica que le pide a su amor que regrese y no la abandone, en nombre del amor que se tenian (Y si, la cosa en el blog siempre viene de cortavenas y melancolía en estado puro jejeje)
Bueno espero que hayan disfrutado de la canción, pero no todo termina acá!!No señores , no podía faltar el clásico 2x1 de Navidad de todos los años!!!así que esperenlo mañana o pasado que seguro lo encuentran!!!Nos leemos los quiero muuuucho!!Y ya saben COMENTEN y disfruten de la vida con alegría!!!besitoos!

lunes, 22 de diciembre de 2014

Don't Look at me Like That ❅ Song Ji Eun [Especial: *Cuenta regresiva con nieve? y mermelada*]


Cuando las luces comienzan a apagarse, en silencio voy a encontrarme contigo
Que floreces como una flor en un mundo lleno de espinas
¿Por qué? ¿Por qué no podemos?
Murmuran y tratan de detenernos
¿Por qué? ¿Por qué no podemos?
Nosotros nos amamos tanto

No me miren así, con esos ojos
Sólo estamos enamorados, eso es todo
Dejen de maldecirnos, como ven
Solo somos un poco... un poco diferentes
Tan solo déjennos en paz

¿Podemos vivir en un mundo donde el tiempo se congele?
¿Por qué? ¿Por qué no podemos?
No hicimos nada malo
¿Por qué? ¿Por qué no podemos?
Nosotros nos amamos tanto

No me miren así, con esos ojos
Sólo estamos enamorados, eso es todo
Dejen de maldecirnos, como ven
Solo somos un poco... un poco diferentes
Tan solo déjennos en paz

Dime qué está mal
Dime qué está mal
Dime qué es el amor
Dime qué es el amor

Yo sólo quiero amar como quiera
No voy a cambiar, no importa lo que digan

No me miren así, con esos ojos
Sólo estamos enamorados, eso es todo
Dejen de maldecirnos, como ven
Solo somos un poco... un poco diferentes

Tan solo déjennos en paz


Comentario: ¿¡Cómo dice que les va mis amores!? yo acá intentando seguir la joda... digo las actuas de la cuenta regresiva!!
En este caso traigo una canción que me taumó (en el buen sentido) porque me encantó la letra, la música, TODO. El tema del que habla es de un amor cuestionado o impedido por la gente, quizá por los prejuicios, y una persona que sólo quiere amar sin importar que o lo que digan.
Y así es gente hay que empezar por hacer lo que uno quiere y cómo quiere sin importar el "qué dirán", al final la vida sólo es una y la vive cada uno; así que a dejar de preocuparse tanto!!!
Bueno después de la charla psico-motivadora... me despido... No sin antes recordarles que COMENTEN, AGRADEZCAN o lo que ustedes quieran y que me esperen mañana con mucha más mermelada musical de la buena pa' tirar la compu por la ventana jeje!chaiito!!

domingo, 21 de diciembre de 2014

Yoon Mi Rae ❅ I Love You (OST It's Ok, It's/ That's Love KDrama) [Especial: *Cuenta regresiva con nieve? y mermelada*]

Porque hemos estado juntos por tanto tiempo,
estaba cómoda teniéndote como amigo,
pasé mis días sin saber que esto era amor
y ahora es así como están las cosas.

Cuando no estás cerca quiero verte,
y a veces apareces en mi sueños
no puedo dormir cada noche y despertarme llorando
porque tengo miedo de que puedas decir que no

Las palabras que no puedo decirte hoy otra vez,
las palabras que he preparado frente a tu casa,
en mis sueños, al menos en mis sueños
quiero confesarte esas preciosas palabras mirando tus ojos

Las palabras que tanto quiero decirte mañana,
las palabras que no tengo el valor de decir
porque estoy muy asustada, porque tengo miedo
de que puedas alejarte
Las palabras que no pude decirte por mucho tiempo

Te amo...

A veces te emborrachas y me llamas tarde en la noche
diciéndome que me extrañas,
entonces mi corazón late toda la noche y no puedo dormir,
Aunque lo dijiste estando ebrio.

Las palabras que no puedo decirte hoy otra vez,
las palabras que he preparado frente a tu casa,
en mis sueños, al menos en mis sueños
quiero confesarte esas preciosas palabras mirando tus ojos

Te amo...

Si hubiera sabido que dolería así
no hubiera comenzado,
incluso hoy mis ojos están llenos de lágrimas otra vez

Las palabra que no puedo decirte hoy otra vez
Las palabras que confieso con lágrimas en mis ojos
Te amo, te amo,
Las viejas palabras que confieso a solas en voz baja.

Las palabras que realmente quiero decirte mañana,
las palabras que no tengo el valor de decir
porque estoy muy asustada, porque tengo miedo
de que puedas alejarteLas palabras que no pude decirte por mucho tiempo.

Te amo...


Comentario:
Con las últimas ganas que me quedan y las neuronas algo chamuscadas....que siga la jodaa pepepepepe...digo... el special!!
En este día 3 del conteo les traigo una canción para aquellos enamorados de sus amigos y que no se atreven a confesarse!!(la canción habla de eso y de la confusión que a veces genera un simple gesto de la otra parte cuando ni sabe que estamos hasta las manos po él/ella). Es que convengamos que esas amistades que se vuelven amor siempre son un problema y un eterno dolor de cabeza para quien las padece!!(no me maten es lo que pienso). Sí, sí se nota que la canción me tocó bastante profundo ¿no?.
Bueno divinos y divinas nos estariamos leyendo mañana mismito (si es que llego) pero seguramente algo les traeré, así que esperenlo con ansias!!
Comenten!!!aunque sea opiniones o experiencias personales (ALGOO por favor!!!) No se olviden de dar like en Facebook y leer mis recos locas ;) Adiosiiin lo amodorooo muchoo!!!

Y el día 4 en el conteo llega...: Song Ji Eun - Don't look at me like that (una pa' sufrir y pensar jeje)

sábado, 20 de diciembre de 2014

Te amo 我爱你 (Wo Ai Ni) ❅ F4/ JVKV (OST TwDrama Meteor Garden II) [Especial: *Cuenta regresiva con nieve? y mermelada*]


Aún si el tiempo nos hace olvidar
los lugares en los que hemos estado
Todavía puedo encontrar el destello en tus ojos

Dime en tu idioma como describes
al sentimiento eterno y más cálido que la perpetuidad de la via láctea

Tú llenas mi mano de emociones y amor
permitiéndo que este corazón que halle la puerta de salida
mirando silenciosamente seguimos fascinados por la luz del sol

Tenerte me permite caminar por las anchas calles
el cansancio no es más que una ocacional montaña de arena

Esa escena donde hay sueños y lágrimas
no importa cuantas veces demos vueltas
Al final seguirán llevándome de regreso a ti

Sólo quiero decirte "te amo"
(Que pase de tus oidos a tu cálido corazón)
La creencia simple y normal
(muchas veces permite que dos personas caminen
juntos por mucho tiempo)
Sólo cuando eres feliz, puedo sonreir
el amor es nuestro suelo.

Si tuviera que escribir mis sentimientos y
la emoción de tenerte en un poema
entonces diría que eres mi ángel guardián.

Aún si veo otros arcoiris debajo de diferentes cielos
sigo creyendo que correr contigo bajo la lluvia es maravilloso

En los caminos inciertos de la vida
te conocí, conocí el amor
Dejemos que las excusas se esfumen lentamente
y pintemos el cielo de un brillante azul

Tenerte me permite caminar por las anchas calles
el cansancio no es más que una ocacional montaña de arena
Esa escena donde hay sueños y lágrimas
no importa cuantas veces demos vueltas
Al final seguirán llevándome de regreso a ti

Sólo quiero decirte "te amo"
(Que pase de tus oidos a tu cálido corazón)solo tu mereces mi ternura
(seré fiel y nunca buscaré a otra)
Amo este campo, el perfume del cesped verde
déjame llevarte allí para que lo experimentes.

Sólo quiero decirte "te amo"
(Que pase de tus oidos a tu cálido corazón)
La creencia simple y normal
(muchas veces permite que dos personas caminen
juntos por mucho tiempo)
Sólo cuando eres feliz, puedo sonreir
el amor es nuestro suelo.

Comentario: Día 2 y que siga lo joda!!!.... digo el spechial..
¿Les suena esta canción? (y no me digan que no) este cover es una amor (y ALGUNO de los hombres que la canta también). El tema del que trata es simplemente como decirle a tu amada, en este caso, que la amas en todos los idiomas y formas que existen (a poco no es so sweet!!) → hasta a mi me dieron caries!
Espero que les haya gustado la actua y que me esperen mañana mismo para otra dosis de mermelada especial consitiéndolos con regalos en épocas especiales del año como esta!!! No se olviden de COMENTAAAAR (y/o agradecer)!!Los quiero muchote pasenla lindo y disfruten de la vida!!besitooos!

viernes, 19 de diciembre de 2014

Only One ❅ B1A4 [Especial: *Cuenta regresiva con nieve? y mermelada*]


Llora cuando quieras llorar, No reprimas tu tristeza
Te abrazaré para que vuelvas a sonreír de nuevo
Cuando estés cansada te ofreceré mi hombro para que descanses

Ruego que no  hayan lágrimas en tus sueños
Sé que volarás alto en tu vida

Aunque el mundo intente hacerte parecer insignificante
Puedo decir con seguridad que
Tú Eres La Única

Encuentra tus sueños rotos de nuevo, no digas que no puedes
Yo te ayudaré a hacer tus sueños realidad
Cuando sientas que no puedes respirar,
Cierra tus ojos por un momento y piensa en el futuro

Ruego que no  hayan lágrimas en tus sueños
Sé que volarás alto en tu vida

Aunque el mundo intente hacerte parecer insignificante
Puedo decir con seguridad que
Tú Eres La Única

Uh Yo te protegeré y permaneceré a tu lado
cuando tus lágrimas caigan , no te preocupes
y sólo descansa en mis brazos
la tristeza reflejada en en tus ojos no se detendrá
En tus sueños hay nubes negras que no te dejan ver pero sonríe
No guardes tu dolor nunca más,
Sólo lánzalo hacia el cielo,  ahora sólo tienes que alcanzar tu sueño
Despliega tus alas y Toma mi mano.

