Desde el puente peatonal reconocí tu chaqueta de cuero.
y corrí hacia ti hasta quedarme sin aliento abriéndome paso entre la multitud.
Mi corazón está latiendo como loco ahora mismo
Hoy ya no quiero esconderme, ni ponerle frenos a lo que siente mi corazón.
dejaré de andarme con rodeos y voy a ser sincera contigo.
Mi corazón está latiendo como loco ahora mismo
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
sonríeme, porque amo cuando lo haces
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Voy a ser sincera contigo: Me gustas mucho!.
No me preocupa si el cielo se nubla.
No he olvidado nada importante.
Con un boleto y un mapa repleto de ilusiones en mi mano, iré corriendo a verte**.
Mi corazón está latiendo como loco ahora mismo
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Sonríeme y dime que tú también me amas.
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Voy a ser sincera contigo: Me gustas mucho!.
Mi corazón está latiendo como loco ahora mismo
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
sonríeme, porque amo cuando lo haces
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Alejate de mi, ya te extraño*.
sonríeme, porque amo cuando lo haces
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Voy a ser sincera contigo: Me gustas mucho!.
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Sonríeme y dime que tú también me amas.
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Sonríeme y dime que tú también me amas.
Bésame ahora mismo, woo.
Alejate de mi, ya te extraño*.
Voy a ser sincera contigo: Me gustas mucho!.
Aclaraciones de la traducción:
* Go away, I miss you: una frase bien contradictoria que no sabía bien como traducir pero algo se logró. Se ve que la chica del tema era media Tsundere (alguien que parece frio por fuera pero es un amor de persona por dentro) o no sabía bien lo que quería... una indecisión total la loca (como cierto individua? que en este momento esta escribiendo esto, que yo y ustedes conocemos de sobra bastaaante bien 🙄)
**La letra originalmente decía algo de un mapa rosa, como haciendo una referencia al anhelo de poder vivir un futuro soñado/ideal junto a la persona que ama.
ATENCIÓN!!! La traducción y posterior adaptación/interpretación de la letra al español es MÍA, realizada en base a varias versiones de la misma en ingles junto con la original traducida. Puede contener ERRORES!!!. Si la vas a usar dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando el blog. MUCHAS GRACIAS!!🙇🏻♀️🙇🏻♀️
Comentario: Intentando no dejarlos tirados nuevamente por andar avocada a ponerme al día con la sarta de manhwas/webtoons que había dejado sin completar en su momento (porque sí gente, hubo una época en la que amaba leer esas historias de temática de reencarnación, mundos fantásticos, viajes en el tiempo, villanas buenas y toda la mar en coche🤷🏻♀️) lo único malo es la demora de actualización entre temporadas que hacen que uno a veces pierda el hilo de la cosa; but anyway a lo que vinimos...
Cómo andan mis pimpollitos amantes de mermelada musical!! qué dicen de lindo? yo acá intentando por todos los medios posibles cumplir con ustedes (conmigo?) por que si no activo la cosa por acá, esto no camina solo jejeje
Dato curioso,que nadie pidió, la canción la conocí gracias a I love You de Maki Watase (publicidad descarada 😜) y ni bien la escuché, me enamoro de inmediato 😍😍 así que agradézcanle a mi algoritmo por recomendarme, como siempre, altos temones 😋
La letra en este caso nos habla de una chica que le confiesa con mucha ilusión sus sentimientos al chico que la trae loquita y a pesar de que los nervios la carcoman por dentro ella le pone el pecho a la situación (una genia la amiga!! de grande quiero ser como ella jejeje😜). Lo demás ustedes ya lo saben, no hace falta que se los siga repitiendo hasta el cansancio como loro, pero bueno ahí va otra vez (porque el público siempre se renueva?😁): hay que aprender a sincerarnos con nuestros sentimientos porque muchas veces después no hay vuelta atrás ni arrepentimiento que valga...y no digan que yo no se los dije como loca quichicientasmil veces! 😬😬
Y después de parecer disco rayado repitiendo lo mismo de siempre una y otra vez, es hora de que vaya a seguir haciendo lo que mejor sé hacer.... o sea nada jajjajaa😆. No se olviden de comer muuucha mermelada, sincerarse con sus sentimientos aunque ni ustedes mismos los entiendan bien y esperarme la próxima para cuestionar otra de alguna canción que me llegue al alma! Nos estamos leyendo! Los adoro con todo el amor del mundo!! Byeee!~
Próximamente en MnS: 情熱 (Jōnetsu) - Yuki Saito (nos ponemos bien sad con alto temazo!)
Spoiler del Spoiler: Sorry - Juniel (seguimos rescatando cosas del baúl del olvido)
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!