ya no tiene por qué seguir ocultándolo.
Desde hace ya un tiempo que lo sabía todo.
Hoy con mi vestido negro,
me siento un poco más madura.
Ha llegado el momento de afrontarlo, debemos decirnos adiós…
Del otro lado del cristal,
la ciudad se va empapando por lluvia.
Con mi mejilla apoyada contra esta copa…
Te digo adiós…
Baila una vez más, aunque sea solo por esta noche.
Baila una vez más, Allegro Vivace*.
Con cada paso que damos nos acercamos
más y más al final.
Baila una vez más, con una sonrisa.
Baila una vez más, Allegro Vivace*.
Quédate con todas mis lágrimas;
porque quiero deshacerme de este amor por completo**…
Me quitaré el brazalete de mi mano izquierda,
al igual que los dulces besos que alguna vez me diste.
La lluvia, que cae sin cesar,
arrastra con ella
hasta el último rastro de mis celos.
Adiós…
Baila una vez más, vuelven a mi memoria
aquellos días.
aquellos días.
Baila una vez más, Allegro Vivace*.
Por un momento pensé que podrían regresar a mi…
Que tonta soy.
Baila una vez más, siempre fui una llorona.
Baila una vez más, Allegro Vivace*
Pero eso ya no encajacon la mujer que quiero ser a partir de hoy.
Porque quiero deshacerme de este amor por completo**…
Baila una vez más, Allegro Vivace*.
Con tus pasos ligeros y llenos de encanto
Baila una vez más, Allegro Vivace*.
No volveré a enamorarme nunca más.
Porque quiero deshacerme de este amor por completo**…
Aclaraciones de la traducción:
* Allegro Vivace: término musical italiano que se traduce como « rápido y animado ». Es una indicación de tempo que señala que un pasaje debe interpretarse con rapidez y energía, transmitiendo una sensación de emoción y vitalidad. (info by nuestro mejor amigo el internet 😬😬) Acá podemos ver claramente el contraste entre lo animado del baile y la situación triste de la pareja al tener que despedirse.
**La letra en esta parte decía literal algo así como que la chica en cuestión, quería "quedar seca" haciendo referencia a que ya no quiere guardar ningún sentimiento hacia el cucaracho, pero lo dejé como lo ven porque no encontré ninguna palabra o expresión que generara el mismo impacto y me gustara el resultado.
ATENCIÓN!!! La traducción y posterior adaptación/ interpretación al español es MÍA, realizada en base a dos versiones de la letra traducidas al ingles. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar por favor dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando el blog. MUCHAS GRACIAS!!🙇🏻♀️🙇🏻♀️
Comentario: Y seguimos con el bombardeo incesante de actuas en el blog (posta necesito una vida 😅😅) Díganme a ustedes, les gusta esta avalancha de canciones que les estoy compartiendo o no ven la hora de que me agarre la depre y los deje tirados un rato? jajaja (no hay respuesta correcta jajjajaj😆😆)
En el temazo que hoy les traigo, vemos como un chico aparentemente le metió los cuernos a su pareja mientras todavía estaban juntos y nuestra prota decide darle el abur; no sin antes compartir un último bailongo con él. Ayy!!! hombres, hombres!!! qué manera de cargarse una relación estable por esa maldita necesidad de querer andar con todas 😠😠 Odio que jueguen así con los sentimientos ajenos, uno necesita claridad gente, claridad; si no están conforme con la persona que tiene al lado, es mejor terminar las cosas bien para después poder abrirle la puerta a otro amor. No es taaan difícil y a parte así se evitan kilombos 😜😜 digo, no sé, me parece...😕😕
Y después de emp*tarme nuevamente por cosas de la vida, es hora de que me vaya yendo mis queridos monstruitos, al menos por ahora 😉. No se olviden de consumir? mucha mermelada, cerrar muchas puertas y dejar de abrir ventanas en la cuestión amoril 😋 y esperarme la próxima con otro éxito musical para deleitar sus oídos mientras deconstruimos? su letra al mejor estilo MnS. Los quiero demasiado! Nos leemos pronto! Byeee!~💕💕
Proximamente en MnS: Shock Me! Eri Aikawa (como ya les había spoileado anteriormente 😜)
Spoiler del Spoiler: Glass no Sogen - Momoko Kikuchi (por qué? no hay porqué 🤷🏻♀️)
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!