domingo, 17 de mayo de 2015

Kaza nagi/Kaze nagi ★ Suga Shikao [Honey and Clover II Ep. 9 insert song - XxXHolic ROU (OVA) Ed.] (Especial 2x1: Suga-sama!)


Tú planeaste ser así desde un principio, supongo...
En ese caso, está bien
a esta altura es algo que ya me da igual.
y no voy a averiguarlo

¿A quien debería odiar?
¿Qué debería ocultar? ¿Qué debería borrar?
Irme sin poder sujetar tu mano
Habría sido aún mas doloroso de lo que es ahora...

En realidad, ahora mi corazón está más frío
De lo que nunca ha estado.
Solo mis lágrimas continúan derramándose sin detenerse

La tristeza, al igual que las olas,
Vuelve una y otra vez.
Como una uña partida siendo arrancada.
Me pregunto si poco a poco
mis lagrimas se detendrán algún día

Ahora simplemente me estoy hundiendo
En un cielo azul oscuro,
del color de una despedida
¿Por qué nuestras voces susurran
cosas tan débiles e insignificantes?

Hey, hoy cada uno buscará su propia luz.
Y como si fuera natural,
caminaremos hacia el mañana.

En realidad, ahora mi corazón está más frío
De lo que nunca ha estado.
Solo mis lágrimas continúan derramándose sin detenerse


Comentario: hacía tiempo que no batallaba tanto con la traducción y posterior transformación de una canción, pero una del Suga lo vale!
En este caso vemos como un hombre después de una ruptura y lidiando con la tristeza que eso conlleva, decide ir por un camino separado con una media sonrisa en la cara. Para que vean que los manes también tienen corazón y no sólo rompen los de nosotras!!jajaja
Y que se yo, si estoy re loca...jjajaj gentes bellas me fui despidiendo porque estuve toda la tarde intentando hacer cosas productivas (o algo así) en el blog y la última neuronita que me quedaba hizo caput jjejeje...
Nos leemos en otra oportunidad, espero que muy pronto, mientras tanto los dejo con estas dos bellas canciones de un cantautor excelente (vendría a ser algo así como el Arjona ponja?... al menos para mi jaja). No se olviden de comentar y de que los quiero muchoote bye bye~ cambio y fuera~

Natsukage ★ Suga Shikao [Honey and Clover II Ep. 7 insert song] (Especial 2x1: Suga-sama!)


Siento que si no consigo decir esas palabras ahora
nuestro verano terminará aquí
No tengo confianza
en mi habilidad al sonreír bien... pero de todos modos sonrío

Me pondré mis zapatos de nuevo después de renunciar
respiraré profundo y empezaré a caminar

El viento que sopla al atardecer
lleva el aroma del otoño
pensaba que los días continuarían así
ya fuera que lo quisiera o no

Del otro lado de la ventana abierta
puedo oír el sonido distorsionado de una sirena
Me pregunto cuán rápido
estamos caminando ahora hacia el futuro

Tengo el presentimiento de que sólo existe una pequeña respuesta
a la pregunta de por qué estamos vivos

Hey, si sólo tuvieras algo que quisieras hacer realidad
¿qué desearías?
mientras estábamos aquí parados pensando sobre eso
la noche se extendió bajo nuestros pies

Con la señal de partida
comenzamos a correr ese día
ahora ni siquiera me importa
si hay o no una meta

Hey, si sólo tuvieras algo que quisieras hacer realidad
¿qué desearías?
mientras estábamos aquí parados pensando sobre eso
la noche se extendió bajo nuestros pies


Comentario: costó que me pusiera manos a la obra pero aquí estamos... con un especial nuevamente bajo la manga jejeje
Ya saben el motivo de mi ausencia por estos lares (pero cuando el deber llama es necesario responderle!)
En este caso la canción esta vez habla de los sueños y no darnos por vencidos con ellos tan fácilmente total soñar es gratis y andar dándose porrazos en la vida también nos ayuda a crecer como personas!!Así que atrevansé a correr tras sus sueños no importa lo difícil que parezcan!!No se den por vencidos!!!
Y con esto me despido hasta la segunda parte del especial que viene más arriba... ¿me acompañan?


¿Qué hacen que todavía no los veo moverse?ahhh! con que vinieron sólo por esta canción...bueno en ese caso hasta lueguitoo y espero que hayas disfrutado con mucho amor de la song bye bye!~

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...