Rakuen no Door (楽園のDoor) "Paradise Door"★ Yoko Minamino (OST Sukeban Deka The Movie 1987)

Desde alfeizar de mi ventana bañada por la luz de sol
observo la ciudad, fría y distante, extenderse bajo mis pies.
La soledad y el rencor
me parecen historias ajenas, atrapadas del otro lado del cristal.

Quizás sería más fácil vivir
si nada de lo que ocurriera allá afuera me importara.
Nadie podría herirme.
Pero yo quiero vivir de verdad, entregando mi corazón,
aunque eso signifique cruzar esa puerta yo sola*.

Bajo las frías escaleras y dejo atrás la calma,
adentrándome en el océano inquieto de la ciudad.
Allí los anhelos y las tristezas
se encuentran, chocan y se confunden entre la multitud.

Aunque la marea de gente me arrastre,
aunque tenga que tomar caminos más largos,
no me importa.
Avanzando con pasos firmes y un corazón sincero
Quiero seguir acercándome un poco más a ti... siempre

El cielo azul brilla tan intensamente
que de alguna manera me hace sentir tan pequeña...

Pero si logro seguir adelante
sin perder el rumbo en este mar de gente,
si puedo avanzar fiel a mí misma,
sé que algún día podré abrazarte,
como se abraza la tibieza de un día soleado.

Estos zapatos nuevos aún me aprietan un poco**,
y siento un pequeña molestia con cada paso que doy.
pero poco poco los iré amoldando mientras me acostumbro al camino,
para así algún día poder estar junto a ti. 

Aclaraciones de la traducción:

* Rakuen no Door o "Puerta del Paraíso": como lo dice el título, esta parte hace referencia a que ella debe salir/dejar de su "paraíso" o el lugar donde se siente segura, para correr tras el amor de la persona que le gusta, a pesar del miedo que esto le genera.

**Esta frase es bien metafórica y tiene que ver con que a pesar de que el salir de su zona de confort al principio le resulte incómodo intentará sobrellevarlo lo mejor que pueda para estar al lado de la persona que ama.

ATENCIÓN!! La traducción y posterior adaptación/interpretación de la letra al español es MÍA, realizada en base a varias versiones de la misma en ingles y la letra original. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame el crédito mencionando el blog o colocando un enlace a esta entrada! MUCHAS GRACIAS!!

Comentario: Hoooooliiiiiiissssss!!!! cómo dicen que les va a los mermeladosos más dulces (y mudos) del planeta?? Yo acá cumpliendo nuevamente en traerles otro temazo de esos que calan muy hondo en nuestro kokoro (en este caso en el mío 😢😢) Un poquito más abajo les desarrollo el chismesito del por qué... así que sigan leyendo! 🤭🤭

La letra de hoy nos habla de una chica que debe salir del lugar donde se siente segura y protegida para poder conseguir el amor de la persona que le gusta, aunque eso le genere un miedo bárbaro; pero pese a todo conserva la voluntad de seguir adelante hasta alcanzar su objetivo. (una ídola la guacha!!👏🏻👏🏻)

No se dan una idea gente lo que me sentí identificada con la canción mientras la traducía, porque en lo personal describe muy bien la situación que llevo atravesando hace años, nada más que yo aún sigo atrapada en mi lugar seguro y sin una motivación certera para salir de mi "paraíso" (el día que la encuentre o se acaba el mundo o me van a ver tirando cuetes jejjeje😆😆) 

Como siempre les digo cuiden su salud mental y si sienten que no pueden solos pidan ayuda!! (☝🏻es lo primordial) Y si están pasando por una situación similar a la mía, sepan que no están solos y que puedo entender como se sienten (aunque sea un poquito) y es mi deseo más grande que un día podamos superar lo que nos pasa 🫂🫂🙏🙏

Y después de relatarle mis penurias al mundo, es hora de que me vaya despidiendo de ustedes para encontrarnos en otra oportunidad (que quizás sea muy pronto o tal vez no...conmigo nunca se sabe 🤷🏻‍♀️🤷🏻‍♀️) No se olviden lo principal; comer muuuuucha mermelada, aprender a salir de su zona de confort aunque cueste horrores y esperarme la próxima para que juntos analicemos una nueva canción que nos revuelva el guiso? de sentimientos que todos llevamos dentro nuestro! Los quiero un montonazo!! 💝💝Byee!!~

Próximamente en MnS: Do You Want Some Tea? (차 마실래?) - Hello Venus

Spoiler del Spoiler: 살찐 사랑 (Excessive Love / Fat Love)-  Jessi (제시) [antes de irme al hiatus tenía pensado traducirla y ahora como la volví a escuchar me acordé cuanto me gustaba, así que ya le tocaba hacer su aparición por aquí jjajaja]

 

 

Pd.: Estuve o estoy? arreglando por aquí y por allá alguna de las letras más antiguas que tenía publicadas en el blog... o al menos de las que no había quedado muy conforme con su traducción (como siempre 🙄) Así que si ven algo rarito es por esta razón 😜