Kagami no Naka no Actress (鏡の中のアクトレス) "Actress in the Mirror" ★ Meiko Nakahara [Opening Kimagure Orange Road]

Como tantas otras noches, iba en el asiento de copiloto,

mientras el auto se perdía entre las luces de la ciudad.

Pero cuando llamaste para cancelar nuestra cita, 

pude percibir el aroma de una mentira en tu voz.

Aun así, fingí creerte y colgué sin decir nada.

El esmalte ya seco sobre mis uñas es el único color que adorna esta noche vacía.

 

A-ha-ha...

La actriz del espejo quisiera tener el valor de decirte la verdad. 

Pero mis dudas vuelven a susurrarme al oído: "Porque te amo."
La actriz del espejo sigue interpretando su papel, 

y con cada mentira que se dice, se va perdiendo un poco más a sí misma.

Me rompiste el corazón.

 

En mi habitación, apenas iluminada por una lámpara de noche, 

me miro al espejo y ya ni siquiera sé quién soy.
Con el paso del tiempo nos acostumbramos tanto el uno al otro 

que dejamos de mirarnos con la misma fascinación de antes.

Quizá tú solo querías que siguiera siendo la mujer fría y distante que imaginabas.

 

A-ha-ha...

La actriz en el espejo, ojalá pudiera llorar de una vez. 

Pero mi obstinación por hacerme la fuerte reescribe una y otra vez mi guion.

"Porque te amo."
La actriz del espejo por fin entiende cuánto daño se hizo, 

pero ya es demasiado tarde para volver atrás.

Me rompiste el corazón.

 

A-ha-ha...
La actriz del espejo quisiera tener el valor de decirte la verdad.
Pero mis dudas vuelven a susurrarme al oído: "Porque te amo."
La actriz del espejo sigue interpretando su papel,
y con cada mentira que se dice, se va perdiendo un poco más a sí misma.

Me rompiste el corazón.

 

A-ha-ha...
La actriz en el espejo, ojalá pudiera llorar de una vez.
Pero mi obstinación por hacerme la fuerte reescribe una y otra vez mi guion.
"Porque te amo."
La actriz del espejo por fin entiende cuánto daño se hizo,
pero ya es demasiado tarde para volver atrás.

Me rompiste el corazón.

 

 

 

ATENCIÓN!! La traducción y posterior adaptación/interpretación de la letra al español es MÍA, realizada en base a diversas versiones de la misma en ingles. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando el blog. MUCHAS GRACIAS!!!🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

Comentario: hooooooolaaaaaaaaaa!!!!ahora si puedo decirles, taaaanto tiempo!!! Cómo han estado sin saber de mi por estos días? Yo acá como siempre con una sarta de canciones en mente para traducir de mi laaarga lista y sin muchas ganas de agarrar la pala jajaja Pero obviemos mi nulas ganas de trabajar (gratis) para la posteridad y mejor dediquémonos a lo que vine hoy...

En esta letra observamos una relación donde la chica en cuestión tiene que fingir ser alguien que no es, para que las cosas sigan funcionando porque está muy enamorada del condenado y no quiere dejarlo (mal ahí amiga!🙅🏻‍♀️). Por más de que una esté que se le caen las medias por el cucaracho, pretender ser algo que uno no es por el miedo a que todo termine, es como mínimo horrible e injusto para ambas partes, sobre todo si es solo uno de los dos, el que debe sacrificarse para para mantener feliz a la otra persona 😐. En la vida hay que mostrarse como uno es realmente, sin máscaras, obvio que va a haber personas que les guste nuestra forma de ser y otras tantas a las que no, pero yo siempre voy a preferir eso a vivir en una mentira constante (yo na más decía, no me maten jeje🤷🏻‍♀️)

Y después de abrir mi corazoncito una vez más con ustedes (y de paso generar polémica😅) es hora de que me las pique de acá. No sin antes recordarles,  que coman toda su mermelada, sean SIEMPRE ustedes mismos y espérenme la próxima con otro exitazo musical traducido con mucho amor y cariño para ser compartido con el mundo entero?. Nos leemos pronto!!Los quiero muchooo!!!💗💗 Byeee!~ 

Proximamente en MnS: Nanpasen - Akina Nakamori (porque me pinto mucho la depre y las ganitas de llorar con esta canción😭)

Spoiler del Spoiler: I Will Become Your Memory /ぼくが君の思い出になってあげよう - Morita Doji (seguimos descubriendo temazos cortavenas😢 de esta gran artista)

 

Más Spoiler (porque después se me va el avión sino 🤪): The Beginning - One Ok Rock (antes de irme de hiatus tendría que haberla traducido 🤦🏻‍♀️ porque la amo con locura, pero mejor tarde que nunca o eso es lo que dicen jejejej)