martes, 13 de enero de 2015

STARMANN ✩ YUKI (STARMAN ~Kono Hoshi no Koi~ Dorama OST) [Especial2x1: *Happy Birthday to Blog!*]


El salpicar de las gotas de agua toca una melodía
El teléfono a medianoche suena
Ring, ring, ring

Me enamoré de la sombra que se arrastra detrás de mi
la voz de quien oí atravesar el cielo nocturno, eras tú
Es doloroso, pero un maravilloso y nostágico poder que deseas

Hombre de las estrellas
Baila conmigo con los pasos de un niño perdido 24/7,*
Quédate a mi lado
Lo que veo en tus ojos, es una canción que dice:
"Me iré de viaje"

Hombre de las estrellas
por siempre y para siempre a mi lado, y yo al tuyo,
déjame bailar a tu lado

Si pinto el atardecer todo de negro
mis lágrimas se derramarán sin parar
y estaré llorando, llorando, llorando

Tú te pareces al mar que vi por primera vez
Con tu voz que susurra es aún más dulce que un sueño
Cuando agitas tu brillante mano
muy lejos la respalandeciente constelación comienza a brillar

Hombre de las estrellas
quiero vestirme e interpretar la escena final 24/7*
Tus besos, son como un puñado de arena

Hombre de las estrellas
Un día, más allá de los años luz
ven y llevarme al cielo


La olas van y vienen dentro de tu hermosura
llamándo a tus maravillosos poderes, despertándolos

Hombre de las estrellas
Baila conmigo con los pasos de un niño perdido 24/7,*
Quédate a mi lado
Lo que veo en tus ojos, es una canción que dice:
"Me iré de viaje"

Hombre de las estrellas
quiero vestirme e interpretar la escena final 24/7*
Tus besos, son como un puñado de arena

Hombre de las estrellas
por siempre y para siempre a mi lado, y yo al tuyo,
déjame bailar a tu lado
 
El salpicar de las gotas de agua toca una melodía
El teléfono a medianoche suena
Ring, ring, ring


Aclaraciones de la traducción:
* 24/7 : hace referencia a las 24 horas del día y los 7 días de la semana, es decir "todo el tiempo" pero como me gustaba más como estaba en la letra original, lo dejé así.

ATENCIÓN!!! la traducción de la canción del inglés al español es totalmente MIA!  por lo que puede contener ERRORES!! ya que fue elaborada de forma CASERA!!. Si la vas a usar fuera del blog dame crédito por la traducción mencionando o poniendo un enlace diciendo de dónde la sacaste!! desde ya muchas gracias!!

Comentario: Gente fue un dolor de traste traducir esto pero lo hermoso de la canción lo vale!!
El tema que relata es el amor de un hombre que llegó de otra galaxia y una mujer que se enamora de él (lo mismo que pasa en el drama) y el constante miedo de ella porque él regrese a su lugar de origen osea el espacio exterior. No es un Amooor!?!? (aparte de lo raro de la letra)
En fin queriditos y queriditas espero que hayan disfrutado el especial por el cumples años del blog y esperen más de mi este año (porque imagino que en la medida de lo que pueda actualizaré).
Gracias por 4 años espectaculares en los que no recibí muchos comentarios... pero aunque no los haya yo sé que me leen y su amor está ahi en su corazoncito!! AUNQUE NO LES VENDRÍA NADA MAL HACERMELO SABER COMENTANDO POR EJEMPLO!!
Llegó la hora de subirme a mi nave espacial y despedirme (por esta vez!) nos leemos la próxima en este cielo algo raro que he dado por llamar Marmalade no Sora!!Matta ne~!!

Para ver el video: http://www.dailymotion.com/video/k2FeO9qq0eZmbc4pA4k?start=2

Eternally ✭ Utada Hikaru (Innocent Love dorama OST) [Especial 2x1: *Happy Birthday to Blog!*]

Art By: King
De pie ante a mis ojos, comienzas a brillar un poco
No puedo ver a mi alrededor
¿Dónde estamos?

Por favor no desaparezcas todavía
Entre la multitud que comienza a murmurar
Ya no puedo escuchar nada más
Pero puedo sentirte respirar

Por este sorprendente capricho creciente
estoy esperando algo, lo que es un poco inusual en mi

Quiero estar aquí eternamente
Quiero quedarme así, mirándonos el uno al otro
Puedo sentirte cerca de mí
No puedo estar a tu lado por siempre
Pero al menos este momento durará eternamente

Una breve pausa antes de esta batalla
quiero pasarla contigo
Las promesas son para la próxima vez que nos veamos
¿Puedes oírme respirar?

