Buenas noches, buenas noches, buenas noches…
¿Por qué, en la noche mientras todo el mundo duerme,
yo sigo vagando por la ciudad,
yo sigo vagando por la ciudad,
sintiéndome triste una vez más?
La noche es la culpable…
La luz de la luna ilumina el camino,
pero el amor entre tú y yo
es invisible para mi.
Buenas noches, buenas noches, mi amor.
Si tan solo tuviera algo en qué creer,
podría abrir ahora mismo
la puerta de mis sueños.
Si tan solo tuviera algo en qué creer,
podría abrir ahora mismo
la puerta de mis sueños.
Cada vez que intento parecer fuerte
escondiendo mis lágrimas,
termino olvidando incluso
lo que se siente estar triste…
La noche es la culpable…
Antes de que pierda la noción de lo que es correcto y lo que no
Antes de que pierda la noción de lo que es correcto y lo que no
quiero verte.
Buenas noches, buenas noches, mi amor.
Si tuviera alguien a quien amar,
podría cerrar los ojos
y dormirme al fin.
Si tuviera alguien a quien amar,
podría cerrar los ojos
y dormirme al fin.
Deseo desde lo profundo de mi corazón que tú también me ames…
Buenas noches… buenas noches…
Buenas noches... buenas noches...
La verdad es que en el fondo soy débil,
y me siento muy sola.
Quiero que te des cuenta de eso,
sin tener que decirte ni una sola palabra…
La noche es la culpable…
es triste sentirse así.
Porque otra parte de mí te necesita.
es triste sentirse así.
Porque otra parte de mí te necesita.
Buenas noches, buenas noches, mi amor.
Si tan solo tuviera alguien en quien confiar,
Podría regresar a esos días
donde no sabía qué era el amor.
Traducción del japones al español by ChatGPT más una manito de adaptación /interpretación mía.
Comentario: tal parece que ChatGPT me va a dejar sin laburo 😥😥 es que también a mi sola se me ocurre buscar la traducción de una canción que la deben conocer 3 personas angloparlantes (a ninguno de los cuales se le ocurrió traducirla al inglés😑😑) y una de esas soy yo jjajaja🤦🤦
Cómo anda la banda más mermeladosa del condado? qué se cuentan de lindo? yo acá como siempre bajando de mi nube de pedo para traerles otro temazo para que conozcan y se deleiten jajajaj
En esta ocasión la letra (si está bien traducida) nos habla de una chica que le echa la culpa a la noche porque la hace recordar al cucaracho, lo que la pone triste y no la deja dormir por andar pensando en él. Es así gente hermosa uno cuando se enamora se olvida hasta de lo más vital para sobrevivir, porque 24/7 nuestra mente está repleta del chico/a que se roba nuestros buenos suspiros....pero eso no está bien, coman, duerman, caguen, báñense etc.; porque la vida continúa, total el/ella debe estar haciendo lo mismo sin saber de nuestra existencia jajjajaja 🤷🤷
Y eso fue tototototodo amigos!! (al menos por hoy). No se olviden de comer mucha mermelada, no sufrir por amor (aunque se que estoy pidiendo mucho jajaja😅😅)y sintonizarme la próxima para una nueva dosis de su mermelada musical de confianza sólo aquí en MnS dónde sino? Los quiero un montonazo, se me cuidan!!Byeeee!!~
Lo que se viene: Ito - Miyuki Nakajima (Ending del dorama de 1998 Seija no Koushin), otro con temática profunda y cruda para añadir a la lista de traumas?
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!