No llores de nuevo...

Ruego que no  hayan lágrimas en tus sueños
Sé que volarás alto en tu vida

Aunque esas asombrosas personas no te conozcan
para mi tú eres más fantástica que nadie
quédate a mi lado, tú eres la única

Ruego que no  hayan lágrimas en tus sueños
Sé que volarás alto en tu vida

Comentario: Navidad, Navidad calurosa Navidad, llego enl día en que su admin un especial comenzará hey♫ (tarde pero seguro)
Estas fechas nos traen recuerdos y nos proponemos hacer un balance de lo que ocurrió este año... bueno ese no es mi caso (o nuestro?) porque lo que resta de estos días les traeré un super especial de cuenta regresiva hasta que llegue la Navidad (lo que significa amor y regalos para todos!!!)
En este caso el primer regalo es esta canción que hace unos días me enamoró y tiene un significado super precioso: no contener tu tristeza y derramasr mocos si es que necesitas hacerlo, total siempre hay un chico dispusto a prestarte su hombro para que derrames tus lágrimas en él.. ¿o no?.
Y bueno como no hay mucho más que decir me voy a despedir.. no sin antes recordarles que COMENTEN!, den like al blog en Facebook (si quieren, claro) y me esperen mañana mismo para traerles otra canción de este especial con mucho amor, calor y mermelada ;) bye bye!!

Mañana llega...: Te amo 我愛你 (Wo Ai Ni) - F4 (estoy segura que estos chinos con mucho labial les traerán recuerdos del ídolo de muchas madres Chayanne.. ;)

miércoles, 3 de diciembre de 2014

It's Like a Dream ✩ Fat Cat (Especial 2x1: OH! EL AMOUR!)


Porque es como un sueño, sonrío todo el día
Porque es como un sueño, pellizco mi mejilla
Porque es como un sueño, porque viniste a mi
Esto es como un sueño

Creí que sólo pensabas en mi como una niña,
como una buena hermana pequeña*
Pero me llamaste "te amo", eso fue lo que dijiste
me di la vuelta, pellizqué mis mejillas y dolió
No sonrías, no te sientes, tu corazón será arrebatado
si esto es un sueño, no me despiertes
Ahora mi nombre en tu teléfono tiene un corazón
Tú, que volaste hacia mi como una mariposa,
posándose ligeramente en mi corazón.

Porque es como un sueño, sonrío todo el día
Porque es como un sueño, pellizco mi mejilla
Porque es como un sueño, porque viniste a mi
Esto es como un sueño

Tan pronto como nos despedimos, ya te extraño mucho
Quiero volar sobre ti mientras duermes
toma mi mano y abrázame
hablemos de todas las cosas que no pudimos decirnos en la noche
Agradecer por la mera existencia de alguien,
eres la primera persona después de mi madre por la que lo hago.
Por favor date cuenta, por favor date cuenta de esto
Abrázame tan fuerte como si nunca nos volvieramos a ver otra vez

Porque es como un sueño, sonrío todo el día
Porque es como un sueño, pellizco mi mejilla
Porque es como un sueño, porque viniste a mi
Esto es como un sueño

Tú, mirándome , eres como un sueño
cuando tomas mi mano, siento que voy a llorar
sin saberlo, mis labios dicen te amo, te amo
(Dicen te amo, te amo)

Tú, mirándome, eres como un sueño
extrañamente mi corazón duele mucho
tomaré coraje y daré un paso más cerca
Hoy de nuevo, no puedo dejar de pensar en ti
(No puedo dejar de pensar en ti)

Dime que me amas, abrázame
si esto es un sueño, por favor no me despiertes

Susúrrame al oido que me amas
Si me amas, toma mi corazón por completo
porque es como un sueño, porque viniste a mi
Esto es como un sueño

Te amo ♥

Aclaraciones de la traducción:
* En la traducción inglesa que utilicé la palabra era "Dongsaeng" que equivaldría a lo que puse en español en la letra, como así también a una relación de amistad o escolar...

Comentario: Y llegamos a la parte más triste (o más feliz) del spechial.... al final!!!
En este caso tenemos una canción que habla de una chica que no puede creer que su chico le este dando bola!!! por lo que es toda la canción se cuestiona si está viviendo un sueño o lo que sucede es real.... es lo que sentimos todas cuando estamos enamoradas!! (y la felicidad inmensa y la increible casualidad  de que esos sentimientos sean correspondidos..) ►No me ha pasado eso todavía pero supongo que es así como se debe sentir...
Bueno espero que hayan disfrutado de este especial cortito pero lleno de mucho love para repartir corazones en todas las direcciones!!.
Y como estamos en épocas festivas tal vez (y si el tiempo y las ganas ayudan) habrá regalitos mermeladosos para disfrutar de estas festicholas a puro tiro, lio y cosha golda!!wiwiwi!
Nos leemos SOON... no se olviden de darme su love en los comentariooos!!!los AMODORO!!

I'll be there for You ★ Han Byul [LED APPLE] - English version - (OST Level 7 Civil Servant KDrama) *Especial 2x1: OH! EL AMOUR!*

En estas fotografías que hermosa es tu risa
Recuerdo la primera vez que posé mis ojos en ti y me enamoré de ti

Cuando veo tu sonrisa
El mundo parece mío
Hemos compartido momentos duros pero ahora nunca te haré llorar

Estaré ahí para ti
No importa lo que hagas
Te prometo que siempre te amaré

Estaré ahí para ti, en los momentos difíciles
Algunas veces el mundo se siente como si fuera a derrumbarse
No necesitas preocuparte, estaré ahí para ti

Cuando veo tus lágrimas tristes
No sé lo que debo hacer
Te garantizo que mi hombro siempre estará ahí para ti

Estaré ahí para ti
No importa lo que hagas
Te prometo que siempre te amaré

Estaré ahí para ti, en los momentos difíciles
Algunas veces el mundo se siente como si fuera a derrumbarse
No necesitas preocuparte, estaré ahí para ti

Gastaré cada segundo de mi vida
Para tratar de hacerte feliz todo el tiempo
Sólo sé que eres la razón de mi vida

En estas fotografías que hermosa es tu sonrisa
Recuerdo la primera vez que posé mis ojos en ti y me enamoré de ti

Estaré ahí para ti
No importa lo que hagas
Te prometo que siempre te amaré

Estaré ahí para ti, en los momentos difíciles
Algunas veces el mundo se siente como si fuera a derrumbarse
No necesitas preocuparte, estaré ahí para ti

Gastaré cada segundo de mi vida
Para tratar de hacerte feliz todo el tiempo
Sólo sé que eres la razón de mi vida


Comentario: mientras se acercan las fiestas de fin de año y yo intento sobrevivir a la época de examenes finales de diciembre en la uni les traigo un spechial que hace tiempo tenia pensado postear pero por haragana no lo hice....
Esta primera cancion que forma parte del especial, viene de parte de la visión de un chico que nos dice que estará ahi para su novia/amada/compañerade vida/amigovia o whatever.... acompñándola y haciéndola feliz en el trayecto que comparten juntos...y si practicamente diciendole que sin ella no puede vivir!! (a mi me dicen eso y me derrito como helado en verano a 40º de calor a la sombra jejeje).
Y bueno entre babas y corazones se nos va la primera song del Spechial, no se olviden del facebook del blog, de comentar y/o agradecer y si están muy al cuete y me extrañan? leer la otra parte del especial más arriba jeje

domingo, 16 de noviembre de 2014

Eien no Melody ★ Tomizawa Michie (Rei Hino/Sailor Mars) [Character image song]

Cubierto por la luz del sol
estás en mi corazón
aún sin decirme que me amas
te llevo dentro de mi corazón.

Oye, gracias por tu valentía
mira, un nuevo poder ha nacido
cubriéndolo todo, resplandeciendo intensamente.

Mucho más que el inmenso cielo y el mar
mis sueños no tienen límites
porque me he dado cuenta que estoy enamorada.

En el río del destino
quiero nadar junto a ti
Pase lo que pase
estoy segura de que no me daré por vencida.

Oye, me alegro de habernos conocido
una cálida atmósfera nos rodea
los días de ser heridos quedaron atrás.

Te amo tanto que hasta podría morir
la semilla que vuela en el viento
germinará con tu hermosa sonrisa.

En los rincones del espacio donde no hay sonido
todos están solos
Cuando finalmente nuestros sentimientos se encuentren
podré ir hacia el mañana.

