A Little Happiness 小幸運 (Xiao Xing Yun) ★ Hebe Tien [Our Times Movie OST]

Escuché el débil sonido de las gotas de lluvia cayendo sobre el verde césped
Escuché la campana de la escuela sonando a lo lejos
pero no pude oír tu voz, sinceramente, gritando mi nombre

Cuando me enamoré de ti, aún no entendía mis sentimientos
sólo después de que te fuiste me di cuenta que estabas grabado en mi corazón
¿Por qué no me di cuenta, de que conocerte fue la mejor cosa que pasó en mi vida?

Tal vez en aquel tiempo estaba demasiado ocupada sonriendo y llorando
ocupada perseguiendo las estrellas fugaces en el cielo
Es natural para las personas olvidar, quién fue el único, que contra viento y marea,
estuvo siempre allí, silenciosamente cuidándolos

Tal parece que tú eres la fortuna que quiero conservar
Tal parece que una vez estuvimos tan cerca del amor
El único que decidió ir en contra del mundo por mi,
el único que se mojó bajo la lluvia conmigo
cada recuerdo es sobre ti y tu corazón tan sincero

Tengo tanta suerte de haberte conocido
pero ya he perdido el derecho de derramar lágrimas por ti
sólo deseo que en algún lugar, en el horizonte que no puedo ver
abras tus alas y encuentres a tu persona destinada
cuán afortunada será ella...

Caerse y tropezar es parte de nuestro viaje para crecer
es cuando miramos hacia atrás a lo que hoy somos, entonces nos damos cuenta que fue hermoso
es tarde para sentirse agradecida
por darme el corage de ser yo misma de nuevo

Tal vez en aquel tiempo estaba demasiado ocupada sonriendo y llorando
ocupada perseguiendo las estrellas fugaces en el cielo
Es natural para las personas olvidar, quién fue el único, que contra viento y marea,
estuvo siempre allí, silenciosamente cuidándolos

Tal parece que tú eres la fortuna que quiero conservar
Tal parece que una vez estuvimos tan cerca del amor
El único que decidió ir en contra del mundo por mi,
el único que se mojó bajo la lluvia conmigo
cada recuerdo es sobre ti y tu corazón tan sincero

Tengo tanta suerte de haberte conocido
pero ya he perdido el derecho de derramar lágrimas por ti
sólo deseo que en algún lugar, en el horizonte que no puedo ver
abras tus alas y encuentres a tu persona destinada
cuán afortunada será ella...

ATENCIÓN!! la traducción del inglés al español es MIA, por lo tanto puede conterner ERRORES!!. Si la vas a usar por favorcito haz saber de donde la sacaste poniendo un enlace o mencionando al blog!!Traducir me cuesta mucho y nadie me paga por hacerlo! A demás ayudarías al blog a crecer!!Andale no seas malit@!!

Comentario: Ahora si ya no me queda nada en el tintero para actualizar, así que se salvaron de verme tan seguido por aquí... o no? 
Bueno, por si ya andaban con el pendiente, la canción de día de hoy habla sobre el amor no correspondido y podríamos de cir que está ambientado en una escuela. Al parecer la chica en cuestión en su debido momento, no tuvo atenciones para con un chico que le estaba arrastrando el ala y un tiempo después se arrepiente de eso pero ya es demasiado tarde para hacerlo.
Diganme cuántos no se sientieron identificados con la letra?Ahhh.. esos benditos amores de colegio, cuando una sólo quería que el sempai la noticiara!!jajaja...No, osea, hablando en serio los amores de escuela son re tiernos (al menos en los mangas y animes) muchos habrán tenido su primer amor allí!. Ahh..  que envidia!!a mi en aquella época nadie me pelaba así que ni idea como se sentirá jajajaj Ustedes cuéntenme así yo me imagino ;)
Ahhh! por cierto me olvidaba la canción forma parte la la ost de una peli (creo taiwanesa) muy kawaiosa que no deben perderse porque está buenisisisisima!!
Eeen fin, después de traer a colación recuerdos de la adolescencia llegó el tiempo de decir hasta pronto...Ey! no me hagan esa cara, tampoco es que no voy a volver!!. Saben que más tarde que temprano termino haciendo comeback así que no se aflijan!!
Y bueno lo demás ya lo saben, pero igual se los recuerdo....Comenten, agradezcan, den like, coman mucha mermelada, disfruten de su vida al máximo sobre todo los que estan atravesando la adolescencia (una etapa difícil pero que tiene su magia!) Creanme no se van a arrepentir!
Y por último pero no menos importante, esperenme la próxima con mucha más música para compartir!!
Nos leemos...cambio y fuera!
BYE~ 

