Jōnetsu/Jounetsu (情熱) "Passion" ★ Yuki Saito (OST Yuki no Danshō: Jōnetsu 1985)

El tren partirá hoy llevándose toda mi tristeza 

mientras tú, parado en la plataforma del vagón, me haces la señal de la paz*. 

Bajo el viejo reloj de la estación ambos reímos entre lágrimas, 

Y mientras nos despedimos, sigues intentando darme ánimos.

Me repetía una y otra vez que no debía enamorarme de ti, 

todo este tiempo fingí no sentir nada, engañándome a mi misma

Apretaste aquel boleto de despedida contra mi pecho... 

mientras cubrías mis manos con las tuyas, diciendo que estaban muy frías

 

Fui yo quien dijo "adiós" primero, 

y eso ahora ya no importa... pero

Cuando el tren comenzó a marchar
y nuestras manos se aferraron por última vez,
ninguno de los dos quería soltarse.

 

Pasión, pasión... este amor todavía sigue vivo en mi corazón

 

Los dos nos derrumbamos** al borde del andén, 

mientras escuchábamos el sonido del tren yéndose a lo lejos.

Si me abrazaras con fuerza una vez más,

lloraría desconsoladamente entre tus brazos, como una niña.

 

Si pudiera dejar de amarte, tal vez me desharía de todo este sufrimiento. 

Pero mi corazón sigue enterrado bajo la nieve, 

y sé que este adiós me dolerá para toda la vida.

 

Fui yo quien dijo "adiós" primero,
y eso ahora ya no importa... pero

si vuelves a mirarme con esos ojos llenos de amor,
ya no podré seguir ocultando lo que siento: "Te amo".

Pasión, pasión... este amor todavía sigue vivo en mi corazón.

Pasión, pasión... este amor todavía sigue vivo en mi corazón.
 

 

Aclaraciones de la traducción:

 *V-sing: ✌🏻 señal de la paz, v de la victoria, etc... típica pose asiática para las fotos , pero acá el chico la usa para dar a entender que está todo bien, que no pasa nada; así nuestra prota no se preocupa y deja de llorar.

** Me refiero a derrumbarse de la tristeza, no a tirarse al andén (por las dudas aclaro😅)

ATENCIÓN!! La traducción y posterior adaptación/interpretación de la letra al español es MÍA, realizada en base a una versión en ingles de la misma y la original traducida. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame el crédito poniendo un enlace a esta entrada o mencionando el blog. MUCHAS GRACIAS!!🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

 

Comentario: Y con una nueva canción bajo el brazo, para cortarse la venas con una galletita, he volvido gente amiga de la net. Sé que me hice un poco la vaga (porque ya la tenía bastaaaante lista para subirla, nada más que me faltaban las ganas de acomodarla no más...que son las más importante jejeje...al menos para mi😅)

Cómo han estado? cómo los está tratando la vida? Yo por ahora normal, con muchos planes para este septiembre que se viene con toda en el blog (ella jura🤌🤌) un pequeño spoiler...si me da la vida se vendrá especial de mi platónico (el primero después de mi hiatus), pero no prometo nada, porque después la culpa me respira en la nuca 😬😬 (sino es especial, cancioncita el día de su cumple va a haber; no se preocupen🤭🤭)

La letra de hoy (que me costó un Perú interpretar, por cierto 🙄🙄) nos narra la despedida repleta de lágrimas y mocos de una parejita en una estación de trenes y como nuestra la chica en cuestión, a pesar de saber que él pronto se iba, le dio para adelante, se enamoró y ahora esta sufriendo como condenada (eso te pasa por loca amiga jajjaaj🤷🏻‍♀️). Fuera de chiste, imagino que debe doler un chingo (si mi me ponen sentimentales estas escenas en dramas, películas, animes y mangas) vivirlo en carne propia debe ser una tortura😢😢. Pero bueno la vida sigue con o sin el cucaracho, así que a ponerle el pecho a la situación y a salir adelante! (Perdonen mi humor gente, es así de rancio porque he sobrevivido a base de buscarle el lado divertido (si es que lo tienen) a las desgracias cotidianas del día a día, si no ya me hubiera pegado un corchazo hace raaato jjejejej🤪🤪)

Y después de haber charlado? de lo lindo con ustedes (aunque lo mio siempre parece más queja que otra cosa jajaja😬😬) es hora de que me las pire de aquí (por ahora no más, no se librarán de mi tan fácilmente muhahaha 😈😈). No se olviden de comer su mermelada, hacerse cargo de sus propias decisiones aunque puedan llegar a ser cuestionables y esperarme la próxima con otro exitazo? musical cuya letra seguramente también nos dejará cavilando? sobre situaciones de la life misma. Nos leemos pronto!! Los amoooo fuerte!💝💝 Byeee!!~

Próximamente en MnS: Sorry - Juniel (주니엘)

Spoiler del Spoiler: Kagami no Naka no Actress (鏡の中のアクトレス) - Meiko Nakahara (porque se me pego jeje 😋 y aparte temaaaaazo!)

👆Es esto o el especial, lo que llegue primero jjejeje (ustedes ya saben como soy yo con los tiempos...un desastre😅)