Los latidos aumentan cálidamente
por la eternidad en cualquier corazón
resonará esta mágica melodía.

Mucho más que el cielo azul y el mar
iré tras mis sueños con amor
porque tus profundos ojos me dijeron que lo haga.

Dato curioso... o no tanto: Esta canción fue grabada por la seiyuu del personaje de Rei y puede ser oida en el episodio 54 de la temporada Classic del el anime de los '90.

Comentario: y nada pues aquí sacrificando las últimas horas de mi domingo previo a ponerme a estudiar, actualizando el blog!!jjeje (se nota que los quiero no?!)
Les traigo esta linda cancioncita que hace semans está en mi cabeza y no paro de tararear, en la que vemos a una chica que a pesar de no saber si su enamorado la corresponde o no. Ella admite estar enamorada y que eso le cambió la vida. Oh el amor cambiando vidas desde épocas inmemoriales y haciendo que una se vea estúpida cada vez que ve a un especimen masculino agraciado en cualquier lado!.
Bueno preciosos y preciosas espero que hayan disfrutado de la canción, que se les pegue y no la paren de tararear; que me esperen el próximo finde porque tal vez de los talveces traiga alguito...Y bueno enamorensé, vivan soñando y hagan lo que más les guste que la vida es corta!!!nos leemos un besiitou!!

Aitai ★ Suga Shikao (OST XxX Holic JDrama/ Dorama)


Realmente odio tener mi mano sujetada
También odio que me dejen solo.
Incluso creo que soy una persona aburrida. Ya lo sé.

Odio tener el olor de un adulto, tanto que creo que voy a enloquecer
También odio que mis uñas crezcan.
A una persona como yo no se le debería permitir amar a nadie.

Quiero verte.
nadie más que tú
ha llegado directamente a mi corazón con un beso

Quiero verte.
El día en que me dejes,
por favor, congela mi corazón y todo mi ser.

Odio besar. Odio el momento en el que mi cuerpo es tocado.
Realmente odio mis partes íntimas,
ya que parece que te mancharán con sangre.

Me odio a mí mismo. Odio que las arañas permanezcan inmóviles como yo.
Tampoco me gustan los insectos molestos
Oye, ¿por qué el mundo es tan cruel?

Quiero verte.
nunca me perdí a mi mismo en sentimientos como este
por nadie más que por ti

Quiero verte.
sólo quiero que tú conozcas
la tristeza y el dolor al igual que yo.

Quiero verte.
nadie más que tú
ha llegado directamente a mi corazón con un beso

Quiero verte.
El día en que me dejes,
por favor, congela mi corazón y todo mi ser.
Quiero verte ...
Quiero verte ...

Comentario:  Y una noche loca y con mucha pasiencia volví al ruedo!!!Cómo están mis chiquitines?? yo extrañándolos horrores, pero ya nos estaremos leyendo un poco más seguido ahora que terminé el cursado de este año en la uni... pero me quedan rendir finales...así que estamos en las mismas.
En vez de ocuparnos de mi lamentable vida social inexistente en los próximos meses mejor les cuento que hoy les traje al Suga-sama!!!. Esta canción transmite ese aire de misterio y sensualidad que caracteriza a las canciones de este cantante pero también tiene que ver con la historia dentro del dama.
Y como no sé que más escribir me voy yendo tengo otra c otra canción que traducir que será la futura entrada que postearé mañana (Sí, así como lo leen!!).
Espero que disfruten su día/tarde/noche, sean super felices y me esperen mañana con muchisima más mermelada y mucho amor para repartir!! wii!!chau, chau!!

Próxima a defor...traducir: Eien no melody - TOMIZAWA Michie (Sailor Mars image song) una muy bonita canción que roba corazones!!

jueves, 23 de octubre de 2014

Friendship ✩ Ritsuko Okazaki (Op. Suki tte ii na yo)

Ayer, las palabras no fueron suficientes
Aunque seamos muy distintos
No te detengas, quiero conocerte mejor

A veces quiero estar sola
Aún si me alejo mi corazón no está contento
Y entonces me doy cuenta de lo único que es importante para mi

Siempre, siempre, hay días en los que no todo va bien,
pero debes sonreir
La felicidad que sentí con las palabras que me dijiste
Siempre, siempre la recordaré

Recuerdos, de regreso a casa en medio del invierno
huellas en la nieve blanca
Sentimientos cálidos caen y se amontonan

Algún día, la hora de separarnos llegará
Pero estoy segura de que seguiremos siendo amigos
Porque me siento más cercana a ti que a nadie más

Lejos, muy lejos, el futuro que vi, frente a nosotros está brillando
Vamos, debemos alcanzarlo
Esos deseos que tanto anhelas estoy segura de que se harán realidad
Siempre, siempre lo creeré

Siempre, siempre, hay días en los que no todo va bien,
pero debes sonreir
La felicidad que sentí con las palabras que me dijiste
Siempre, siempre la recordaré

Lejos, muy lejos, el futuro que vi, frente a nosotros está brillando
Vamos, debemos alcanzarlo
Esos deseos que tanto anhelas estoy segura de que se harán realidad
Siempre, siempre lo creeré

Siempre, siempre lo creeré...

Comentario: Después de tantas idas y vueltas, que mañana , que pasado, que no tengo ganas... aquí les dejo esta entrada tan esperada.
Hellow!! mis pequeños ¿cómo han estado? yo sigo atrapada entre libros y apuntes, como de costumbre. Pero como los extraño siempre tengo que volver con cosas especiales jejeje
Esta canción es lo más dulce que puedan oír, de la mano de una gran compositora como lo fue Ritsuko Sama y con una voz que desborda ternura cada vez que la escuchas.
El tema parece que habla de una amistad que poco a poco se va convirtiendo en amor o simplemente una amistad muy profunda (de todas maneras hay muchas formas de interpretarla).
Espero que les haya gustado mucho la canción, que la amen, lean el manga de Suki tte Ii na Yo y me esperen la próxima con mucha más mermelada musical en este extraño cielo que siempre espera su amor y comentarios!!!jejeej ;) besiiitos!!!

jueves, 9 de octubre de 2014

Hero ✮ Family of the Year ( It's OK, It's Love KDrama Insert song) [Marmalade PLUS]

Déjame ir
no quiero ser tu héroe
no quiero ser tu gran hombre
sólo quiero pelear con todos los demás

Tus farsas*
no quiero ser parte de tus alardes**
Todo el mundo se merece una oportunidad
para caminar con todos los demás

Mientras tengo un trabajo para mantener a mi chica a mi lado
tal vez me compre algunas cuerdas nuevas***
y salir con ella los fines de semana

Y podemos susurrarnos cosas
secretos de nuestros sueños americanos
Baby necesito algo de protección
pero soy un chico como todos los demás

Entonces déjame ir
no quiero ser tu héroe
no quiero ser tu gran hombre
solo quiero pelear como todos los demás

Entonces déjame ir
no quiero ser tu héroe
no quiero ser tu gran hombre
solo quiero pelear con todos los demás

Tus farsas*
no quiero ser parte de tus alardes**
Todo el mundo se merece una oportunidad
para caminar con todos los demás


Aclaraciones de la traducción:
* Otra traducción posible es baile de máscaras (podría estar funcionando como metáfora)
** Otra traducción sería desfile (podría estar funcionando como metáfora)
*** Se supone que son cuerdad para una guitarra, o eso es lo que da a entender la letra...

Comentario: Pinshi inglés y sus palabras ambiguas!!!
Hii hii espero que sigan bien..en esta oportunidad les traigo Mermalade Plus (un nuevo segmento del blog) en el que dejaré canciones super cortas que me gustan mucho y traduje/deformé en un ratito jejeje.
La song nos deja ver a un chico que no quiere ser el típico principe azul de su chica, ni su héroe; solamente quiere enamorarla como un alguien normal y corriente (dejando las idealizaciones de lado!) por lo que se puede apreciar que él mismo le pide a la chica que lo deje ir y no intente cambiar su forma de ser (o algo así entiendo yo). Una letra bien profunda, que me llega al heart??jejeje
Bue espero que les guste este Plus y nos seguimos leyendo en cuanto tenga ganas y tiempo de actualizar el blog! no me extrañen! Se los quiere muchote!!kiss!

Próxima a ser defor..que diga traducida: Friendship - Okazaki Ritsuko (Opening del anime de Suki tte Ii na yo/ Say I love You) →Lean el manga completo yo sé lo que les digo!!!

My Old Story ★ IU


¿Recuerdas aquel desolado callejón?
Yo aún hoy lo recuerdo

Los días que me desesperaba por no poder decir "te amo"
¿Sabías sobre eso?

Las hermosas noches del pasado en las que eramos como niños
Aún sigo enamorada

Tú tan infantil
Trataste de tomar todo de mí, tú tan insensible

¿Eras demasiado tímido para decir algo? ¿Acaso no te gustaba?
Todavía no puedo entenderlo

Si escuchas estas canción, por favor, regresa a mi
Mi amor, te estoy esperando

Tú tan insensible
Esta noche trata de tomar todo de mí, tú tan infantil

Esta noche, mañana en la noche y la noche después de esa
Te esperaré por siempre


Comentario: Hellow amantes de la mermelada musical!! ¿cómo están? ¿me extrañaron? (alguien al menos que diga "yo"jeje).
Esta vez les traigo una song muy linda y tranquilizadora? en la que vemos a una chica que no puede olvidar a su amado y que lo va a esperar por siempre (aunque él ya no le de ni la hora) que gusto de escuchar canciones masoquistas el mio eh!jaja
Espero que les guste la song la disfruten como más prefieran, visiten el facebook del blog para enterarse de las actus y leer mis recos jjeje y me esperen la próxima con mucha más mermelada de moda? para seguir tirando manteca al techo jejejeje byebye!

sábado, 20 de septiembre de 2014

Dreaming ✮ BEAST (Me Too Flower/ I'm a Flower Too Kdrama OST)


Cuando las luces de mi cuarto se apagan
Tú constantemente vienes a buscarme ~ Oh Oh
Aún si me esfuerzo por cerrar mis ojos
Tú sigues atrapándome...