DAYS and MOONS ★ Elsa Kopf (My Beautiful Bride OST) *Especial 2x1: Elsa Kopf*

En las primeras horas de la mañana
alguien te espera
entre cerezos y flores
él te encontrará
alguien te vio hoy
pero luego escapaste hacia lo incierto

¿De quién es esa sombra sobre el agua?
¿Quién ha venido por ti?
Entre lilas y rosas, te esconderé
De alguna forma la historia continúa
has sido perseguida por fantasmas
arrojada a lo desconocido

Entonces vete
mi pequeña
cantaré una canción hasta que sepa
mi pequeña
que todas las noches los duendes te vigilan

Por días y lunas
y días y lunas voy a la deriva
los días son largos pero cariño las lunas son más largas
las estrellas alumbran mi camino
cuando cierro mis ojos y rezo

Entonces vete
mi pequeña
cantaré una canción hasta que sepa
mi pequeña
que todas las noches los duendes te vigilan

Por días y lunas
y días y lunas voy a la deriva
los días son largos pero cariño las lunas son más largas
las estrellas alumbran mi camino

Por días y lunas
y días y lunas voy a la deriva
los días son largos pero cariño las lunas son más largas
las estrellas alumbran mi camino
cuando cierro mis ojos y rezo

En las primeras horas de la mañana
alguien te espera
entre cerezos y flores
él te encontrará


Comentario: que difícil se hace finalizar cosas lindas como este nuevo especial que les traje esta vuelta!
Saben que ultimamente me está costando horrores sentarme a traducir y adaptar las cancioncitas (por mucho que me gusten!) así que aprecien mi esfuerzo, porque no sucede todos los días!!
En esta oportunidad la canción nos cuenta una historia  de una chica que se aventura hacia lo desconocido para olvidar su amor o que la dejaron...o algo así. La letra cuesta interpretarla tanto que parece una canción de la Tommy, pero sin duda tiene un encanto inigualable que te enamora al poco tiempo de escucharla!
Chiquillos mil gracias por acompañarme en este nuevo especial, nos leemos en otra entrada, tal vez muy pronto... pero no prometo nada porque después me entra culpa!
No se olviden de comentar, agradecer, dar like o lo que quieran...ya saben que sino esto no va para ningún lado ni crece!!así que brindenme todo el love posible desde el fondo de sus kokoros!No se olviden de que los quieroo muchoo!
Pasenla lindo y vivan la vida con una sonrisa cada día (aunque sea pequeña!)!!
Se me cuidan mucho eh!Bye-Bye~

If ★ Elsa Kopf (One more Happy Ending /Happy Ending Again OST) *Especial 2x1: Elsa Kopf*

Si sólo me quedo aquí mientras el sol se esconde
si tu frío corazón pudiera verme en la oscuridad
si aún me siento triste
tal y como tú te sientes a veces
¿me dirías que he estado en tu corazón todo este tiempo?
si algún día me encuentras aquí

Siempre fui una soñadora
deseando una rosa en Diciembre
si recuerdas mi voz, mi promesa
cantaré con una golondrina*
el ave que besa la lluvia**
si te acercas como un dulce sueño

