el intenso calor del verano forma un espejismo*, y en él vuelvo a ver a al niño que alguna vez fuiste, sonriéndome.
Alegría pasajera, sonríeme...
Cuando el viento llegue desde las praderas de nuestro pueblo natal (te extraño)
y comience a pintar de otoño los árboles de la ciudad (te necesito)
Acariciando tu fotografía con la yema de mis dedos,
el recuerdo de lo que vivimos juntos vuelve a abrazar mi corazón.
Aquel día no supe qué decir y solo asentí en silencio. Y el tiempo acabó llevándose hasta mi juventud
Cada vez que el resplandor de aquel verano vuelve a mi memoria, puedo oír tu voz llamándome a la distancia.
Alegría pasajera, sonríeme...
Como una carta que llega desde un futuro lejano, (te extraño) tu cariño infinito sigue mostrándome el camino (te necesito)
Tú eres la fuerza que aún sostiene mi corazón; fuiste quien me enseñó que vale la pena luchar por mis sueños.
Cuando las lágrimas me hacen perder el rumbo,
me extiendes tu mano y con una sonrisa
las transformas en esperanza.
No hay regalo más hermoso que esa forma tuya de mirar siempre hacia el horizonte**.
No hay soledad que me duela más que el verte renunciar a tus sueños.
Aunque algún día el invierno cubra de nieve las praderas,
el resplandor de aquel verano nunca se apagará.
Porque el brillante futuro que imaginaste sigue iluminando mi corazón cada vez que cierro los ojos.
***(Coros)
Aclaraciones de la traducción:
*Por espejismo me refiero a esto , se producen cuando hace mucho calor y el sol refleja en una superficie calentándola (en este caso las vías del tren) y produciendo una especie de "efecto mojado" o medio borroso/ondulante. Manso trabajo me dio adaptar esta parte ya que se trata de una imagen muy visual casi imposible de describir con palabras, pero el intento estuvo 😅😅
**Acá horizonte se lo puede tomar como una metáfora de porvenir /mañana o futuro. Pero decidí dejarlo así porque sí 🤷🏻♀️
ATENCION!!!La traducción y posterior interpretación/adaptación al español es MÍA. Realizada en base a una versión de la letra en ingles y la original traducida. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando al blog! MUCHAS GRACIAS!! 🙇🙇
Comentario: Hiii Hiii!! amantes de la mermelada musical! Cómo los trata la vida? Qué se cuentan de lindo? yo acá actualizando nuevamente para no perder la costumbre y dejarlos colgados nuevamente por culpa de mi tejido jejeje (en realidad estoy juntando ganas para terminarlo pero shh no digan nada 🤫🤭)
La pieza que les traje el día de hoy nos habla de una chica que aparentemente vuelve a su pueblo natal y recuerda a su viejo amor de la infancia? y los veranos que compartieron juntos, dejándonos saber que a demás que él fue su motor y la razón de ella de seguir adelante a pesar de que ahora ya no estén juntos.
Qué decirles amores míos, recordar es volver a vivir, pero vivir de los recuerdos a veces no es tan bueno y uno termina hecho bolsa!! 😢😢 Hagamos como la prota de la canción y recarguemos fuerza de esas memorias bonitas que sé que todos deben tener (o no?) y sigamos adelante sin bajar los brazos ante los madrazos que nos da la vida. Porque siempre hay un mañana más brillante esperándonos a la vuelta de la esquina! 😉😉 (o al menos eso quiero creer yo, ja)
Y como no sé que más decirles/escribirles (hoy no hubo tanta palabrería 😬😬 pidan un deseo!) es hora de emprender la retirada (por ahora). No se olviden de devorar su dosis de mermelada habitual, no vivir de recuerdos y esperarme la próxima con otro temón de esos que quizá no sea tan conocido pero de seguro les tocará alguna fibra interna de su almita (o a eso apunto jejeje) Nos estamos leyendo! Los quiero muchoteeee!!💗💗 Byeee!~
Proximamente en MnS: I Love You - Maki Watase
Spoiler del Spoiler: Kiss Me Goodbye- BUCK-TICK (volviendo a mis raíces rockeras 🤘🏻🎸, ella jura jajajaj)
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!