Minami Kaikisen (南回帰線) "Tropic of Capricorn" ★ Momoko Kikuchi

Si cierro mis ojos, en un instante puedo regresar

a aquel verano en el que tu luz me deslumbraba.

Estoy sola en mi habitación,
viendo las nubes perderse en el cielo,
mientras el viento se lleva
las palabras que dijimos aquel día.

Ah-ah, mi corazón aún continúa viajando contigo,
mientras contemplo la silueta de tu rostro de perfil.

Te amo más de lo que puedo expresar
y me duele tanto que tenerte tan lejos.
Solo quisiera que pudieras saber
todo lo que aún siento por ti.

No creo que seas un hombre frío o indiferente,

tú, que me regalaste

uno de los veranos más hermosos de mi vida.

 

Guardo aquella carta que nunca enviaré,
porque no encuentro el valor para escribir tu nombre en ella.
Tú, que siempre vas detrás de tus sueños,

te marcharás hacia otros mares y seguirás con tu vida.

Sí, antes de conocer el amor, yo era feliz siendo libre
Corría sin preocuparme por nada,
perdiéndome bajo el cielo infinito.

Trópico de Capricornio*…
Después de haberte conocido,
esa brillante línea que se pierde en el mar*,
se ha vuelto imposible de cruzar.

Ah, mi corazón aún continúa en aquel viaje de los dos,
mientras llevo conmigo el recuerdo de tu ternura.

Trópico de Capricornio*…
Ahora que te conozco,

ya no eres un sueño lejano.
De algún modo,
te siento mucho más cerca de mí.

Aclaraciones de la traducción (o una mini clase de geografía que es lo mismo? jajaja):

*Trópico de Capricornio: es un paralelo del hemisferio sur. Está situado a una latitud de 23°26′17″,al sur del ecuador. Esta línea imaginaria delimita los puntos más meridionales en los que el sol puede ocupar el cenit al mediodía y señala el límite meridional de la llamada zona intertropical, comprendida entre los trópicos de Capricornio y Cáncer. (Info. by Wikipedia 👍)

 

 

ATENCIÓN!!! La traducción y posterior interpretación/adaptación de la letra al español es MÍA, realizada en base a una versión en ingles de la misma, más la original traducida. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando al blog! MUCHAS GRACIAS!! 🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

Comentario: helloooooo people!!! Cómo anda la banda más mermeladosa del planeta? yo acá como siempre avocada a cumplir con la tarea que me impuse, de actualizar lo más seguido que pueda en la medida de lo posible😬. Ustedes qué me cuentan de su vida?

La canción que les comparto el día de hoy, nos habla de una chica que aparentemente conoció a alguien en sus vacaciones y se enamoró perdidamente pero como todo lo bonito siempre tiene un final, tuvieron que separarse cuando éstas se acabaron, así que ahora guarda esos recuerdos con mucho anhelo negándose a pasar la página dejándolos ir. 

Ay! esos benditos amores a distancia, que aveces funcionan y otras tantas se van quedando en el camino, por qué será que cuando uno se enamora se la complica taaanto!?. Nunca poner los ojos en alguien de acá a la vuelta, no señora, eso es demasiado fácil, mejor uno que esté a miles de kilómetros y si está en otro continente (y es famoso) mejor!! (eso fue para mi, perdón!jajajaja😬). Pero bue....espero que a ustedes si se les dé eso del amor, en cualquiera de sus formas y colores 🙏😉 (porque por acá...naranjas jajajaja😅😅)

Y después de haberme peleado conmigo misma? nuevamente (como siempre), es hora de que me vaya despidiendo de ustedes chicuelos; no sin antes recordarles lo de siempre, coman muuuucha mermelada, please no pongan los ojos tan alto, ni tampoco tan lejos en la cuestión amoril🙏🙏 y espérenme la próxima con otro temazo para que me vean renegar? nuevamente por las cosas más triviales de la vida!!jejeje 😆 Se los quiere un chorro!!!💕💕 Nos estamos leyendo!!Bye, bye!!~

Próximamente en MnS: The Beginning - One Ok Rock (me van a tener que aguantar un poquito más con ésta, porque se viene suuper híbrida y mi neurona y yo andamos poco colaborativas a la hora de ponernos a laburar? jajjaja😅😅)