Excessive Love/Fat Love (살찐 사랑/saljjin salang) ★ Jessi (제시)

Tal vez debí haberte dejado partir, pero te mantuve a mi lado
como quien encierra a un caballo nacido para correr libremente
Desde que nos separamos,
todavía sigo sin entender como
soportaste en silencio aquellas cosas horribles que yo te gritaba.
Me pregunto qué pasaba por tu cabeza en ese entonces.

Tal vez ya sabías que este amor estaba llegando a su fin,

Y solo fingías ser fuerte.

Ese pensamiento no deja de atormentarme.
Ni siquiera puedo dormir por las noches.
Creo que tuve demasiadas actitudes reprochables
que te hicieron terminar odiándome.

Nuestro amor comenzó como un incendio,
y terminó deshecho en lágrimas
Vivimos momentos tan intensos como una guerra, 

tan profundos como el mar.

El pasado ya no es más que un fantasma,

la tristeza es lo único que queda.

Pero lo que más odio 

es no ser capaz de aceptar que todo terminó.

 

Fue un amor que alimenté tanto
que ahora pesa demasiado.
Y siento que me llevará mucho tiempo
poder dejarlo ir.
Te extraño.
No dejo de ver tu rostro en todas partes,

en cada rincón donde alguna vez fuimos felices juntos

 

Sé cuál es la salida, pero sigo inmóvil dentro de este túnel
No quiero dejar ir tus recuerdos. 

Pero por más que intente una y otra vez, sé que no hay vuelta atrás.

Por eso sigo aquí.

Por eso me quedo aquí

Nuestro amor comenzó como un incendio,
y terminó deshecho en lágrimas
Vivimos momentos tan intensos como una guerra,
tan profundos como el mar.
El pasado ya no es más que un fantasma,
la tristeza es lo único que queda.
Pero lo que más odio
es no ser capaz de aceptar que todo terminó.

ATENCIÓN!!! la traducción y posterior adaptación/interpretación de la letra al español es MÍA basada en la original traducida y en una versión de la misma en ingles (traducida con las patas). Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame el crédito colocando el enlace a esta entrada o mencionando el blog. Desde ya MUCHAS GRACIAS!!🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

Comentario: Al final las letras más cortas y que parecen las más facilongas son las que más trabajo me llevan a la hora de traducir/ adaptar y que yo me quede conforme con el resultado 🙄🙄 (no lo digo yo lo dice la ciencia jajaj 🤭😋) , eso sin contar que la única traducción de esta letra en inglés que circula por la net es una que se ve que pusieron lo que se les canto el tujes😑😑...así que se hizo lo que se pudo con lo que había, no se quejen! 🤷🏻‍♀️🤷🏻‍♀️

Hola, hola mis pequeños mermeladosos, qué es de su vida? todo en orden? Yo acá como siempre atosigándolos de actuas cada vez que puedo y tengo un tiempito 😬😬 (que es siempre jjejej)

La letra de esta oportunidad nos refleja lo que siente una chica cuando se da cuenta que de verdad amaba a la persona que tenía a su lado pero que hizo de todo para perderla en su momento y ahora la extraña lamentándose por su pérdida. Por eso bien lo dice el cura en los casorios "hable ahora o calle para siempre" a veces hay que poner en palabras lo que siente el corazón porque después es tarde para andar llorando por los rincones pensando en lo que pudo ser y nunca fue. Como siempre les recalco, la vida no espera a nadie así que lo mejor que pueden hacer es abrir su corazón (que si, puede ser que se los hagan bolsa en el proceso) pero es mejor eso a quedarnos con la intriga de no saber como hubiera salido la cosa. Así que fuerza!! Nosotros podemos!!!💪💪

Y después de haberlos motivado una vez más es hora de que me las tome para a seguir laburando? para ustedes (mi?) traerles más letritas traducidas con mucho love y cariño?. No se olviden de comerse su mermelada, hablar a tiempo en cuestiones del amor y esperarme la próxima con otro exitazo musical para seguir cuestionándonos cositas de la vida misma! Los amodoro con todo mi kokoro!!💓💓Byeee!!🤗🤗

Proximamente en MnS: 今すぐKiss Me (Ima Sugu Kiss Me) - LINDBERG (como ya se había adelantado previamente)

Spoiler del Spoiler: 情熱 (Jōnetsu) - Yuki Saito (otra pa cortarse las venas con una galletita 🥲)

Más Spoiler (porque después sino me olvido 👉 porque la vejez vio' jejeje 😬): Sorry - Juniel (otra que amo profundamente, nunca traduje en su momento y después hiatus 🙄🙄)