Friendship ✩ Ritsuko Okazaki (Op. Suki tte ii na yo)

Ayer, las palabras no fueron suficientes
Aunque seamos muy distintos
No te detengas, quiero conocerte mejor

A veces quiero estar sola
Aún si me alejo mi corazón no está contento
Y entonces me doy cuenta de lo único que es importante para mi

Siempre, siempre, hay días en los que no todo va bien,
pero debes sonreir
La felicidad que sentí con las palabras que me dijiste
Siempre, siempre la recordaré

Recuerdos, de regreso a casa en medio del invierno
huellas en la nieve blanca
Sentimientos cálidos caen y se amontonan

Algún día, la hora de separarnos llegará
Pero estoy segura de que seguiremos siendo amigos
Porque me siento más cercana a ti que a nadie más

Lejos, muy lejos, el futuro que vi, frente a nosotros está brillando
Vamos, debemos alcanzarlo
Esos deseos que tanto anhelas estoy segura de que se harán realidad
Siempre, siempre lo creeré

Siempre, siempre, hay días en los que no todo va bien,
pero debes sonreir
La felicidad que sentí con las palabras que me dijiste
Siempre, siempre la recordaré

Lejos, muy lejos, el futuro que vi, frente a nosotros está brillando
Vamos, debemos alcanzarlo
Esos deseos que tanto anhelas estoy segura de que se harán realidad
Siempre, siempre lo creeré

Siempre, siempre lo creeré...

Comentario: Después de tantas idas y vueltas, que mañana , que pasado, que no tengo ganas... aquí les dejo esta entrada tan esperada.
Hellow!! mis pequeños ¿cómo han estado? yo sigo atrapada entre libros y apuntes, como de costumbre. Pero como los extraño siempre tengo que volver con cosas especiales jejeje
Esta canción es lo más dulce que puedan oír, de la mano de una gran compositora como lo fue Ritsuko Sama y con una voz que desborda ternura cada vez que la escuchas.
El tema parece que habla de una amistad que poco a poco se va convirtiendo en amor o simplemente una amistad muy profunda (de todas maneras hay muchas formas de interpretarla).
Espero que les haya gustado mucho la canción, que la amen, lean el manga de Suki tte Ii na Yo y me esperen la próxima con mucha más mermelada musical en este extraño cielo que siempre espera su amor y comentarios!!!jejeej ;) besiiitos!!!

Hero ✮ Family of the Year ( It's OK, It's Love KDrama Insert song) [Marmalade PLUS]

Déjame ir
no quiero ser tu héroe
no quiero ser tu gran hombre
sólo quiero pelear con todos los demás

Tus farsas*
no quiero ser parte de tus alardes**
Todo el mundo se merece una oportunidad
para caminar con todos los demás

Mientras tengo un trabajo para mantener a mi chica a mi lado
tal vez me compre algunas cuerdas nuevas***
y salir con ella los fines de semana

Y podemos susurrarnos cosas
secretos de nuestros sueños americanos
Baby necesito algo de protección
pero soy un chico como todos los demás

Entonces déjame ir
no quiero ser tu héroe
no quiero ser tu gran hombre
solo quiero pelear como todos los demás

Entonces déjame ir
no quiero ser tu héroe
no quiero ser tu gran hombre
solo quiero pelear con todos los demás

Tus farsas*
no quiero ser parte de tus alardes**
Todo el mundo se merece una oportunidad
para caminar con todos los demás


Aclaraciones de la traducción:
* Otra traducción posible es baile de máscaras (podría estar funcionando como metáfora)
** Otra traducción sería desfile (podría estar funcionando como metáfora)
*** Se supone que son cuerdad para una guitarra, o eso es lo que da a entender la letra...

Comentario: Pinshi inglés y sus palabras ambiguas!!!
Hii hii espero que sigan bien..en esta oportunidad les traigo Mermalade Plus (un nuevo segmento del blog) en el que dejaré canciones super cortas que me gustan mucho y traduje/deformé en un ratito jejeje.
La song nos deja ver a un chico que no quiere ser el típico principe azul de su chica, ni su héroe; solamente quiere enamorarla como un alguien normal y corriente (dejando las idealizaciones de lado!) por lo que se puede apreciar que él mismo le pide a la chica que lo deje ir y no intente cambiar su forma de ser (o algo así entiendo yo). Una letra bien profunda, que me llega al heart??jejeje
Bue espero que les guste este Plus y nos seguimos leyendo en cuanto tenga ganas y tiempo de actualizar el blog! no me extrañen! Se los quiere muchote!!kiss!

Próxima a ser defor..que diga traducida: Friendship - Okazaki Ritsuko (Opening del anime de Suki tte Ii na yo/ Say I love You) →Lean el manga completo yo sé lo que les digo!!!

My Old Story ★ IU

¿Recuerdas aquel desolado callejón?
Yo aún hoy lo recuerdo

Los días que me desesperaba por no poder decir "te amo"
¿Sabías sobre eso?

Las hermosas noches del pasado en las que eramos como niños
Aún sigo enamorada

Tú tan infantil

Trataste de tomar todo de mí, tú tan insensible

¿Eras demasiado tímido para decir algo? ¿Acaso no te gustaba?
Todavía no puedo entenderlo

Si escuchas estas canción, por favor, regresa a mi
Mi amor, te estoy esperando

Tú tan insensible
Esta noche trata de tomar todo de mí, tú tan infantil

Esta noche, mañana en la noche y la noche después de esa
Te esperaré por siempre


Comentario: Hellow amantes de la mermelada musical!! ¿cómo están? ¿me extrañaron? (alguien al menos que diga "yo"jeje).
Esta vez les traigo una song muy linda y tranquilizadora? en la que vemos a una chica que no puede olvidar a su amado y que lo va a esperar por siempre (aunque él ya no le de ni la hora) que gusto de escuchar canciones masoquistas el mio eh!jaja
Espero que les guste la song la disfruten como más prefieran, visiten el facebook del blog para enterarse de las actus y leer mis recos jjeje y me esperen la próxima con mucha más mermelada de moda? para seguir tirando manteca al techo jejejeje byebye!