Nettaiya (熱帯夜)"Tropical Night" ★ SPEED

Es inútil negarlo, quiero estar contigo.
Vivo anhelando todo el tiempo que me des tu amor
Quiero quedarme a tu lado, bailar contigo,
pero ahora estás tan lejos
que ni siquiera puedes ver mis lágrimas.

Si fuera tu novia, sería tan feliz.

Te amaría con todo mi corazón,

más que ninguna otra chica.

 

Pero solo puedo imaginármelo,

y tener estos pensamientos egoístas,

Invadiendo mi cabeza todo el tiempo.

Cuando te veo, finjo que todo esta bien.

No puedo dejar que se vea en mi rostro

y aunque muriera, jamás me atrevería a confesártelos.

realmente odio ser así

Quiero dormir y encontrarte en mis sueños, quiero estar contigo.
Vivo anhelando todo el tiempo que me des tu amor
¿Con quién estarás ahora mismo...?
No puedo seguir mintiéndome a mi misma,
ya no puedo ocultar más esto que siento.

Esta es la noche más sofocante del verano.

Aunque mi cuerpo está ardiendo de calor, 

mi corazón extrañamente se siente frío.

El viento sopla cada vez con más fuerza,

el verano está llegando a su fin

y el amanecer ya se acerca.

Quiero decírtelo, quiero estar contigo.
Quiero quedarme a tu lado, bailar contigo.
Pero ahora estás tan lejos
que ni siquiera mis palabras logran alcanzarte.

Es inútil negarlo, quiero estar contigo.
Vivo anhelando todo el tiempo que me des tu amor
¿Con quién estarás ahora mismo...?
No puedo seguir mintiéndome a mi misma,
ya no puedo ocultar más esto que siento.

ATENCIÓN!!! La traducción y posterior interpretación/adaptación de la letra al español es MÍ AUTORÍA, realizada en base a una versión de la misma en ingles y la original traducida. Puede tener ERRORES!!. Si la vas a usar dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando el blog! MUCHAS GRACIAS!!🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

Comentario: Una letra que parecía tan simple de traducir me dio un trabajo de p*ta madreeee!!!😮‍💨😮‍💨pero algo se logró así que estoy bastante conforme con el resultado💪🏻💪🏻 (pero mi neurona no tanto jajajaja 😅😅)

Cómo dice que les va a las criaturitas del Señor amantes de la mermelada musical? Todo en orden?, yo por mi parte acá igual que siempre intentando cumplir con el interminable listado de canciones que tengo pendiente de compartirles?(o compartirme que es lo mismo😏😏)

La canción que les traje el día de hoy nos habla de una chica que está suuuuuper enamorada pero no se anima a decirle lo que siente al chico que le gusta y solo se limita a mirarlo a la distancia imaginándose cómo sería estar con él. Ya se podrán imaginar por que me gusta el tema, no? jejejej. La verdad en el amor a veces se vale ser un poquito egoístas y querer a una persona solo para nosotros, lo malo es nunca sincerarse con nuestro sentimientos y que por no hablar alguien más se esté comiendo el caramelito? jajajaja Pero bue...cosas de la gente tímida y sin confianza (como cierta persona que conozco se sobra 😒🙋🏻‍♀️) Please🙏, ustedes no sean como ella; atrévanse a vivir el amor en carne propia y no solo en su imaginación 😉😉 

Y como no tengo nada más que acotar (por ahora) es tiempo de que ya me retire a seguir con los menesteres de una vida increíblemente aburrida como la mía. No se olviden lo de siempre, comer muuucha mermelada, animarse a vivir su propia historia de amor y esperarme la próxima con otra dosis de crítica constructiva? a la letra de otra de mis canciones favoritas jajajaja. Se los quiere un montón de montones 💖💖 Nos leemos pronto!! Byeee!~🫡

Próximamente en MnS: Hold Me!- BaBe (hace raaato que le andaba teniendo ganitas locas y por fin se dio la oportunidad 😁)

Spoiler del Spoiler: Rakuen no Door - Yoko Minamino (otra del OST de Sukeban Deka, pero esta vez de la peli, y soportan panzonas!!! 😤 jajajaj😜)