Cinderella Honeymoon (シンデレラ・ハネムーン) ★ Hiromi Iwasaki

Tú y yo, siempre que estamos juntos
es como una luna de miel de Cenicienta*.
Corriendo contra el reloj
en esta luna de miel de Cenicienta*.

Ahora que solo queda un último cigarrillo
de los que tanto te gustan,
me miras
con esos ojos llenos de amargura

Apoya tu cabeza en mi hombro,
abrázame fuerte.
Cuando llegue el momento,

mientras el color de mi lápiz labial se desvanece

Nos despediremos diciendo sólo una palabra:

“Adiós”.

Nuestra luna de miel de Cenicienta*
comienza cuando el sol se pone,
y nos separamos
cuando la noche se vuelve profunda.

Parece que la mañana

está a punto de llegar,

pero nuestros labios que antes ardieron de pasión

ahora están fríos.

Por alguna razón te ves triste,

desearía saber por qué

Frente a las tienda
que ya está bajando sus persianas,
me compraste flores
fingiendo que todo estaba bien.

Me pregunto, ¿hasta cuándo durará

esta luna de miel de Cenicienta*?

Tú y yo permanecemos para siempre atados

a esta luna de miel de Cenicienta*.

Mientras dejo que el viento nocturno
seque mi cabello recién lavado
recuerdo la frase que siempre repites:
“si somos felices… ¿no basta solo con eso?”

Estoy sola,
cortándome las uñas,
y sin saber por qué
dejo escapar un frustrante suspiro.

Lululululululu…
Lululululululu…

Estoy sola,
cortándome las uñas,
y sin saber por qué
dejo escapar un frustrante suspiro.

 

Aclaraciones de la traducción:

* Luna de miel de Cenicienta, hace referencia al igual que la protagonista del cuento (que imagino que a esta altura todos deben conocer), a una relación que tiene el tiempo acotado/limitado, donde los encuentros parecen pactados y luego que cada uno vuelve a sus vida habitual; señalando esta puede tratarse de una relación prohibida de dos personas que no pueden estar juntas libremente.

ATENCIÓN!! la traducción y posterior adaptación de la letra del ingles al español es MÍA, en base a varias traducciones de la letra que se encuentran en internet; puede contener ERRORES!! Si la vas a usar por favor dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando el blog, desde ya MUCHAS GRACIAS!!

Comentario: con otra letra de temática cuestionable, llegue yo, la alegría de grandes y chicos, la intensidad hecha persona y que nunca se cansa de escribir boludeces jejeje. Cómo les va gente preciosa que llegó hasta acá y me está leyendo? Yo acá tirando pa no aflojar y volviendo con lo que había prometido!

Hablando un poquito de la letra en cuestión que les traje hoy, podemos ver el encuentro romántico en   relación clandestina donde el único momento que ambos pueden ser libres y vivir sus sentimientos en en la noche ya que al llegar la mañana deben volver a sus "vidas normales". ARRIBA LOS AMANTES!!😈😈😈 (ok no)😅😅supongo que con lo monopolizadora de afecto que soy yo, no aguantaría ni un minuto vivir así (acá plato de segunda mesa no!! eh!) pero de que hay gente que vive así, los hay...en definitiva son las decisiones de cada uno y no hay que cuestionarlas (aunque ustedes ya saben lo que pienso, porque ante todo siempre orgullosa nunca arrastrada 😉) 

Y eso señoras y señores fue todo por el día de hoy, espero que les haya gustado, coman mucha mermelada, se enamoren y me esperen la próxima con otro súper temazo para alegrarles (o entristecerles) la vida!! Nos estamos leyendo! Los quiero! Byeee~

Lo que se viene: ni idea che...🦗🦗🦗 lo que dicte mi kokoro...