Un poco, poquito de amor en mis diecisiete, tan dulce
Un poco, poquito de lágrimas en mi corazón solitario
Una vez más anhelando por la brisa
por una rosa y besos
por un poco de ti

Cuando aparezcas en mi propio sueño en el ocaso
por favor dime de tus ojos, de tus mentiras
cuando aparezcas en mi sueño

Ven a encontrarme bajo el profundo océano azul
Ven a imaginarme en esta dulce melodía de la lluvia
si me quieres de verdad

Siempre fui una soñadora
deseando una rosa en Diciembre
si recuerdas mi voz, mi promesa
cantaré con una golondrina*
el ave que besa la lluvia**
si te acercas como un dulce sueño

Un poco, poquito de amor en mis diecisiete, tan dulce
Un poco, poquito de lágrimas en mi corazón solitario
Una vez más anhelando por la brisa
por una rosa y besos
por un poco de ti

Si un poco, poquito de amor me está esperando
por qué no vienes aquí, un poco más cerca
si estás listo para él
en mi corazón ahora veo una chica
bailando todo el día en la lluvia
cantándole a una estrella fugaz


Aclaraciones de la traducción:
*Según el diccionario y el traductor lo más correcto sería emplear azulejo (que es un tipo de pájaro). Como la palabra me dio mucho problema la dejé como la ven porque quedaba mejorcita, de todas maneras no sé si estará bien traducida/interpretada o no.
**Supongo que quien escribió la letra sólo quería que rimara con lo anterior, porque me llevó un buen tiempo poder adaptarla para que se viera bien y a demás se entendiera...aunque sigo sin estar conforme del todo con el resultado.

Comentario: he aquí el especial que había prometido hace un tiempecito...saben que cuando digo que vuelvo, vuelvo.. aunque a veces me pase de la raya y termine demorando más de la cuenta...espero y no me hayan extrañado!.
Eeen fin, la canción que les traigo en esta oportunidad trata de una chica que es capaz de hacer hasta lo imposible para que su amor toque el corazón de su persona especial. Es que es así muchach@s que no haría uno por lograr conseguir lo que más anhela y si es en el plano amoroso mejor que mejor (ya me conocen, soy uina romántica empedernida dispuesta a todo para conseguir el love!jjajaj)
Espero que les guste esta canción y la otra que conforman el Spechial de esta vuelta porque me le puse mucho amor y cariño jajja
Y bueno ya saben que no me gusta decir adiós... así que les digo hasta pronto y nos leemos más arriba co  la segunda canción...  Sólo aquí en MnS! ¿Dónde si no?

From the Beginning Until Now ★ Ryu (Winter Sonata OST)

Trato de decirme a mi mismo que terminó
que tú no volverás a mi lado.
Si ya no puedo verte de nuevo
preferiría olvidar...
olvidar todo sobre ti

Aunque quiero reir tu recuerdo me hace llorar,
parece que soy incapaz de hacer algo sin ti

Me caigo a pedazos por extrañarte tanto
Por más que intente olvidarte, aún no lo consigo

Si no puedo verte de nuevo
prefiero olvidar...
olvidar todo sobre ti

Aunque quiero reir tu recuerdo me hace llorar,
parece que soy incapaz de hacer algo sin ti

Me caigo a pedazos por extrañarte tanto
Por más que intente olvidarte, aún no lo consigo

Nunca imaginé que fuese tan doloroso amar a alguien...