Hay momentos en los que todos son marcados
Por cambios poco sorpredentes

Quiero estar aquí eternamente
En algún lugar en el que nadie pueda encontrarnos
Puedo ver que eres todo lo que necesito
No quiero ayuda alguna hasta mañana
Tal vez este momento es solo una fantasía

Puedo sentirte cerca de mi
aún si no puedes volver a ese lugar
este sentimiento durará eternamente

Quiero estar aquí eternamente
Vamos, dámelo
puedo ver que tú eres todo lo que necesito
al menos este momento será eterno

Comentario: Un poco tarde trayendo la otra parte del especial que había prometido por el cumple del blog! (no lo traje antes por problemitas técnicps de traducción , así que sepan disculpar)
Esta divina cancioncita habla del amor de una pareja que aunque no saben si durará para siempre, al menos les queda el consulo del tiempo que pasaron juntos que peranecerá en su recuerdo para siempre. Bastante realista la letra para lo que el blog nos tiene acostumbrado eh? jejejej
Bueno espero que la disfruten, sean felices, coman mucha mermelada, comenten y me sigan acompañando en cada actua como desde hace 4 años!!Sayitoo!ja

domingo, 11 de enero de 2015

Another Parting ★ Melody Day (OST Another Parting mini-drama) [Especial 2x1: *Happy Birthday to Blog!*]


Te estás alejando cada vez más,
Mi rostro se siente cálido,
Son lágrimas,
Es la despedida
Me derrumbo en el suelo
y las lágrimas empiezan a caer, adiós

Ve más despacio, tonto
¿Cuál es la prisa? ¿Por qué estás tan triste?
Te amo, Te amo, A pesar de dejarte ir así
A pesar de haberte hecho llorar,
Te amo

Está desapareciendo,
se está rompiendo,
se está derrumbando,
El amor
Tú eras todo para mi,
Ahora ya no tengo nada

Estoy aferrándome a ti, tonto
Quiero ir corriendo a abrazarte,
Estoy intentando hacer que te quedes
No me olvides, no me olvides,
Aunque te aleje así
Aunque que te hice llorar, no me olvides

No sabía que el amor era tan doloroso y me entregué a él
No sabía que separarnos sería tan triste y me precipité

Mis lágrimas caen, gota a gota, gota a gota
Mi amor cae, gota a gota, gota a gota
Se están derramando...

Ve más despacio, tonto
¿Cuál es la prisa? ¿Por qué estás tan triste?
Te amo, Te amo, A pesar de dejarte ir así
A pesar de haberte hecho llorar,
Te amo


Comentario: Y continuamos con la supermega actua por el cumpleaños del blog!!
En este caso nos ponemos sentimentales de la mano de este hermoso tema que habla sobre lo que se siente al dejar ir a alguien que amas mucho y la contrarierad de no querer separarse de él/ella. Oh el amor haciendo bolsa a la gente desde los tiempos infinitos? (lo bueno es que sentimientos así nos traen canciones como ésta, ¿no?)
Buenis mis corazones y corazonas se acaba el especial 2x1 de hoy pero mañana vuelvo con mucho más (pa' que no me extrañen vio'). 
Espero que hayan disfrutado el especial al máximo y sigan bridándome su love como hasta ahora!!Y QUE COMENTEN MÁS SEGUIDO NO ME CAERÍA MAL TAMPOCO!! Ahora sipi adiosiito!!

Be the One ★ Jeff Bernat (OST Fated to Love You aka. You're my Destiny) [Especial 2x1: *Happy Birthday to Blog!*]

Desde el día en que llegaste
no tenía idea de que serías mi vida
pero cuando te miré a los ojos
supe que algún día, serías mi esposa

Sé que hay momentos en los que me equivoco
y tú sabes que hay momentos en que estoy en lo cierto
*siempre y cuando ambos demos todo lo que podamos*
*y por los dos lo intentemos*

Tomaste mi corazón tan inesperadamente
quién hubiera imaginado que serías la elegida**
pero siempre supe que había algo especial en tí
desde el día en que entraste a mi vida

Lalalalala...
Pero siempre supe que había algo especial en tí
desde el día en que entraste a mi vida

Aunque me siente y me pregunte por qué
soy el único que te ama día y noche
Y entonces me doy cuenta
que hay una razón, tú eres mi vida

Sé que hay momentos en los que me equivoco
y tú sabes que hay momentos en que estoy en lo cierto
*siempre y cuando ambos demos todo lo que podamos*
*y por los dos lo intentemos*

Tomaste mi corazón tan inesperadamente
quién hubiera imaginado que serías la elegida**
pero siempre supe que había algo especial en tí
desde el día en que entraste a mi vida

Lalalala...
Pero siempre supe que había algo especial en tí
desde el día en que entraste a mi vida

Aclaraciones de la traducción:
* No estoy segura de que la traducción esté correcta y por el momento no encontré una adaptación equivalente al español en ninguna letra de las que anda circulando por la web. De todas maneras, cuando encuentre una la arreglaré!
**Otra traducción sería "la única" pero como habla de casorio y de no poder creer que ella sea su amor, me gustó más dejarlo así.

Comentario: Y sii llegamos hoy (o mejor dicho ayer) es el happy Birthday del blog!!! así que para celebrarlo en grande les traigo un par de canciones!!..
En este caso un la canción forma parte de un OST y un drama del cual estoy enamorada, nada más ni nada menos que el de Fated tu love you aka you're my destiny (versión coreana).
En este caso la letra habla sobre un hombre que no puede creer las casualidades y el destino de su vida, que lo llevan a casarse con quién jamás hubiera pensado que lo haría (algo así pasa en el drama) y a su vez es muy común que esto ocurra en la vida misma, pero como dicen hay que dejar que las cosas a uno lo sorprendan!!
Y bueno linduras se nos fue otra song más para la colection!!. Espero que les haya gustado y me sigan acompañando ahora como desde ya hace 4 años en este sueño hecho realidad (para mi) que es MnS!! (NO SE OLVIDEN DE COMENTAAAAR!!) bys!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...