Bokutachi no Shippai (ぼくたちの失敗) “Our failure” ★ Doji Morita (Opening Koukou Kyoushi/High School Teacher 1993 )

Bajo la luz que se filtra a través de las hojas en un día de primavera, 

cobardemente protegida por tu cariño

me veía frágil, ¿verdad?

 

Después de hablar hasta el cansancio,
un día el silencio nos venció.
Mientras el calefactor eléctrico que usábamos como estufa
ardía de un color rojo intenso.

En aquel recóndito jazz café ,
estábamos nosotros, incapaces de cambiar.
Como si fuera un mal sueño,
el tiempo se nos esfumaba.

Cuando me quedé sola,

en mi habitación encontré

el disco de Charlie Parker*, que tanto te gustaba.
¿Ya me habrás olvidado?

Al ver en lo que me había convertido sin ti
seguro que también te sorprendiste.
¿Cómo le estará yendo a esa chica?
Eso ya pertenece al pasado, ¿verdad?

Bajo la luz que se filtra a través de las hojas en un día de primavera,

cobardemente protegida por tu cariño

me veía frágil, ¿verdad?

 

Aclaraciones de la traducción:

*Charlie Parker (1920- 1955) fue un saxofonista y compositor de jazz (info by wikipedia)

Comentario: Lo prometido es deuda y acá me tienen de vuelta con una canción rompe kokoros corta venas 😭😭😭 . La cual forma parte de la banda sonora del drama Koukou Kyoushi del año 1993, una historia polémica, cruda pero real que nos relata los que sucede cuando una alumna se enamora de su profesor de instituto y todos los problemas que eso conlleva (háganse un favor, véanla si son fans del drama y el kilombo como yo jajaja y saquen sus propias conclusiones 😬😬). La canción es si, es de mucho tiempo antes de la emisión el drama (de los '70 o por ahí) pero el director la eligió como banda sonora porque le gustaba la música de la artista que la interpreta. 

La letra nos pinta el panorama de lo que sucede cuando una relación se va desgastando hasta culminar y en como todo el tiempo que estuvo con su pareja se apoyó en él sintiéndose una persona débil y cobarde al final de la relación. Se puede ver ese vacío horrible que uno siente cuando lo que quedan son solo los recuerdos y la difícil tarea que siempre queda que es recoger los pedazos y armarse de nuevo (difícil más no imposible) Si estás pasando por un momento así tomate tu tiempo aprende de tu soledad y comienza a amarte y armarte poco a poco. Te mando toda mi fuerza desde acá, yo sé que puedes hacerlo!!Ánimo!!💪💪💪

Y eso fue todo por ahora...espero que estén bien, se cuiden mucho y coman mucha pero muuucha mermelada!! (hoy no hay mucho texto jajajaja) Los amoooo fuerte nos estamos leyendo byeeee!!!

Lo que se viene: Sorpresa, sorpresa!! (no en serio que ni p*ta idea, pero algo va a salir jajaja)