por las calles de la ciudad rumbo a su hogar.
Todos regresan junto a quien los ama,
a ese lugar donde alguien seguramente los está esperando.
Sola, desde la ventana de un café
mientras contemplo aquella escena,
no puedo evitar sentirme algo de triste.
Mis amigos me dijeron que un amor sin esperanza como el mío
solo podía hacerme sufrir,
que acabaría con el corazón roto.
Pero estoy bien así,
ya nada me importa…
Solo quiero verte.
Mi localizador* aún no ha sonado,
y mi corazón te sigue esperando en vano.
y mi corazón te sigue esperando en vano.
¿Dónde estarás ahora?
¿Qué estarás haciendo?
Mi localizador* aún no ha sonado,
y mi corazón te sigue esperando en vano.
Ni siquiera puedo llamarte,
y mi corazón te sigue esperando en vano.
Ni siquiera puedo llamarte,
no puedo ser yo quien dé el primer paso.
Mi amor por ti es más fuerte que esta realidad**.
Esa manía tan cobarde que tienes de nunca prometerme nada
se ha apoderado por completo de mis días,
y ya no logro pensar en otra cosa.
Entre los rascacielos de la ciudad,
en cada vagón del metro,
mis gritos silenciosos de amor
jamás lograrán alcanzarte.
Quizá soy demasiado paciente,
siempre espero a que seas tú
quien decida cuándo acercarse.
Tal vez sea eso lo que te resulta más fácil.
Pero estoy bien así,
ya nada me importa…
Solo quiero verte.
Aunque solo me busques por capricho
y mañana vuelvas a olvidarte de mi, no me importa
¡llámame pronto, pídeme que vaya a verte!
Más que temerle a lo que me depare el futuro,
es esta soledad la que ya no puedo soportar.
Aunque solo me busques por capricho
y mañana vuelvas a olvidarte de mi, no me importa
¡llámame pronto, pídeme que vaya a verte!
Aunque solo me des una parte de ti,
para mí eres mi mundo entero.
Aunque tenga que conformarme con ser solo tu segunda opción,
aún así, quiero que me ames.
Aunque tenga que conformarme con ser solo tu segunda opción,
aún así, quiero que me ames.
Mi localizador* aún no ha sonado,
y mi corazón te sigue esperando en vano.
¿Dónde estarás ahora?
¿Qué estarás haciendo?
Mi localizador* aún no ha sonado,
y mi corazón te sigue esperando en vano.
Ni siquiera puedo llamarte,
no puedo ser yo quien dé el primer paso.
Mi amor por ti es más fuerte que esta realidad**
Mi amor por ti es más fuerte que esta realidad**
Aclaraciones de la traducción:
*El bíper, busca o localizador —también llamado buscapersonas, mensáfono, radiobúsqueda, o radiomensajería — es un dispositivo de telecomunicaciones inalámbrico que recibe mensajes cortos. Popular durante finales de los años 80 y mayormente durante la década de los 90, cuando coexistían con los teléfonos móviles analógicos, que hasta ese momento, eran incapaces de enviar y recibir mensajes de texto. (Info by Wikipedia).
Acá podemos observar como la canción no envejeció bastante mal debido a la referencia tecnológica presente en la letra, pero digamos que los localizadores vendrían siendo como el Whatsapp (o cualquier aplicación de mensajería que usen) de nuestros ancestros? jajaja (personalmente y pese a mi edad, nunca tuve la oportunidad de ver o usar uno, pero si conocía de su existencia 😜)
**Esta frase me costó bastante interpretarla, pero digamos que se refiere a que su amor supera o va mucho más allá de la situación romántica que ella se encuentra atravesando actualmente culpa del malparido este 👀👀 (cofcofamantecofcof) o sease que está enamorada de verdad, pues 🥹
Traducción by ChatGPT más una manito de adaptación/interpretación mía 😉😉
Comentario: Nuevamente emp*tada con la letra de otra canción, que seguramente no la registra ni el loro, he vuelto a las andadas amores míos, otra vez como la burra al trigo jajajajajj😆😆😆 Cómo han estado? Qué buenas nuevas hay en su vida? Por mi parte acá sigo exprimiéndome el marote? como siempre para traerles la mejor traducción que pueda (en serio no recomiendo para nada que sean perfeccionistas como su servidora, porque nunca nada me termina de dejar conforme 🤷🏻♀️🤷🏻♀️)
En fin, obviando los gajes del oficio? 🤌🏻🤌🏻(dónde?🤨) hoy les propongo que se emperren conmigo porque la letra que les traje (que tiene mucha tela pa cortar) nos relata la complicada historia amorosa de una chica a la que no le importa ser plato de segunda mesa con tal de poder estar con el cucaracho aunque sea cuando el se canse de "la otra" y solo la busque para su diversión personal. Ya se habrán dado cuenta el por qué es que me resulta cuestionable el accionar de nuestra prota, no? como saben me revienta soberanamente la gente que tiene que migajear amor y sobre todo si encima tenes que "compartirlo"(no los odio ni nada, pero nunca voy a entenderlos 🤷🏻♀️); sorry pero no, yo así no juego, a mi con esas cosas no!!😤 😤(porque ante todo soy más tóxica que Chernobyl, y ya lo tengo asumido...creo)
Y así después de seguir generando polémica con mis comentarios (hoy, una vez más), se nos va otro temazo que espero les haya gustado como siempre jeje. Conmigo será hasta la próxima...No se olviden de comer su mermelada, dejar de andar de arrastradas/os en la cuestión amoril y esperarme en otra oportunidad cuando les traiga otro exitazo de aquellos para despellejarlo? con todos los poderes jejeje. Los amooooo!! 💓💓Nos leemos pronto (o eso espero)!! 🤗 Byeee!~
Próximamente en MnS: 愛よりも激しく、誰よりも愛しく (Ai yori mo Hageshiku, Dare yori mo Itoshiku) - Favorite Blue (después de mucho tiempo? de no saber que nos depararía el destino las haditas? de la música han hablado y pusieron este temazo en mi camino para que sepa que corno dice la letra junto con ustedes.... Spoiler: mepa que esta tampoco la voy a encontrar en ingles para traducirla🤦🏻♀️)
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame tu dulce comentario!