Te describí como un hermano, Te describí un amigo de la infancia
Te describí una amistad predestinada, sólo como un amigo
pero me he dado cuenta que has estado siempre a mi lado
Sé mucho sobre ti
Tus planes para mañana, la chica que está en tu mente
Es esto suficiente, ¿como están las cosas ahora están bien?
Marqué tu número para despertarte por la mañana
no te has dado cuenta de mi amor, entonces de inmediato lo guardo
mantendré mi amor unilateral por ti frío, muy frío
Entonces podrás calentarlo cuando quiera que despiertes
Paseando contigo en primavera, las amanecidas* todo el verano
animándonos el uno al otro en otoño, nuestras huellas en invierno
no te preocupes, no quiero romper esto
"Quiero estar contigo para siempre" pero tengo mucho miedo de decirlo
Seré capaz de decir buena suerte cuando salgas con otra chica**
¿Cuánto de eso será mentira? ¿Cuánto de eso será verdad?
Marqué tu número para despertarte por la mañana
tú no has notado mi amor, entonces de inmediato lo guardo
Mantendré secretamente tibio mi amor unilateral
entonces podrás darte cuenta de mi encanto
Juntos hoy, juntos por siempre
¡Esto es suficiente! ¡¿Las cosas como están ahora están bien, verdad?!
Marqué tu número para despertarte por la mañana
no te has dado cuenta de mi amor, entonces de inmediato lo guardo
mantendré mi amor unilateral por ti frío, muy frío
Entonces podrás calentarlo cuando quiera que despiertes
Marqué tu número para despertarte por la mañana
tú no has notado mi amor, entonces de inmediato lo guardo
Mantendré secretamente tibio mi amor unilateral
entonces podrás darte cuenta de mi encanto
Aclaraciones de la traducción:
*No se si sea la palabra correcta y se entienda, pero a lo que me quería referir es a que al parecer pasaban toda la noche despiertos hasta el amanecer hablando (tipo pijama party vio...)
**Tuve que adaptar un poco esa parte, lo que en realidad diría es algo así como seré capaz de desearte buena suerte, pero las diversas traducciones en que me basé diferían en esa parte, así que lo dejé así por la paz.
ATENCIÓN!! la traducción de la letra del inglés al español es totalmente mía, por lo que puede tener ERRORES. Si la vas a usar fuera del blog te pido de favor que pongas el link a la entrada o menciones de donde la extrajiste. Traducir es algo que hago por placer y nadie me paga por hacerlo, por eso si te gustan mis traducciones ayuda a que el blog crezca! ^^
Comentario: esto de volver con especiales ya se ha hecho una costumbre pero las dos canciones que les traeré hoy son dulces, tiernas y les aseguro que no pararán de tararearlas. Así que comencemos!!!
En este caso la letra nos habla de un par de amigos que comparten todo, pero la chica en cuestión empieza a sentir algo más que una simple amistad por el susodicho y ahí comienza el kilombo jjejeje
Una está ahí en la disyuntiva de si mostrar o esconder sus sentimientos para no romper una bella amistad... pero yo digo tiren todo a la miercole, vayan y partanlé la boca de un beso y san se acabó!!(en la vida hay que ser decidida che, bien dicen que cocodrilo que se duerme es cartera y no queremos eso ¿no?jajaja)
Bueno mi gente bella es hora de que me vaya a seguir desvariando aún más en la siguiente entrada, no se olviden de comentar los amoooooo!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!