Shock me!, Shock me!*
En plena madrugada, cuando el mundo entero duerme,
él desciende desde el cielo.
Sin siquiera darme tiempo
de tomar mi crucifijo para defenderme.
Dicen que el amor verdadero
puede vencer cualquier cosa,
pero, a este paso,
el amor puro no tendrá ninguna oportunidad.
Lo peor de todo es que me enfrento a un temible Drácula.
capaz de reducir Tokio a cenizas.
Sin embargo, su mirada ardiente como el fuego
me atrae hacia él.
Shock me!, Shock me!*
El poder que oculta bajo su capa negra
no puede ser tomado a la ligera.
Shock me!, Shock me!*
Ojalá pudiera convencerme a mi misma
de que esto no es más que un sueño.
Pero esta noche parece salida de una novela de terror**.
Basta una sola mirada suya,
para caer bajo su hechizo.
Sé que esto no es mas que una trampa.
¡De ninguna manera pienso sucumbir ante sus encantos!
Pero me enfrento a un misterioso Drácula,
que incluso domina la magia.
Con un simple gesto de su mano,
tan seductor como inquietante,
me atrae hacia él.
Shock me!, Shock me!*
Su cabello negro,
peinado impecablemente hacia atrás
le da un aire casi hipnótico.
Shock me!, Shock me!*
Si llegara a besarme,
acabaría derritiéndome entre sus brazos.
Porque hoy es noche de luna llena...
Shock me!, Shock me!*
Shock me!, Shock me!*
Shock me!, Shock me!*
Parece como si el fin del mundo hubiera llegado.
Mi Biblia cae al suelo hecha trizas,
incapaz de detener lo inevitable
Shock me!, Shock me!*
Ya no hay marcha atrás.
Presiento que tal vez este era mi destino
Porque esta noche parece salida de una novela de terror**.
Shock!*
Aclaraciones de la traducción:
*Shock me!: si lo tomamos por el lado literal de la palabra sería algo así como "sorprendeme", pero dado el concepto y la temática de letra, iría más algo así como "estoy asustada" o "tengo miedo". Pero como no me gustaba como quedaba ninguna de las dos, opté por dejarlo como estaba en la original.
**Esta parte me costó un huevo y la mitad del otro adaptarla 😵💫, pero hace referencia a que lo que le sucede son cosas que solo se ven en relatos fantásticos como cuentos, leyendas, mitos,etc. osease algo que difícilmente pasaría en la realidad, o no?.
Comentario: dejando un poquito colgado mi tejido antes que me estrese peor porque no me sale como quiero 🥲 (si gente, aprendí crochet en la pandemia, pero a nadie le importa 🤷🏻♀️) volví a agarrar la pala un rato y actualizar el blog como se debe! (porque la culpa ya me respiraba en la nuca Marce!!😅😅).
Hoooooliiiiissss! cómo andan? ahora si ya me extrañaron un poquito más? 🦗🦗🦗 no, nadie, bueno sigamos 😢😢
Esta canción la conocí allá lejos y hace tiempo gracias a un video fan made de youtube para el manga de Sailor V (de la franquicia de Sailor Moon) y desde ahí no la solté más, después llegaron las Wink y así mi amor por la musica ochentera japonesa no hizo más que crecer....y el resto de la historia ya se la saben, o no? 😁😁
Hablando de la letra que les traje en esta vuelta; me hizo pensar mucho en mi otro platónico*, siento que le quedaría pintada! literalmente, no pude dejar de pensar en él mientras la traducía (porque, arriba el delulu, abajo la realidad 🙌🏻🙌🏻) La misma nos habla de una chica que es asediada por un "Drácula"🧛 y lucha con todas sus fuerzas para no caer ante sus encantos diabólicos? pero hacia el final de la canción vemos como se da por vencida entregándose al placer del amorts? 😏😏.
Malditos hombres por qué algunos estarán tan fuertes que la obligan a una a caer en tentación pecaminosa? de querer sabroseárselos (aunque sea visual/virtualmente) en toda hora y en todo lugar...y una acá toda sola y hambreada 🤤 🤤 (please, tírenme un balde de agua helada que ya me volví a prender🔥🔥🙏🙏 jejeje) y esto es lo más decente que tengo para decir...
Y después de mostrarles mi lado más salvajemente humano?(ponele?) es hora de que me vaya despidiendo porque mi tejido no avanza solo y hay que seguir traduciendo las cositas que se vienen!. No se olviden de comer mucha mermelada, dejarse tentar por el amor y esperarme la próxima con otro terrible temazo; solo aquí en MnS ¿dónde sino?. Nos estamos leyendo! Se los quiere!💖💖 Byeee!!~
Próximamente en MnS: Glass no Sogen - Momoko Kikuchi (lo prometido es deuda gente!)
Spoiler del Spoiler: I love you - Maki Watase (se me pegó mal este tema desde que lo escuché hace unas semanas)
*PD: No, todavía no les voy a revelar quiénes son mis platónicos no jodan 🙄🙄 todo a su debido tiempo... (porque me encanta el misterio y hacerme la interesante también jejejeje 🤫🤭🤭)
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!