Uhh ~ Corazón..
Sigues volviéndote más evidente con el paso del tiempo
No puedo escaparme de ti

Baby Tú ~
Cuando mis recuerdos están a punto de desaparecer
Baby Tú ~
Vienes a buscarme de nuevo y te quedas a mi lado 

Por la forma en la que eres, me necesitas
Todos los días son lo mismo sin ti
¿Cuándo podremos soñar juntos?
Los dos bajo el mismo cielo..

De repente las luces se encienden
El día pasa despacio
Como si nada sucediera
Tú vienes a mi de nuevo
¿Qué debería hacer?

Uh ~ Mi Amor..
Hoy estoy intoxicado por tu fragancia
No puedo escaparme de Ti

Baby Tú ~
Cuando mis recuerdos están a punto de desaparecer
Baby Tú ~
Vienes a buscarme de nuevo y permaneces junto a mí

Por la forma en la que eres, me necesitas
Todos los días son lo mismo sin ti
¿Cuándo podremos soñar juntos?
Los dos bajo el mismo cielo..

No me gusta la noche, porque fundida en la oscuridad
una Luna llamada "Tú" aparece
Como si fuera un lobo continúo llorando hacia ella
¿Cómo se supone que debo borrarte?
Tú que me marcaste como un tatuaje

Dime qué hacer, baby dime qué hacer
En este momento te extraño tanto como loco
Quiero hacer un berrinche como un niño pequeño
Quiero forzar y llenar el vacío entre nosotros

Por la forma en la que eres, me necesitas
Todos los días son lo mismo sin ti
¿Cuándo podremos soñar juntos?
Los dos bajo el mismo cielo..

Comentario: dejándoles una canción que me gusta mucho y pensando otras dos para traducir (o al menos intentar) los saludo de nuevo, ¿Cómo están mis amores? espero que pum para arriba porque ya llegó la primavera!!♫ (pero los problemas siguen jejeje)
Ok dejemos de jugar al bobo y mejor les digo de que trata la canción que les traje. Al parecer tenemos a un hombre que no puede olvidar a su amada y con serios complejos de hombre lobo, porque cuando el intenta olvidarla, la muy descarada se le pasea por delante impidiéndoselo!! porque así somos las mujeres bien malotas cuando queremos jjejeje).
En fin una canción muy bonita que pertenece al drama coreano con el beso más fogoso que he visto!!! (que conste que la trama no me convenció mucho por eso no lo recomiendo)
Y bueno personas me fui a seguir con mi vida "real" jejeje no se olviden de comentar y de seguir al blog en facebook (si quieren) nos leemos prontoo!!besiitos!!

martes, 16 de septiembre de 2014

There is no If (Mei You Ru Guo) ✩ Fish Leong [Ost My Queen Twdrama]

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al  amarme
si dejas que la oportunidad se te escape, entonces no tendrás otra.
¿Estarías triste?
Si los "y si.."* fueran usados como excusa, ¿no sería eso un poco patético?

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme
Si de verdad me quisieras, tomarías el riesgo y aprovecharías la oportunidad
Qué hay que pensar, de qué hay que estar asustado apresurate y toma mi mano.

Una vez alguien dijo que la mayor distancia del mundo
no es entre la vida y la muerte, sino yo que
estoy parada frente a ti y tú aún no sabes que te amo

Yo siempre digo que si la humanidad se contiene a sí misma
incluso al amar a alguien,
entonces el mundo está acabado.
No necesitamos esperar por el día en que la Tierra se destruya

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme
si dejas que la oportunidad se te escape, entonces no tendrás otra.
¿Estarías triste?
Si los "y si.."* fueran usados como excusa, ¿no sería eso un poco patético?

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme
Si de verdad me quisieras, tomarías el riesgo y aprovecharías la oportunidad
Qué hay que pensar, de qué hay que estar asustado apresurate y toma mi mano.

"Y si...",  "Y si...", "Y si...", "Y si...", "Y si..."*
Si terminamos sin encontrarnos, no lo podria aceptarlo
Perder, perder, perder, perder, perder
Me siento mal por perderte pero no cometeré el mismo error.
Esta vez, no te dejare ir.

Yo siempre digo que si la humanidad se contiene a sí misma
incluso al amar a alguien,
entonces el mundo está acabado.
No necesitamos esperar por el día en que la Tierra se destruya

No tengas miedo de ser feliz.
No tengas miedo de perderme.

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme
si dejas que la oportunidad se te escape, entonces no tendrás otra.
¿Estarías triste?
Si los "y si.."* fueran usados como excusa, ¿no sería eso un poco patético?

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme
Si de verdad me quisieras, tomarías el riesgo y aprovecharías la oportunidad
Qué hay que pensar, de qué hay que estar asustado apresurate y toma mi mano.

Toma mi mano con la tuya
 
Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme
si dejas que la oportunidad se te escape, entonces no tendrás otra.
¿Estarías triste?
Si los "y si.." fueran usados como excusa, ¿no sería eso un poco patético?

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme
Si de verdad me quisieras, tomarías el riesgo y aprovecharías la oportunidad
Qué hay que pensar, de qué hay que estar asustado apresurate y toma mi mano.

Qué pasaría si dijera, que no hay "y si..."* al amarme

Aclaraciones de la traducción:
* La palabra en inglés if me generó un poco de problemas, según el diccionario se traduciría como un "si" de duda, por lo que también se podría utilizar el término quizás, tal vez, est (pero creo que como lo puse queda más parecida a lo que significa la plalabra dentro de la canción)

Comentario: Buenas, buenas!!!aquí Marian Unnie reportándose! ¿Cómo han estado todos por aquí?(cricricri) bueno como veo que nada ha cambiado mejor voy a lo que vine jejejj
Esta vez les traje una canción en chino, sí así como lo leen, muy linda por cierto. El tema del que habla es la duda que siempre nos ataca a la hora de enamorarnos y que a veces no nos deja abrirnos completamente al otro, por miedo al rechazo o al que dirán y hace que siempre caigamos el las horribles suposiciones supositorias de qué pasaría si hago esto o esto otro.
Y tal y como dice la canción hay que enfrentar estas situiaciones, porque tal vez sea la única oportunidad que tengamos para hacer realidad nuestros sueños y dejar de suponer tanto y atreverse a hacer más de las cosas que nos gustan!!! (pero que chica positiva!!!jejeje)
Y bueno después de la charla psicomotivadora? los dejo por que ando cansada, con habre y con muuucho sueño!!!jejeje nos leemos en unos días (porque ya tengo la próxima entrada un 25% lista jejje).
Así que disfruten de su vida, hagan muchas cosas lindas y no se olviden de leerme la próxima!!Los AMODORO!!!muaaaa!!

viernes, 29 de agosto de 2014

Goodbye my Love ✩ Ailee (Ost Fated to Love You aka.You're my Destiny Korean Version) *Especial 2x1 Ailee*

Mis lágrimas te recuerdan
mientras llenan tu espacio vacío
Es imposible borrarte, no importa cuanto trate
Te has convertido en mi todo

Tú, aún si no puedo verte, aún si no puedo escucharte
Estoy bien
Las despedidas son tristes, mi corazón duele
Pero si eres feliz, si puedes sonreír, entonces yo...

Te extrañaré más si intento olvidarte
derramaré más lagrimas que hoy
Como el destino, nunca tendré a alguien como tú
El único, solo tú
Aunque estoy llorando, deseo que seas feliz
Adiós mi amor

Mi corazón ya sabía, que este anhelo explotando en mi
es imposible de esconder, no importa cuanto trate
Te has convertido en parte de mi corazón

Tú, aún si no puedo tenerte, aún si no puedo tocarte
Estoy bien
Aún si esto duele mucho y las lágrimas caen
Si eres feliz, si puedes sonreír, entonces yo...

Te extrañaré más si intento olvidarte
derramaré más lagrimas que hoy
Como el destino, nunca voy a tener a alguien como tú
El único, solo tú
Aunque estoy llorando, deseo que seas feliz
Me pregunto si pensaras en mi por lo menos una vez
Eso es todo lo que necesito
Hasta el día que nos encontremos de nuevo
Hasta entonces, hasta entonces
Esperaré, es solo un adiós momentáneo

Adiós mi amor...


