Alien (외계인) ✮ HAN (Stray Kids) *Especial 2x1: HAN la 🐿️ que se robó mi corazón 💘*

Si ya sé que está hecha con ia, pero me pareció que ilustraba perfecto la canción, perdón!

La única cosa predecible sobre la vida

es su imprevisibilidad 

Todos pueden ser quien quieran ser

Tú puedes ser todo aquello que siempre soñaste.

 

Caí inesperadamente en este planeta, soy un alien en la Tierra.

a veces siento que soy el único que parece no encajar en ningún lado
No importa lo mucho que intente esconderlo detrás de una sonrisa, me siento tan solo.
Soy un alien tratando de ser uno más entre los humanos.

Por más que grite, nadie parece escucharme.

 

Cuando me estrellé en este lugar desconocido. 

Al principio, estaba lleno de ilusión y expectativas.

Pero al caer la noche, mis ojos se llenaron de lágrimas una y otra vez.

Descubrí que incluso mostrarme fuerte, seguro de mí mismo,
también podía hacer que alguien me detestara.

Así aprendí a vivir como si estuviera muerto, fingiendo que todo estaba bien.
Y, sin notarlo, acabé completamente solo,

y alejado de los demás.

Aunque ellos y yo estuviéramos en el mismo lugar eramos distintos, yo seguía siendo un alien.

Volé por todo el universo, caí aquí accidentalmente,

ahora me he convertido alguien solitario y lleno de cicatrices.

 

Es una noche solitaria, silenciosa.

Todo está tan oscuro...

Pero con esta voz, por más pequeña que sea, 

lograré hacer mi sueño realidad entre todas esas estrellas

Estoy tan solo. Desearía que alguien tomara mi mano y la sostuviera con fuerza

 

Caí inesperadamente en este planeta, soy un alien en la Tierra.

a veces siento que soy el único que parece no encajar en ningún lado
No importa lo mucho que intente esconderlo detrás de una sonrisa, me siento tan solo.
Soy un alien tratando de ser uno más entre los humanos.

Por más que grite, nadie parece escucharme.

Sí... Es como si yo no existiera. Cada día se vuelve más difícil

Mientras cargo sobre mis hombros todas mis preocupaciones.

Aunque a nadie le interese, estoy cansado de luchar conmigo mismo para no colapsar

Pero me prometí nunca rendirme.

Cuando levanto la vista,
veo un cielo lleno de sueños esperándome.
Ellos siguen brillando para mí,
así que no puedo darme el lujo de deprimirme.

Sí, tengo que seguir viviendo.

Porque si me derrumbo ahora, todo desaparecerá, incluso mis sueños

Todo se desvanecerá tal y como una burbuja,

mis sueños, mis esfuerzos,

Aunque respirar sea doloroso y me cueste cada vez más, lo soportaré.

Porque mis sueños siguen vivos. ¿Acaso esa no es razón suficiente?

 

Sé que hubo personas a las que nunca les agradé.
Pero era demasiado joven 

para entender que no podía caerle bien a todo el mundo.

Con el paso del tiempo me volví adulto.

Aunque no soy perfecto, aprendí a aceptarme,
y a sentirme orgulloso de ser quien soy.

 

Es una noche solitaria, silenciosa.
Todo está tan oscuro...
Pero con esta voz, por más pequeña que sea,
lograré hacer mi sueño realidad entre todas esas estrellas
Estoy tan solo. Desearía que alguien tomara mi mano y la sostuviera con fuerza

Caí inesperadamente en este planeta, soy un alien en la Tierra.
a veces siento que soy el único que parece no encajar en ningún lado
No importa lo mucho que intente esconderlo detrás de una sonrisa, me siento tan solo.
Soy un alien tratando de ser uno más entre los humanos.
Por más que grite, nadie parece escucharme.

 

Nota de la traducción:

*Alien: podría haber empleado la palabra "extraterrestre" o "alienígena" pero ya que es lo que le da nombre a la canción decidí dejarla así.

Comentario: Hola, hola mermeladosos!! por fin llegó el día en que voy a dejar de hacerme la interesante y revelarles la identidad de mi más reciente platónico (porque ojo alegre ante todo🤷🏻‍♀️) y de paso conmemorar su natalicio? jjejeje. Cómo han estado? yo acá con un empacho de la ensalada de de letras que me acabo de mandar para que este híbrido saliera como la gente ya que este tema me llega a lo profundo del kokoro 🥹🥹.

Antes de que pregunten, no gente no me considero Stay (nombre del fandom del grupo), ya estoy muy vieja y pobre para esas cosas (como Manuelita la tortuga 🐢 jajaja) pero si disfruto mucho de la música del grupo, si tienen tiempo vayan a pegarles una escuchada porque tienen canciones buenísimas.👌🏻👌🏻

Ahora sí, hablemos de la letra, en la misma podemos ver como un su autor usa la metáfora del "extraterrestre" para ilustrar su sensación de no encajar en ningún lado y sentirse dejado de lado por los demás por ser un "distinto". 

Ustedes no se dan una idea de lo que me siento identificada con este tema, ya que en mi adolescencia me molestaban por tener mis gustos propios y no hacer lo que estaba de "moda"(o los que los demás hacían) en esa época, lo que llevó a que la mayor parte de mi vida me sintiera como sapo de otro pozo. Lo sufrí mucho, pero al igual que lo expresa la letra, cuando crecí (y después de mucha terapia) me di cuenta que ser distinta al resto y expresarme con mi propia voz no esta mal. Hay que celebrar nuestras diferencias, ya que si todos fuéramos iguales seguramente no habría problemas, pero todo sería mucho más aburrido, no les parece? Así que quieransé y abrasensé, sin tener miedo de ir en contra la corriente por ser ustedes mismos, porque mientras se está vivo hay que hacer lo que le dicte el corazón, sino después lola (lo lamento jjejeje🤭)

Y después de haber recordado con ustedes momentos no muy felices de mi juventud, es hora de vaya a seguir con la segunda parte de este especial, me acompañan? let's goo!!!🏃🏻‍♀️‍🏃🏻‍♀️‍➡️

Y si aterrizaste acá de casualidad y solo por esta canción , no te olvides de comer tu mermelada de siempre, abrazar tus diferencias y esperarme la próxima con una nueva dosis de tu mermelada musical de confianza! Byeee! 🤗