La balada rompe-corazones sonando en la radio del auto
ha destruido la barrera de amistad entre nosotros
Bajo un cielo cubierto de estrellas,
ambos nos quedamos sin palabras,
atrapados por esta dulce trampa en el instante en que nuestras miradas se encontraron.
Desde un principio sabía que tenías novia
Entonces, ¿Por qué estoy siendo honesta con mis sentimientos esta noche?
No hay barrera o sensatez que detenga este amor que ya ha comenzado
Mis dedos tiemblan mientras apago la luz de mi habitación
Es sólo, te quiero tanto que ya no puedo detenerme,
me has contagiado de esta dulce fiebre llamada amor.
Me siento mareada, mi corazón está latiendo como loco ahora
Es solo, ya no puedo detenerme,
ahora que sé lo que estoy sintiendo.
no puedo detenerlo
mi corazón está latiendo como loco ahora
Es sólo, ya no puedo detener esto que siento por ti
Mi historia de amor contigo apenas está comenzando
puedo sentirlo en cada latido de mi corazón
Es sólo, te quiero tanto que ya no puedo detenerme,
me has contagiado de esta dulce fiebre llamada amor.
Me siento mareada, mi corazón está latiendo como loco ahora
Es sólo, ya no puedo detener esto que siento por ti
Mi historia de amor contigo apenas está comenzando
puedo sentirlo en cada latido de mi corazón
Es sólo, te quiero tanto que ya no puedo detenerme,
me has contagiado de esta dulce fiebre llamada amor.
Me siento mareada, mi corazón está latiendo como loco ahora...
Aclaraciones de la traducción:
**La letra utiliza metafóricamente el resfriado como una alusión al amor, por eso se pueden encontrar en ella las palabras fiebre, mareo y contagio, presentes en cualquier estado gripal 😷😉
***Esta canción es un cover japonés (con la letra modificada obvio😉) de Turn it into love de Kylie Minogue
¡¡ATENCIÓN!!La traducción del inglés al español es MÍA y es exclusiva del blog. Puede contener ¡¡ERRORES!!. Si la vas a usar por favor dame el crédito colocando el enlace de la entrada o mencionando al blog. Desde ya muchas gracias!
Comentario: Holi, Holi gente de la net? cómo dicen que los trata la life? parece que bien.. Bueno comencemos con la carnicería letristica de hoy!!😄
En esta oportunidad nos transportaremos a Japón en los años '80, donde las idols estaban muy de moda y nos dejaban para la posteridad pedazos de temas como estos, en los que no todo era mover el bote alocadamente sino que a demás nos contaban alguna que otra historia de amor, como en este caso.
En la letra vemos como una chica intenta cruzar la línea de la friendzone a pesar de que el susodicho tenga movia. Pilas de veces alguna nos hemos enamorado de alguien ocupado y nos hemos visto tentadas a romper una relación y a veces es difícil aguantarse, pero no por eso debemos ser plato de segunda mesa de nadie y tampoco debemos permitir que los masculinos desgraciados que los hay a montones jueguen con nuestros sentimientos y nos rompan el kokoro.
Así que chicas sean fuertes, venzan a la tentación y no se dejen pisotear ante nada ni nadie!💪
Y esto fue todo por ahora, no se olviden de comentar, agradecer, dar like y comer mucha mermelada!😉
Nosotros nos volveremos a leer cuando pinte la vagancia y tenga ganas de activar un poco el movimiento por aquí!
Hasta entonce...
Chauchis!~
Edit. 2026: le arreglé un par de cositas por aquí y por allá 😉, y no se si no la dejé peor que antes 😋 jejeje No se dan una idea de lo que amooooooooooo esta canción!!😍😍😍😍
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame tu dulce comentario!