Samishii Nettaigyo (淋しい熱帯魚) "Lonely Tropical Fish" ★ Wink

Dejo de adornar mi cabello con polvo de estrellas 

Sin parar, anhelo ver tus dulces ojos del otro lado de la piscina

Mi corazón palpita, herido por la espera
No me importa si es solo una ilusión, quiero verte

Mi corazón sobre una ola, mi corazón sobre una ola
Aún no has aparecido
Por favor no te burles de mis sentimientos

Sola, me dejo llevar, flotando, soñando
el amor hace que mi corazón se acelere — detente!, detente! 

Amor, sola y vestida con mi traje de baño floreado
Ámame, no quiero que la gente me vea llorando

Este dolor que me quema poco a poco
intento apagarlo sumergiéndome en la piscina

Mi corazón sobre una ola, mi corazón sobre una ola
Nado hacia ti, pero...
no logro convertirme en el tipo de mujer que te gusta

No puedo, oye, es muy doloroso

¿Por qué, por qué te haz convertido en el único para mi?

Sola, me dejo llevar, flotando, soñando
el amor hace que mi corazón se acelere — detente!, detente! 

Mi corazón sobre una ola, mi corazón sobre una ola
Aún no has aparecido
Por favor no te burles de mis sentimientos

Mi corazón sobre una ola, mi corazón sobre una ola
Nado hacia ti, pero...
no logro convertirme en el tipo de mujer que te gusta

Comentario: me gusta la canción? si la amo!!, quedé conforme como quedó traducida la letra? más o menos che no me termina de convencer del todo 😑😑😑 

Hola mis amooores!!como dicen que les va?? yo acá volviendo con una joyita ochentera japonesa como no podía ser de otra manera de las Wink, kuinas de los covers (aunque esta si es original de ellas)

La letra en este caso habla de una chica suuuper enamorada y un muchacho que no le da ni la hora, todo con un tono muy veraniego al lado de una piscina y con muuuchas, demasiadas referencias al calor propio de la estación como alegoría del amor como sentimiento. Así son los amores de verano fugaces y marcados a fuego por la pasión?okno, pero no me dejarán mentir quienes alguna vez tuvimos uno de esos amores que duran una temporada y después se apagan de la nada; ya sea por la distancia o porque nos ilusionamos de más con un desgraciado que resulto ser el cucaracho más cucarachoso de la historia jajaja. No se enamoren a lo tonto gente, es una trampa!!! jajajaj (se los dice alguien que vive bien pinc*e amorada de cada espécimen de moral cuestionable cada 2 segundos je)

Y bueno es hora de que me vaya despidiendo de ustedes... pero que no decaiga que en cualquier momento hago comeback!? (o eso espero jaja). Nos estamos leyendo, se me cuidan y no se olviden de comer mucha mermelada!! los re amodoro con todo mi kokoro!!!byee~

 

Lo que se viene: ¿podés creer que no tengo ni la más pálida idea? pero como siempre algo me voy a sacar de la galera así que esperenlo con ansias 😜😜