Aunque quiero reir tu recuerdo me hace llorar,
parece que soy incapaz de hacer algo sin ti

Me caigo a pedazos por extrañarte tanto
Por más que intente olvidarte, aún no lo consigo


Comentario: que no decaiga gente que ya volvimos a la programación normal! no lloren! jejej ¿Cómo han estado??yo aquí trayéndoles las cositas que tenía pendientes que hace unos días dije que subiría...
La canción en este caso nos habla de una persona que no puede dejar ir a su amor, que aunque sabe que no va a volver  no puede olvidarlo/a, aún poniendo todo su empeño en hacerlo.
Este hermoso tema forma parte de la ost de un drama que nos tiene en vilo y llorando a lo largo de sus 20 capitulos (que sin duda no deben perderse!) Es un clásico de clásicos y como tal nos ponen esta melodía hasta en la sopa y hace que inevitablemente nos enamoremos de ella obligadamente!
En resumidas cuentas aca se las dejo pa que la disfruten agarrados a un pote de helado o almohada, llorando por él/ella...porque siempre es bueno lavarse los ojos de adentro pa fuera y con canciones de éstas mejor que mejor.
Esperenme con mucho más uno de estos días porque me queda lanzar otro especial...no se olviden de comentar, agradecer y dar like!!Sin más que agregar....
Ahi nos vimos! Bye~

Life is Like a Boat ✮ Rie Fu (Bleach Ending) [Especial 4x1: Un quinto aniversario con muuucho delay!~]

Nadie sabe quién soy realmente
nunca antes me sentí así de vacía
y si alguna vez necesitara que alguien me acompañe,
¿Quién me confortara y me mantendrá fuerte?

Todos remamos en el bote del destino
las olas siguen viniendo y no podemos escapar
pero si alguna vez perdiéramos nuestro camino,
las olas te guiarán a través de un nuevo día

Cada aliento que escapa de mi se vuelve transparente y se aleja
Cuando pensaba que estaba en la oscuridad, sólo tenía los ojos vendados

Ofrezco una oración y espero por un nuevo día
hasta que la luz del amanecer brille sobre el mar.

Nadie sabe quién soy realmente
quizás no les importe un carajo
pero si alguna vez necesitara a alguien que me acompañe,
sé que me seguirás y me mantendrás fuerte

Los corazones de la gente cambian constantemente y a veces quieren escaparse
La luna en su nuevo ciclo guía los botes de nuevo

Y cada vez que veo tu rostro
el océano sube hasta mi corazón
me haces querer empujar los remos
y pronto puedo ver la orilla

oh, puedo ver la orilla
¿cuando podré ver la orilla?

Quiero que sepas quién soy realmente
nunca pensé que tendría estos sentimientos por ti
y si alguna vez necesitaras que alguien te acompañe,
yo te seguiré y te mantendré fuerte.

El viaje aún continúa tambiñen en los días de quietud,
La luna en su nuevo ciclo comienza a brillar sobre los botes de nuevo

Ofrezco una oración y espero por un nuevo día
hasta que la luz del amanecer brille sobre el mar.

Y cada vez que veo tu rostro
el océano sube hasta mi corazón
me haces querer empujar los remos
y pronto puedo ver la orilla

Remando en el bote del destino
las olas continúan atacándonos una tras otra
Pero no sigue siendo éste un maravilloso viaje?
No son todos maravillosos viajes?


Comentario: Una siempre vuelve al primer amor en algun momento y bueno el blog me lo pedía a gritos...así que aquí me tienen de nuevo dandole cierre al especial por el cumple del blog (en Enero)
La canción que elegí en esta oportunidad es una que en lo personal me encanta y al escucharla me da bastante paz (algo difícil de logras jaja) El tema del que trata es de la vida (usando la metáfora de un bote) que va cambiando de acuedo a las desiciones que tomamos y a reconocer nuestro lugar dentro de ella. El amor también es importante en la letra pero no algo escencial.
En resumen mermeladosos gracias por acompañarme durante estos 5 años en los que no se si se rieron mucho pero compartimos cosas y canciones inolvidables!!Espero verlos por aquí de nuevo este año también que puede que no traiga muchas cosas, pero algo es algo....
Nos estaremos leyendo pronto (o eso intentaré), así que no se desanimen vivan la vida amando y siendo amados tengan muuchos muchos sueños, vivan millones de aventuras, COMENTEN y no se olviden de esperarme la próxima para compartir mucha más mermelada musical de la buena!!
Besiiitos!!
Cambio y fuera!~