LITTLE RED FOREST ★ Tommy February6

Hoy esa nieve roja y brillante
vuelve a caer una vez más.
Si me dejo envolver por esta dulce niebla,
podré perderme en el bosque de los sueños.
de donde jamás tendré que despertar.

Pequeño bosque carmesí...
En mitad de esta dulce pesadilla en la que estoy pedida
quiero encontrarte.
Solo tú y yo.

Mi amor, de mirada soñadora*...
Mi corazón se desborda de amor por ti.
Quiero confesarte lo que siento,
pero no tengo el valor para hacerlo.

Hay caramelos capaces de conceder cualquier deseo.

Pero para este sentimiento insaciable,

todo acaba siempre teniendo gusto a poco

Este amor perdido y sin rumbo,
es como una tragedia que parece no tener fin.

 

Pequeño bosque carmesí...

«Ven, pruébalo», susurra el diablo.

Mientras la nieve roja cae y se acumula lentamente

sobre un cupcake

Lo que siento por ti

sigue creciendo y desbordándose en mi interior,

ya nada, ni nadie podrán detenerlo.

 

En tus ojos veo reflejado el brillo centelleante de las estrellas

Pequeño bosque carmesí...

 

Pequeño bosque carmesí...
Quédate conmigo 

y al menos dentro de este sueño sombrío

Abrázame.

Como la nieve que no deja de caer,
mis sentimientos por ti siguen acumulándose.
Ya nadie puede detenerlos,
ni siquiera Dios.

Mi amor, de mirada soñadora*...

Si lograra alcanzar

la otra orilla de este sueño 

en el que me encuentro perdida

Seríamos tú y yo,

Solo tú y yo...

En tus ojos veo reflejado el brillo centelleante de las estrellas
Pequeño bosque carmesí...

Si de todos modos algún día acabaré convertida en cenizas,

entonces por favor al menos haz realidad mi cuento de hadas.

 

 

 

 Aclaraciones de la traducción:

*En la letra original figuraba como "BABE YOUR STARRY EYED" lo traduje/adapté así como lo ven, pero literal también podría ir algo así como ojos de estrella/estrellados (lo cual no me convencía del todo)

-La expresión "Little Red Forest" también la traduje al español, literal sería pequeño bosque rojo pero decidí utilizar la palabra carmesí para más placer?jajaj😁

 

 

ATENCIÓN!!!! La traducción y posterior adaptación/interpretación al español es MÍA, la misma fue realizada en base a una versión de la letra traducida al inglés. Puede contener ERRORES!!. Si la vas a usar dame crédito colocando el enlace a esta entrada o mencionando el blog! MUCHAS GRACIAS!!🙇🙇

Comentario: Hi, hi!! amantes de la mermelada musical, cómo han estado sin saber de mi como por 2 días (ya me extrañaron?) bueno che no se peleen por responder, de a uno porfis!jejeje. Yo acá regresando con una más de la Tommy para añadir a la colección.

La letra como verán está inspirada muy libremente por el cuento de Caperucita Roja (o eso creo yo) aunque llevada al lado darks, donde nuestra prota prefiere vivir de sueño en sueño donde es feliz junto al chico que le gusta, ya que en la realidad no se atreve a confesar sus sentimientos por él. Ayy!... las letras de la Tommy siempre me llegan al alma y me pegan cada palazo 🥹🥹 ustedes ya me conocen gente, yo soy las más soñadora y delulu del condado, así que se imaginaran cuantas veces y cuantos escenarios ficticios han surgido en esta cabecita mía cuando estoy enamorada/obsesionada con algún espécimen masculino, pero bueno todo muere ahí porque siempre me falta valor para dar el siguiente paso😢😢 Espero que a ustedes no les pase igual que a mi y vivan muchas historias de amor en la vida real!😉

Y después de desahogar mis penurias amoriles con ustedes, es hora de que me vaya retirando (por ahora). No se olviden de comer toneladas de mermelada, vivir un amor de cuento de hadas (si se puede!) y esperarme la próxima para desmembrar la letra otra canción con mucho amor y cariño!😉😉 Los quiero muchooooo!!!Byeee!~

Próximamente en MnS: なぜの嵐 Naze no Arashi - Akie Yoshizawa feat.Onyanko Club (le damos un descanso a la Marian del 2017 y la del 2026 les va a traer el primer ending de Sukeban Deka II, porque ya venía haciendo falta agarrar la pala y ponerme a traducir!jajaja)