Sorry ★ Juniel

Últimamente dices que vas a dejarme.
Tal vez realmente este sea el final.
Lo comprenderé, lo comprenderé,
aunque mi corazón se esté rompiendo en pedazos.
Mi amor, si eso es lo que te hará feliz...

Últimamente
No hago más que llorar.
Aunque diga que estoy bien,
supongo que esto me está costando mucho.
No te preocupes, no te preocupes.
Con esas palabras que ni siquiera sientes de corazón,
Mi amor, solo estas intentando hacer menos cruel la despedida.

Me duele escuchar tu "Lo siento".
No pronuncies esas palabras.
No quiero oír tu "Lo siento",
porque siento que será el último.
Wo, wo... Porque todavía te amo.
Wo, wo... Porque para mí este no es el final de nuestra historia

Últimamente por alguna razón te ves tan triste,

por eso pasé noches enteras preocupada por ti sin poder dormir

Fui tan ingenua, tan ciega,

yo sola te estaba amando,

Mi amor, sin darme cuenta de que llegaría el día en que te irías de mi lado.

 

Me duele escuchar tu "Lo siento".
No pronuncies esas palabras.
No quiero oír tu "Lo siento",
porque siento que será el último.
Wo, wo... Porque todavía te amo.
Wo, wo... Porque para mí este no es el final de nuestra historia

 

Ojalá todo esto no fuera más que un sueño

que se desvaneciera al despertar como la espuma,

pero sé que tu corazón ya se ha vuelto frío

y no podemos volver atrás.

Pero no puedo seguir así ...

Por favor, regresa conmigo.

¿No oyes mi corazón?

¿No ves todo lo que siento por ti?

 

Sólo esas palabras...

tu "Lo siento"... 

hacen añicos mi corazón.

Me diste la espalda diciendo "Lo siento" mientras te alejabas,

Y aunque te llamé una y otra vez,

nunca me respondiste

Wo, wo... ¿Realmente así acabará nuestra historia?

Wo, wo... ¿Con un simple “Lo siento”?

 

 

 

 

Aclaraciones de la traducción:

 

*La palabra "sorry", utilizada a lo largo de toda la letra, puede ser interpretada como "perdón" o "lo siento" (a modo de disculpa); elegí utilizar esta última acepción ya que me parecía más acorde a la temática que nos proponía la canción.

Comentario: Holiii, holiiii!!! acá yo, la gran desaparecida... lamento no haber cumplido con la cuota de mermelada musical que les había prometido, pero cuando los deberes de la "vida real" llaman es menester responderle, pero acá me tienen como siempre, haciendo comeback con un temazo bajo el brazo (salió versito jejeje 🤭)

Cómo han estado mis amorcetes? yo acá intentando mantenerme serena para no caer en la locura; porque tengo el especial a la vuelta de la esquina, respirándome en la nuca, del que todavía no hay nino, ni noticias jajaja 🤷🏻‍♀️ (porque ni siquiera lo empecé🤦🏻‍♀️ jejeje 🤭) Espero que ustedes estén mucho menos atareados? que yo pero igual de bien 😁

La letra que me propuse traerles hoy, nos habla de una chica que no puede dejar ir una historia de amor, pese a que su contraparte masculina ya no parece sentir nada más nada y solo se la pasa disculpándose con ella. Me parte el corazón la situación que nos plantea la amiga del tema💔, pero cuando la cosa no va y sobre todo si una de las partes ya no siente lo mismo que al principio es mejor dejar las cosas por las buenas que terminar resintiendo más la relación para terminar odiándose al final. Ustedes saben mi parecer sobre estos temas (sino basta con que lean un poquitito más abajo👇🏻 en alguna de las tantas letras que he ido compartiendo con ustedes, y verán como descargo mis descontentos y frustraciones a diestra y siniestra; porque acá no se salva nadie y repartimos mi*rda equitativamente para todos jjajaja😁)

 

Y después de haber compartido un nuevo comentario repleto de amor del bueno? con ustedes, es hora de que me vaya yendo a ver si agarro la pala y me pongo a armar el especial porque sino no va a haber nada para festejar el cumple de mi platónico y no sea cuestión😅😅. No se olviden de comer su mermelada, aprender a soltar cuando la cosa no da para más (en todos los ámbitos de la vida) y esperarme la próxima con otra canción suuper llegadora? para que desmembremos su letra con todas las de la ley y al mejor estilo MnS!! Los amooooo!!💞💞Byee!~   

Próximamente en MnS: especial del platónico (el de turno, porque soy bien ojo alegre que conste😬) si llego, porque ahora mismo estoy así  jajaja. Ahí les dejo una pista: 🐿️ 👽

Spoiler del Spoiler: Kagami no Naka no Actress (鏡の中のアクトレス) - Meiko Nakahara (si sobrevivo al especial con mis neuronas intactas...nahh mentiris!😁 jejeje)