Comentario: Y con una canción que se ha ganado mi corazón en poco tiempo y con la que obligadamente se te caen los mocos del sentimiento, se termina este mini Spechial!!(por suerte para algunos jejej)
Primero que todo amo el drama, la pareja principal, la trama, el ost en fin.. TOOOODOO!! (una historia para no perderse) y como esta canción me voló el ceso y un par de cuerdas vocales intentando cantarla la intenté traducir o armar algo parecido a una traducción jejje 
El tema habla de una RUPTURA (tema super conocido y que en el blog ya es moneda corriente) en este caso la chica pareciera ser que todavía lo sigue amando, pero muy a su pesar lo deja ir deseándole lo mejor aunque no pueda olvidarlo y decida esperarlo para siempre (Diganme que no lloraron!!).
Y eso mi gente fue tototototodo jejej espero que les haya gustado el Spechial, que comenten, sigan al blog en face (que lo tengo abandonado, pero algo voy a subir, espero que pronto) y sean muy felices, coman perdices con sus amores y esperen lo que este cielo agridulce les traerá la próxima vez!!byebye looos suuuper amooo!!


Heaven ✩ Ailee *Especial 2x1 Ailee*


En dónde estés, yo estaré ahi también
A donde vayas, yo iré allí también

Sonrío por ti todos los días, rezo por ti
Me quedo dormida pensando en ti
y me levanto llamándote
Me abrazas y proteges estando a mi lado
Tú eres mi cielo

Eres mi único camino
Solo por ti,
estoy agradecida de estar a tu lado
Eres el único bebé
Tú me enseñaste lo que es el amor en este mundo cruel
Soy feliz estando solo contigo

Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Si estamos juntos
Nunca más lloraremos, nunca, nunca lloraremos
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Por siempre juntos
Nunca estaremos solos

Respiro en tus brazos,
nos besamos en tus brazos
Cuando escucho tu voz, se siente como si estuviera soñando
Puedo decirlo por tus ojos
Puedo ver tu amor
Tú eres mi cielo

Eres mi único camino
Solo por ti,
estoy agradecida de estar a tu lado
Eres el único bebé
Tú me enseñaste lo que es el amor en este mundo cruel
Soy feliz estando solo contigo

Cielo, mi única persona
Sí, la persona que me protegerá
de cualquier tristeza, de cualquier dolor, tan solo estando conmigo
No estaré celosa de nadie más,
Por favor sostén mis temblorosas manos
Porque la razón por la que vivo eres tú

Eres mi único camino
Solo por ti,
estoy agradecida de estar a tu lado
Eres el único bebé
Tú me enseñaste lo que es el amor en este mundo cruel

Soy feliz estando solo contigo
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Si estamos juntos
Nunca más lloraremos, nunca, nunca lloraremos
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Cielo, cielo, cielo, cielo, cielo
Siempre juntos
Nunca estaremos solos

Tan sola...

Comentario: Hii tanto tiempo, cómo han estado??yo aca como les había anticipado trayendoles un mini Spechial de Ailee una cantante coreana que tienen que escuchar(si todavía no lo han hecho) porque los enamorará con su voz espectacular!!!
La canción trata de una chica suuuper enamorada de su novio al que ve como el cielo o el paraíso, como algo divino pues...ohh el amor ♥ (nos hace divinizar hasta la cosa más fiera del mundo, por algo dicen que es medio ciego el desgraciado jejje)
Sin mucho más que agregar les dejo esta bella canción (y para los que me siguen siempre, ¿nos leemos más arriba??) Los loveo corazones de mermelada.. No se olviden de comentaaaar!!!bye~

domingo, 17 de agosto de 2014

Melody ~ Dakishimete ✮ Mariko Kouda (Marmalade Boy Ost)



¿Puedes oírla? ¿Te alcanza? Esta melodía es para tí. ¡Abrázame fuerte!

¿La escuchará alguien? Entre toda esta multitud apresurada
Cuando miro la puesta de sol, ¿por qué
Me siento tan sola?

Por favor, búscame
Aunque el mundo sea muy grande, quiero encontrarte
Llévame a algún lugar lejos de esta soledad.
Aunque el viento sea fuerte, yo me quedaré esperandote.

Como las estrellas, las luces de la ciudad brillan
En cada una de las silenciosas ventanas
Mi desbordante amor se ha convertido en luz , ¿no?

Por favor, búscame
Más cálidas que las de cualquiera, tus manos envuelven mi corazón
Desde antes de nacer he estado esperando
ver mi sonrisa en tus ojos.

Los latidos de mi corazón en mi pecho
Hacen una triste y dolorosa melodía.¡Abrázame fuerte!

Por favor, búscame
No importa cuán lejos esté
Apilaré milagros uno detrás de otro hasta encontrarte.

Llévame a algún lugar lejos de esta soledad.
Te esperaré hasta que nos encontremos.

¿Puedes oírla? ¿Te alcanza? Esta melodía es para tí. ¡Abrázame fuerte!

Comentario: Mis bebeeeeeees!!!¿cómo están? yo tapada de estudio pero siempre haciendome un lugarcito para traerles algo y no dejar olvidado el blog!!!
En este caso les traje una song de Marmalade Boy (un anime que no vi, pero con un manga que disfruté, ya hace un tiempo). La letra habla de una chica/o que está esperando o rogando que su amor la/lo encuentre y le haga olvidar su soledad... (Más vale que les guste porque me costó algo así como que 3 horas adaptarla para que quedara como la ven!!)
Y sin mucho más que aclarar me jui a ver  que hago de mi life? porque los apuntes no se estudian solos!!
Espero que les agrade la canción, la disfruten como más les guste, comenten, den like en la página de Facebook y me esperen la próxima para tirar más mermelada al techo (porque creo que se viene Spechial!!wuujuju) Byebye los Amodoro!!

Próxima a deformar/adaptar/intentar traducir?: creo que se viene un Spechial de Ailee solo porque me vicié con alguna de sus canciones y se me pegó la recantada gana traducirlas!!

sábado, 9 de agosto de 2014

Moonlight Destiny ✩ Asakawa Hiroko (Ed. Sailor Moon S la película: "El Amor de la Princesa Kaguya")


 ¿Por qué, cuando estoy contigo
el tiempo se nos va volando tan facilmente?
Sobre el mar desolado, la noche desciende,
Con la primera estrella
Esta es la magia que nos alcanza desde la luna
Incluso sin decir una palabra, lo entiendo
Los dos debemos estar pensando lo mismo

Destino de la luz de luna
Por siempre, más que nadie, quiero estar contigo
Debajo del extenso cielo sobre nosotros,
tú a quien conocí por casualidad
Destino de la luz de luna
Compartiremos toda nuestra alegría y dolor
En mi corazón así es como me siento, cuando estoy contigo

Desde que te conocí siempre
Puedo ver todo tan claramente
En el mar oscuro el camino de plata
se dirige hacia las estrellas
Este es un mensaje traído por la luna
No necesitamos ningún tipo de promesas
Los dos parecemos caminar hacia el mismo futuro

Destino de la luz de luna
No importa que tan lejos, dónde quiera que esté
Estaré esperando por eso
La brillante y deslumbrante luz
La continuación del sueño de hoy
Destino de la luz de luna
Cuando esté perdida o llena de angustia
Vendrás a responderme
En mi corazón ahora creo en eso, cuando estoy contigo.

Destino de la luz de luna
Por siempre, mas que nadie, quiero estar contigo
Debajo del extenso cielo sobre nosotros,
tú a quien conocí por casualidad
Destino de la luz de luna
Compartiremos toda nuestra alegría y dolor
En mi corazón así es como me siento, cuando estoy contigo.


Comentario: no sabía que traducir así que volví a mi caballito de batalla, el ost de Sailor Moon en este caso el de la segunda película. A propósito ya estan viendo Sailor Moon Crystal??, yo sii como buena fan jejeje (veanlá porque está muy buena!!)
Sé que no me extrañaron para nada, porque desde hace unos días les vengo trayendo actuas sin parar, así que a lo que vamos!!
Esta canción es una que en lo personal me encanta y muestra lo que siente una chica al estar con su enamorado/novio, ese momento en el que la vida te sonríe, los pajaritos cantan, las flores se abren y cualquier cosa que diga él/ella te parece un poema... okey no tan así pero el amor a uno lo vuelve doblemente idiota (o eso es lo que dicen..)
Yyy... me fui porque no hay mucho más que decir solo que comenten, den me gusta a la página de Facebook y compartan si les gustó!!jejeje
Nos estamos leyendo mañana o en algún momento, se los quiere!!byebye!!

viernes, 8 de agosto de 2014

Zero ★ ANNA TSUCHIYA inspi' NANA (BLACK STONES) [Nana OST]

Mi realidad es algo extraña
Mi sonrisa hostil la costumbre
Nada nuevo en este día aburrido

Este mundo está lleno de narcisistas
Las chicas visten igual, son una farsa
Oops! soy tan genial, no soy como tú

Todo el mundo viola mi privacidad. Todos me mienten
Todo el mundo me mira . Todos se rien de mí
Entonces, ¿qué!? no me importa lo que la gente diga

Voy a mi manera. Creo en mi camino
Soy mejor que ustedes
Estoy viviendo por mi bien, no por el suyo, sí!
Estoy encontrando mi camino. estoy encontrando el amor
No soy estúpida como tú
Todo lo que necesito es, sólo necesito un amor egoista
Todo lo que no necesito es, sólo necesito es un amor egoista

Dicen que soy una chica con suerte
Pero yo sólo hago lo que quiero
Hey! todo el mundo, están celosos de mi

Ustedes están equivocados, sean ustedes mismos
Arrojen sus armas ahora
Y vamos a disfrutar de la vida juntos

Todo el mundo me odia. todos esperan algo de mi
Todo el mundo me lastima. Todos me persiguen
Entonces, ¿qué?! por favor me dejenme sola!

