I Love You ★ Maki Watase

Te amo, te amo, te amo, te amo...
No existe otra palabra que pueda explicar esto que siento.

Aún si es solo una ilusión,
no me importa.
Déjame seguir creyendo en ella,
aunque todo sea una mentira.

Ya aprendí a vivir
anhelando oír tu voz del otro lado del teléfono

Como un viejo piano olvidado,
al que todos ignoran,
sigo interpretando sola,
el vals de este amor.

Quizás debería volverme más como el tipo de chicas que te gustan*...

Ya no sé qué hacer para que te fijes en mi
pero lo que siento es de verdad.

Te amo, te amo, te amo, te amo...
No existe otra palabra que pueda explicar esto que siento.

Después de entregarte todo mi corazón,
aunque no quede nada de mí,
no me arrepentiré,
incluso si nunca más puedo volver a amar a alguien de nuevo

Recuerdo que una vez dijiste
que te atraían las chicas con el cabello largo.

He dejado crecer el mio pensando en ti;

pronto alcanzará el largo que tanto te gusta.

 

Quizás debería volverme más como el tipo de chicas que te gustan*...
No me enamoré de ti

Esperando que correspondieras mis sentimientos
Te amé porque simplemente no pude evitarlo.

Te amo, te amo, te amo, te amo...
Si sigues tratándome con tanta ternura,
siento que no podré contener mis lágrimas.

Te amo, te amo, te amo, te amo...
No existe otra palabra que pueda explicar esto que siento.

 

Aclaraciones de la traducción:

* Maybe follow you: esta simple frase me resultó un un dolor de traste a la hora de traducirla!😵‍💫😵‍💫. Literalmente se podría tomar como "tal vez debería seguirte" o "ir tras de ti" pero en otra traducción figuraba algo así como "debería complacerte/ consentirte" o "estar de acuerdo contigo". Tonces lo medio adapté como lo ven, ya que va bastante bien con la temática y el tono que pretende? reflejar la canción (según yo🤷🏻‍♀️)

ATENCIÓN!!!La traducción y posterior interpretación/adaptación al español es MÍA. Realizada en base a la letra original traducida y una versión inglesa de la misma. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando el blog! MUCHAS GRACIAS!!🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

Comentario: holiiiiiiiiissssss!!!!! ya volví otra vez 😬😬 Cómo dice que les va a mis amantes acérrimos de la mermelada musical? yo acá peleando para no aflojar y trayéndoles nuevamente una cionca de la que tengo muchiiiiiiisimas cosas para cuestionar (como siempre jejeje) Así que sin más preámbulo empecemos con lo chido jejeje👏🏻

La letra de esta vuelta, nos habla de una chica que ama loca y desesperadamente a un masculino, tanto que ya no sabe que hacer para que éste la voltee a ver y termina arrastrándose por los rincones cual babosa; intentando que él le preste aunque sea un poquiiito de atención. 

Migajera con M mayúscula esta mujer por deos!!!🙄🙄 Lo que más me emperró de la letra es que nuestra prota quiere cambiar hasta su forma de ser para agradarle al cucaracho (mal ahí amiga!!🙅🏻‍♀️🙅🏻‍♀️). NUNCA, JAMÁS DE LOS JAMASES, POR NADA DEL MUNDO intenten cambiar para caerle bien o enamorar a alguien!. Sean ustedes mismos; si alguien los va a querer que sea por quiénes realmente son y no por apariencias. Ah! y háganse un favor y dejen de andar de arrastrados mendigando amor mientras se lamentan por los rincones para que les den bola, que eso no queda lindo!! El amor no se tiene que andar pidiendo, se da y punto! (He dicho!!☝🏻☝🏻)

 

Y después de emputarme (oootra vez) con situaciones de la vida mientras empodero a la posteridad?, es hora de que me vaya yendo por donde vine jejeje. De más está decirles que no se olviden de comer muuuchiiisiiiima mermelada, dejar de de andar de migajeros/as en cuestiones del amor y me esperen la próxima cuando les traiga otra canción de temática cuestionable para que juntos la reventemos a palazos? jjejeje Nos estamos leyendo!! Se los ama horrores!!!💕💕 Bye, Bye!👋🏻👋🏻

 

 

Próximamente en MnS: Kiss me Goodbye- BUCK-TICK (agradézcanle a mi reproductor que aleatoriamente? me la vive poniendo jejeje, me delata la edad esto último!😳🫣)

 

Spoiler del Spoiler: Nettaiya - SPEED (la descubrí literalmente ayer y me voló la cabeza mal así que la tenía que traer al blog a la de ya 😜)