Voy a mi manera. Creo en mi camino
Soy mejor que ustedes
Estoy viviendo por mi bien, no por el suyo, sí!
Estoy encontrando mi camino. estoy encontrando el amor
No barata como ustedes
Todo lo que necesito es, sólo necesito un amor egoista
Todo lo que no necesito es, sólo necesito es un amor egoista

Voy a mi manera. Creo en mi camino
Soy mejor que ustedes
Estoy viviendo por mi bien, no por el suyo, sí!
Estoy encontrando mi camino. estoy encontrando el amor
No soy estúpida como tú
Todo lo que necesito es, sólo necesito un amor egoista
Todo lo que no necesito es, sólo necesito es un amor egoista

Comentario: con una traductación? que no ne convence del todo he vuelto a mis andanzas con la Anna!!diganme que me extrañaron o al menos que me esperaban!
Y cómo no podía ser de otra manera les traje esta vez una canción que en su momento me voló la cabeza y con la que me sentí muy identificada.
"Zero" es esa clase de canción que hace que saques toda tu ira acumulada y mandes a la mierda a unos cuantos personajes insoportables de tu vida!! si no les gusta como eres que se jodan!!jajajj todo el power esta song!!
Espero que les guste porque es una de las rapiditas especiales de MnS que traduje con mucho love!!jejeje. Chicos lo demás ya lo saben no me hagan escribirlo quinientasmil veces!!!Ahi se ven!!!y comenten desgraciados que amo leerlos!!!byebye!!

Próxima en subir a este cielo agridulce??: la que me dicte el corazón!!

jueves, 7 de agosto de 2014

I Will ★ Matchbox Twenty (Insert song Piece/Kanojo no Kioku JDrama)


Esta noche
mirando hacia atrás en mi vida
es gracioso como pasa el tiempo
y como, algunas veces
el tiempo se escapa

Tiempo
deslizándose a través del fin de la noche
sacudéndote hasta que empiezas a llorar
tu ojos no se secarán
hasta que amanezca

Y duerme
no dejes ir
no dejes que se esfumen
tus sueños pueden colapsar
y derrumbarse
es la única manera
vamos tan despacio
cuando tú  no sepas
yo lo haré, lo haré

Si te vas
llevate un pedazo de mi
cuélgalo en el lugar donde duermes
y sueña conmigo
no te vayas

Sólo duerme
no dejes ir
no dejes que se esfumen
tus sueños pueden colapsar
y derrumbarse
es la única manera
vamos tan despacio
cuando tú no sepas
yo lo haré

Vamos tan despacio
cuando tú no sepas
yo lo haré

Esta noche
mirando hacia atrás en mi vida
es gracioso como pasa el tiempo
y como, algunas veces
el tiempo se escapa

Comentario: antes de volverme a internar entre libros y apuntes no quiero que me extrañen así que les voy a traer un par de canciones en estos días!!!.
¿Cómo han estado??que cuentan de lindo??yo hasta las manos con la uni así que espero que sepan perdonar que tenga medio olvidado el blog (ya que tiempo que tengo libre, tiempo que lo ocupo para ponerme al día con los doramas de temporada jejej).
En este caso les traigo una song que la verdad me encanta y tenía ganas de traducir jejjeej. El tema es como verán el tiempo que pasa tan rápido y no nos deja ver las buenas cosas que tenemos delante por siempre andar pensando en el futuro... a demás del tiempo que a mi me falta para hacer todo lo que quiero!! jejje (a veces nunca es suficiente!). Linda canción también para ir escuchando mientras estás de viaje, porque te transmite una paz taan linda jejej (por las dudas no fumé nada)
Así que por ahora me voy muchachada espero que lean, comenten, agradezcan, den me gusta en Facebook (YA SOMOS 11!!!! PARTY HARD!!! ok no, pero toy feliz) y se den el tiempo que necesiten para ser muy felices!!nos vemos mermelados@s los amodoro muchote!!!

Próxima a deformar, que digo, traducir: lo que salga en el momento, pero eso si no esperen algo pachanguero!jejej 

martes, 15 de julio de 2014

Planetarium ★ Suga Shikao *Spechial 10 "Me Gusta!" en Facebook*



Cuando traté de irme del cine
afuera ya estaba oscuro
y las luces de Shibuya
se aferraban al nocturno cielo

Un poster de servicios sexuales era llevado por el viento
y por un instante te ví

Las estrellas de la ciudad en la que naciste
eran como un planetario
Me sentía como si estuviera siendo perdonado por algo
Pero la verdad es que realmente no pude verlos
debido a mi mala visión...

Cuando salí de la larga oscuridad del subterráneo
parecía que iba a llover
Así que esperé un rato en la estación habitual
a que la lluvia se detuviera

La mujer en la villa dorada de la ciudad empapada por la lluvia
se parecía un poco a ti

El cielo de las fotos que veía en tu apartamento
antes de que fuera todo tan transparente
Aquello que sentí instintivamente como si de alguna manera te estuviera abrazando
pero seguía teniendo la sensación de que mis manos estaban muy sucias

Las estrellas de la ciudad en la que naciste
eran como un planetario
Me sentía como si estuviera siendo perdonado por algo
Me pregunto si seré capaz de verlos adecuadamente la próxima vez...

ATENCIÓN!! esta es una traduccion demasiado adaptada de mi autoría..por lo que puede tener ERRORES!! si vas a usarla fuera del blog no seas mala gente y colocá el link o el nombre del blog de donde la sacaste (porque traducir cansa y lleva su tiempo) y me gratificaría saber que por lo menos se valoran las horas que pierdo de alguna manera!!graaaciass!!!

Comentario: ahora sí con esta entrada doy por finalizado este especial 4x1 (por los 10 likes que recibió el blog en facebook)!!sin más preambulos vamos a lo que a todo el mundo le interesa (o eso creo...)
Que decir del Suga-sama más que amo (la mayoría) de sus canciones terriblemente!!esta en especial es muy linda (a pesar de que su traducción deje mucho que desear) por lo que se puede ver la letra habla de un hombre que mientras va paseando por la noche de la ciudad encuntra cosas o simplemente le viene a la mente su chica (a cada momento jeje) no sé que tendrá que ver todo eso con el planetario pero bue.. parece que cuando escribió la cionca el autor estaba medio ensahumeriado??(o se había tomado todo el vino jejeje) ►Una queriendo hacer chistes y no le salen, así que sorry por esto último!!
Bueno antes de despedirme quiero agradecer su apoyo al blog y decirles que amodoro cuando comentan, me emociono cada vez que en Facebook veo un seguidor nuevo...y me queda un cargo de conciencia enooorme cada vez que pasar los dias y meses y los tengo sin actuas...por todo eso y por bancarse todas las gansadas que escribo INFINITAS GRACIAS!!
Nos leeremos en otra canción (espero que pronto) mientras la facu lo permita.. siempre volveré a cagarles la existencia jejejej!!!saludiitos los Aishitero??mucho mucho!!

Kane wo Narashite ✰ BONNIE PINK (Op. Tales of Vesperia) *Spechial 10 "Me Gusta!" en Facebook*


Lejos de ti, buscándome a mi misma
caminé por más de mil noches.
¿Dónde debería ir? ¿En quién debería confiar?
Mi promesa está vacilando de nuevo.

Dirijí mis colmillos hacia la oscuridad pero no soy fuerte, no, no soy tan fuerte.
Después de darte la espalda por mucho tiempo, el inmenso cielo estrellado se ha vuelto solitario

La luz se vuelve oscuridad y la oscuridad se vuelve luz.
Continuarán persiguiéndose la una a la otra hasta el final.
Si mi vida es feliz y vuelvo a sonreir,
haré sonar una campana para hacertelo saber.

Aquellos que perdonan y aquellos que son perdonados,
ambos comparten el mismo dolor.
Esa tristeza que nos recorre tanto por dentro como por fuera,
algún día será sanada en el paraíso.

La campana que suena en la niebla de la mañana no esta tan lejos, sí, no está lejos en absoluto
Eres como eres, fiel a ti mismo, pero a eso también se le llama soledad.

La luz se vuelve oscuridad y la oscuridad se vuelve luz.
Continuarán persiguiéndose la una a la otra hasta el final.
Si las nubes se vuelven oscuras y el cielo comienza a llorar,
haré sonar una campana y saldré a buscarte

El mundo es blanco y también negro, pacífico y también hostil.
Cara o cruz, tú y yo, luz y oscuridad, subidas y bajadas
En medio de todas ellas, ¿uniremos nuestras manos algún día?

La luz se vuelve oscuridad y la oscuridad se vuelve luz.
Continuarán persiguiéndose la una a la otra hasta el final.
Si mi vida es feliz y vuelvo a sonreir,
haré sonar una campana para hacertelo saber.

Comentario: Y el Spechial continúa tirando manteca al techo!!jejjej
Una canción que amo terriblemente (una de las pocas de la Bonnie Pink que deja ser escuchada por mua jejej)  vemos una chica que se busca a sí misma después de romper con el boyfriend (y cuando ella sea feliz se lo va a resfregar en la geta? haciendo sonar una campana...mira vos que tul!!)estas chicas de ahora ya no les alcanza con las redes sociales ahora hasta quieren ir más lejos consiguiendose una campana, en mis tiempos eso no existía jejej (ignoren esto último)
En fin espero que les guste y la saranjeen ingual que yop je y para no dejar rengo este especial se vendrá una cuarta entrada pero por ahora me voy...que les parece si me siguen leyendo más arriba?

Koko ni Ite ✮ Kaori Asou (ED. 2 Bokura ga Ita) *Spechial 10 "Me Gusta!" en Facebook*

Quédate aquí, siempre..
Quédate aquí, mírame..
Quédate aquí, a mi..
Sólo así por siempre

La "primera vez" que sostuve tu mano
parecía que la palma de mia
iba a derretirse
Si mi corazón sólo duda
parece que todo el mundo se desvanecerá.

Ese día, me abrazaste
a pesar de que, a pesar de que
soy tan insegura
seguiste extendiendo mano
hacia mi, solo un poco

Quédate aquí, con esa..
Quédate aquí, mano cálida..
Quédate aquí, tuya..*
Y abrázame

El camino que siempre recorrí sola
es tan extenso y solo me pone
más triste
Si caminamos juntos, me llenaría de felicidad,
y eso estaría bien

Si tú sonríes,
quiero sonreir también
Sin embargo, sin embargo
parece que soy
la única que va a desaparecer

Oh, por favor viento gentil
dile a él sobre mis sentimientos.

Aclaraciones de la traducción:
Para comenzar cabe aclarar que esta es una traducción no es la adaptación que aparece cada vez que buscas la letra en español.
 * La mano de él, por si no queda claro que venía hablando de la mano del chico en esa parte.

Si vas a usar esta traduc. fuera del blog colocá un enlace o mencioná de dónde la sacaste, tené en cuenta que puede tener ERRORES ya que no soy perfecta!! (me cuesta tiempo traducir, lo hago gratis y porque quiero) por eso confío en que por amor al blog lo harás jejje

Comentario: Y con una canción con traducción no apta para menores sigue este especial y dale que va!!!
Sinceramente me siento suuper apenada, amo la canción, pero la parte del porno y medio que se entiende de la traduc. inglesa es como too much!!(quién hubiera imaginado que la canción decía eso!!) y una escuchandola sin saber de la cochinada encubierta jejeje...
Digamos que sacando la parte porno, la canción habla de una chica que a pesar de tener los mil y un defectos (según ella cree) ser patosa, distraida y desconfiada descubre en un chico cercana a ella el amor, ya que el a pesar de todo lo anteriormente mencionado, la trata bien y está a su lado; provocando que ella quizás confunda esa amabilidad con amor...(pero esa amigos, ya es arena de otro costál)
Espero que con chanchada y todo la amen, porque es una song muy linda y kawaiiosa!!jjejej nos leemos un poquito más arriba les parece?

Dress ★ Abingdong Boys School (BUCK-TICK cover) [ Op. Trinity Blood] *Spechial 10 "Me Gusta!" en Facebook*

Frente al espejo donde dormíamos, las yemas de mis dedos se ven rosáceas
Tu mano, repentinamente me mostró mi debilidad,
e hizo que mis labios se enmudecieran.
Ese día, contigo, hice una promesa
Ahora, ninguno de los dos puede recordarla.

Mientras escuchaba una monótona canción, te miraba por la ventana
Bailabas para mi, y yo seguía tu vestido con mis ojos,
¿Qué pretendes? Dímelo.
Un día, el viento probablemente lo borrará por completo
Ahora, ninguno de los dos puede recordarlo.

¿Por qué no soy como el viento, como la niebla?
¿Por qué no tengo alas para volar en el cielo?
¿Por qué no soy como las estrellas, como la luna, envuelto por todo?
¿Por qué no tengo alas para hundirme en la noche?
como una pluma... Ah

No olvides esos días llenos de amor
Aunque no puedo recordar tu rostro
Un día, el viento lo borrará todo
Ahora, ninguno de los dos puede recordar.

¿Por qué no soy como el viento, como la niebla?
¿Por qué no tengo alas para volar en el cielo?
¿Por qué no soy como las estrellas, como la luna, envuelto por todo?
¿Por qué no tengo alas para hundirme en la noche?
como una pluma... Ah

¿Por qué no soy como el viento, como la niebla?
¿Por qué no tengo alas para volar en el cielo?
Este amor y esta herida son tan amargos
y ahora solo causan un dulce dolor, ah...

Comentario: Sé que me hice rogar pero es que la facu me tiene podridamente loca!! (hace como mil años tenemos 10 followers en facebook) y como había prometido que iba a hacer algo especial les traigo este 3 o 4 x1 (no está decidito todavía) para que lo disfruten como más les guste!!
Esta canción cancionera tiene miles de millones de traducciones y acepciones que se puede tranquilamente hacer una ensalada rusa, sueca y alemana si se quiere.. así que como siempre utilicé mi Ki? para que la song quedara así como la ven (en estos momentos tengo un importante mambo en el marote así que ni pregunten como lo logré).
Como siempre el tema del que habla es o parece ser una ruptura en lo que lo único que el chico recuerda es el vestido que su novia llevaba puesto en algún momento? (en ciertas traducciones inglesas parecía como que él se obsesionaba tanto con el tema del vestido que hasta se trasvestía (con el vestido de la chica) de extrañarla...y yo como que okey si usted dice...► A nadie le quedó claro esto último pero anyway...
Espero que les guste la song y esperenme con el resto del especial más arriba sí??

(A continuación el video moja pantys!!!)

sábado, 28 de junio de 2014

My First Love ★ Hello Venus *Especial 2x1 "Thanks for comment!"*


 ¿Acaso no notas,
mi corazón emocionado?
Siempre estoy parada junto a ti
Tú constantemente me quitas el sueño
Mi amor, lloro por ti cada noche

Baby, como las estrellas en el lejano cielo
estás sonriendo tan deslumbrantemente

Baby, quiero ser tu amante
Mi primer amor
Quiero ser la única
Mi primer amor
Tengo miedo de que te alejes si me acerco a ti

¿No puedes escuchar mi mente?
Mi primer amor
¿No puedes ver mi corazón?
Mi primer amor
Eres un tonto, igual que yo

Me haces sentir de mal humor
Tonto, ¿por qué no puedes ver mi corazón?
Es que me da vergüenza decirte lo que siento

Baby, tan lejano como el sol en el cielo
tú me iluminas

Baby, quiero ser tu amante
Mi primer amor
Quiero ser la única
Mi primer amor
Tengo miedo de que te alejes si me acerco a ti

¿No puedes escuchar mi mente?
Mi primer amor
¿No puedes ver mi corazón?
Mi primer amor
Eres un tonto, igual que yo

Tal vez, si te sintieras
de la misma forma que yo
Estaría bien aún si pierdo todo en el mundo,
no lloraría

Baby, quiero ser tu amante
Mi primer amor
Quiero ser la única
Mi primer amor
Mi corazón está gritando, "te amo"
Siempre serás en mi corazón, mi primer amor
te atesoraré preciosamente, mi primer amor
Es triste pero hermoso
Tan hermoso que me hace querer llorar

Comentario: y acá se nos acaba este especial que hice medio de escapada sin previo aviso y para agradecer los comentarios que me han dejado!!
En la cionca vemos a una chica que quiere que su primer amor la corresponda pero en chico se hace el tonto y no le da ni la hora.. (ya sabemos todos como es ese bendito primer amor a veces fuciona y a veces no, pero es algo que todos en algún momento de nuestra life pasamos o pasaremos, no hay de otra..)
Y que mejor ilustrar la letra con un manga de la Kanan que es el primer manga que leo de ella en el que los personajes hasta el capitulo 69 no se tocan ni con un palo de amasar, salvo por los intentos de violación a la prota en casi la mayoría de los capis del comienzo... (que esta autora no meta porno salvage en las primeras dos hojas de cada capitulo ya es un logro pa ponderarle che!!)
Peroo buee.. que más quisiera yo que seguir escribiendo mil cosas del manga y de la vida pero se haría eterna la entrada, así que me fui despidiendo...
No se olviden de comentar y agradecer como hasta ahora, dar like a la página de facebook para enterarse de las novedades que a nadie le importan y esperar sin desesperar que se me vuelva a dar la gana de traducir algo jeje bye byee!!los Amodoro!!

Proxima a traduc-deformar: Dress - Abingdon Boys School (Esta canción es un maravilloso cover que tiene que estar en su lista de favoritos así que esperenlo con ansias!!)

Anata no Sei ja Nai/ Janai ★ Shinohara Emi (Makoto/Lita/Patricia) [Character image song] *Especial 2x1 "Thanks for comment!"*

Aún ahora que anochece en la ciudad 
mis recuerdos sobre ti están brillando.
Cada vez que conozco a alguien que se parece a ti mi corazón se estremece

No importa cuántas veces que me enamore
nunca puedo hacerlo correctamente...

No es tu culpa, lo siento tanto
es todo porque la lluvia que ha comenzado a caer.
He tenido tantos amores como estrellas en el cielo
pero todavía sigo enamorada de ti.

Tus pequeñas miradas inocentes
Tu sonrisa como el color marrón del cacao.
Lo sé, que tú eres tan bueno
No hay persona que pueda ocupar tu lugar en mi corazón .

Vagaré por los confines del cielo
como una miserable nube con el corazón adolorido

No es tu culpa, lo siento tanto
es solo que se me olvidó cómo pasa el tiempo.
Por favor, te lo ruego, dentro de mis sueños
quédate por siempre a mi lado

No es tu culpa, lo siento tanto
es todo porque la lluvia que ha comenzado a caer.
He tenido tantos amores como estrellas en el cielo
pero todavía sigo enamorada de ti.

Como siempre la traduc-adaptation va por mi cuenta!!lo que significa que puede tener errores y si la quieres usar fuera del blog me tienes que dar el credito poniendo un enlace o mencionando de donde corno la sacaste!okey?

Comentario: Hoy ando de buenas porque me han regalado muchos dulces comentarios!!!así que les traigo este Spechial especialoso para celebrarlo!!wiiii
La canción que abre este especial es una así como que bien triste y pertenece al Character song de Sailor Moon (seguimos calentando motores para su estreno en julio!!) en el tema podemos ver a una chica que no puede olvidar a su amor, que aparentemente no es correspondido, así que observamos como tooooda la canción le dice al chico en cuestión que no es su culpa que ella no se pueda volver a enamorar (no se que tendrá que ver eso con el chocolate pero vaya a saber uno). Aunque convengamos que si el chico estaba más partible que porcelana china cómo carajos lo iba a olvidar no?(yo na más decía)
Y así se nos jué la primera song del Spechial espero que les haya gustado y sigan comentandooo!!nos leemos!


domingo, 18 de mayo de 2014

Koi no Aibou, Kokoro no Cupid ★ ONE OK ROCK (Especial 2x1: One Ok Rock)

Mi tercera gran guerra personal
comenzará al abrirse el telón
Los que de verdad entienden mi forma de ser, aceptarán mi cariño
Una solitaria persona en el mundo

Un destino sin contradicciones
¿Seré capaz de ver un corazón invisible?
La compatibilidad debería ser clara desde el principio, no?

Todos los cupidos que han hecho nacer un corazón
están luchando, contra los fuertes latidos
un poco más, tratando de contener este movimiento,
socia en el amor, control de emociones

Dos años han pasado
"compañera en el amor, cupido en el corazón"
este sentimiento nunca más surgirá de nuevo en mi interior?

Pero en los momentos felices,
no es como si hiciera algo como pedir por ello
al fin y al cabo, conocí a una persona maravillosa

Todos los cupidos que han hecho nacer un corazón
son la única cosa en mis recuerdos
de ahora en adelante, totalmente enfocado en eso
sin limites o mentiras, control de emociones.

En medio de encuentros y despedidas las personas
son como un repentino demonio
¿Estarás preparado para cuando la desgracia venga a buscarte?
con tu propia fuerza, controla tus emociones

Comentario: ¿Qué se supone que hago acá cuando debería estar estudiando para los parciales que tengo esta semana??bueno la respuesta es facil 1- problablemente no tenga ganas de estudiar y 2- no podía dejarlos sin su doble ración (esta vez spechial) de mermelada musical!
La traduccion y medio adaptación, como sieeempre me ha costado un un ojo y la mitad de otro para que quedara decentemente entendible!!debido a que amo la canción teeerriblemente hice mi mejor esfuerzo esforzado muy esforzadamente!!
La canción habla de algo así como algo medio raro dificil de entender y no quiero intentar ni decifrarla jaja...
Espero que les guste y a pesar de todos los contratiempos que tenga no sigamas leyendo en cuanto mi vida universitaria y los doramas dejen se entretenerme tanto y me den un descancito para traerles hermosos temas!!Sin mucho más que agregar me despido hasta cuando nos leamooos!!adiosiiin!!

Próxima a traducir: no tengo ni la más mínima idea, así que según mi humor, a la que le toca le toca!

Liar ★ ONE OK ROCK (Especial 2x1: One Ok Rock)

¿Qué quieres de mí?
Sólo déjame respirar un poco.
¿Qué es lo que quieres ver?
¿Qué hay frente a tus ojos?

¿Qué quieres creer? Aun nada puede ser resuelto
Aferrarse a las palabras que dices
Es inútil.

¿Qué es lo que buscas?
¿Qué piensas de lo que estás consiguiendo con esto?
Es una cosa o la otra! Aún no lo comprendo.
¿Qué es todo esto? No lo entiendo.
Junto a mí, tú estás riendo.

Hey mentirosa, hey mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Hey mentirosa, hey mentirosa.
¿Qué es mentira? ¿Cuál es la verdad?

Debe ser un sueño que veo
Es como un deja vú de nuevo
Intentando con dificultad, el conocerte más a fondo.
Mirando a tus ojos fijamente para sentir así que este sentimiento te ha alcanzado
Pero la realidad es lo opuesto a mi sueño
Tan fría, tan fría.
Junto a mí, tú estás riendo.

Hey mentirosa, hey mentirosa.
Esto y todo lo demás eran mentiras?.
Ya es suficiente.
Estoy cansado, tan cansado.
¿Qué piensas de vivir sin mí?

No queda nada más que sangrar
Mi corazón ya no puede soportarlo más.

Hey mentirosa, hey mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Hey mentirosa, oh si, mentirosa.
¿Esta cosa que estamos deteniendo no tiene sentido?

Comentario: holuu!!!como va mis lectores me extrañaron??yo acá ando intentando actualizar un poco el blog y la página de Face con lo último he estado siguiendo y escuchando!!
Me hice una escapada de lo que parece va a ser un año suuper agobiante, para traerles esta canción que me encanta mucho!!!El tema del que trata es de un hombre que tiene una relación media tormentosa con su novia que es una mentirosa, pero de la que nunca se nos dice sobre qué exactamente le miente! (siempre nos dejan con las ganas de saber más!!)
Espero que les guste y nos leemos... más arriba..jajajaja

jueves, 24 de abril de 2014

Anonymous Friend (Ni Ming De Hao You) ★ Rainie Yang (Hi my Sweetheart! OST)

La soledad envía una brisa triste que no se va
recordandome la emoción del amor 
el cielo tan rojo, la calidez tan intensa
tu rostro aparece en mi corazón

Vivimos juntos en este laberinto de ciudad
cuando digo tu nombre, mi corazón aún late frenéticamente
pero nunca nos hemos vuelto a ver
solo el contacto se mantiene y aún no nos atrevemos a tocarnos emocionalmente**

Quizás realmente éramos demasiado jovenes
fue nuestro descuido, cada uno vagando por cielos separados
dejamos que los demás eligieran que decir por nosotros
pero este anhelo se convierte en...

Una mano que no puedo tomar
A partir de ahora es un amigo anónimo
mi amor sigue siendo persistente
y nada puedes hacer con las lágrimas que contengo***

Una mano que no puedo tomar
pero que es más cercana que una familia
debería existir un "y si.."*
pero no lo hay
solo queda la calidez que perdimos, el amor

Cuando un hermoso sueño cae otra vez al vacío
recordandome la emoción del amor 
el cielo tan rojo, la calidez tan intensa
tu rostro aparece en mi corazón
Quizás realmente éramos demasiado jovenes
fue nuestro descuido, cada uno vagando por cielos separados
dejamos que los demás eligieran que decir por nosotros
Pero no fue solo como una señal de respeto

Una mano que no puedo tomar
A partir de ahora es un amigo anónimo
mi amor sigue siendo persistente
y nada puedes hacer con las lágrimas que contengo***
Una mano que no puedo tomar
pero que es más cercana que una familia
debería existir un "y si.."*
pero no lo hay
solo queda la calidez que perdimos, el amor

Una mano que no puedo tomar
A partir de ahora es un amigo anónimo
mi amor sigue siendo persistente
pero he decidido no contactarte nunca más

Una mano que no puedo tomar
pero que es más cercana que una familia
debería existir un "y si.."*
pero no lo hay
solo queda lo que perdimos, lo más eterno

Aclaraciones de la traducción:
*O también , "¿Qué pasaría si?..." 
** También podria entender como que ellos no se atreven a encontrarse en la vida real. 
***Porque tragar y aguantar quedaba feo así que opté por esta forma

Comentario: con una vida personal acaparada por la Uni y con el sueño atrasado desde hace varios días, les traigo la canción que les había prometido hace ya un tiempecito largo!!
Espero que me hayan extrañado así como yo a ustedes y que también les guste esta canción  ya que estuve acomodando la letra y dándole vueltas hasta que me terminó de convencer!!jejejej
La historia que se deja ver en la canción es la de una relación a distancia o pareciera, cibernética (osease por la red, internet) algo así como un amor a través de una pantalla, ella a pesar de que no lo conoce lo ama, pero como todos sabemos estas relaciones (no siempre, o casi nunca) terminan pa la mona (lease, mal) vemos como a lo largo de la letra ella va dejando ir ese amor, en un aspecto platónico, por así decirlo. Que filosofa que estoy hoy!!(eso o me fumé un sahumerio)
En fin amiguetes espero que les haya gustado, la disfruten como más quieran y nos leemos en la próxima!!no se olviden de dar like en la pag de Facebook (aunque ando media atrasada con las recomendaciones pero todavía vivo jejeje) los kiero (así con ka) muchoteee!!!byeeeee!!

Próxima en la lista a deformar: Liar - One Ok Rock (Nos volvemos a tomar el avión y esta vez nos vamos a una de las islas más famosas, así es Japón, con esta canción del JRock que me encanta) que lindo es viajr con la musica y ustedes sin moverme de mi casa jajjaa ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...