El día en que nos besamos
ni siquiera pude mirar a mi mamá a la cara.
Juntando las monedas que nos quedaban en el bolsillo, las contamos una por una, al igual que nuestros sueños
Mira, aquel era nuestro escondite,
nuestro recuerdo más secreto, oh.
¿En qué momento comenzó a romperse nuestra amistad?, oh, friends*.
En los días grises, sabíamos que nos teníamos el uno al otro.
Cuando nos tomábamos de la mano entrelazando nuestros dedos, oh, friends*,
sentía que el tiempo se detenía.
Oye, ¿recuerdas?
Esa canción que se sentía como una puesta de sol.
siempre te quedabas en silencio
cuando estabas triste y yo la tarareaba para ti
El tiempo pasó volando,
y ahora esa melodía se tiñó de sepia**, oh.
Ya no podemos volver a esos tiempos, oh, friends.
Siento que te has convertido en a un extraño para mi.
Siempre corríamos juntos, oh, friends,
extraño ver esa mirada en tus ojos.
¿En qué momento comenzó a romperse nuestra amistad?, oh, friends*. En los días grises, sabíamos que nos teníamos el uno al otro.
Cuando nos tomábamos de la mano entrelazando nuestros dedos, oh, friends*,
sentía que el tiempo se detenía.
Ya no podemos volver a esos tiempos, oh, friends*. Siento que te has convertido en a un extraño para mi. Siempre corríamos juntos, oh, friends*, extraño ver esa mirada en tus ojos.
Aclaraciones de la traducción:
* Se traduciría como amigo/s pero lo deje así porque me gustaba más como quedaba.
**Es el resultado del paso del tiempo en las fotografías que hace que se vuelvan amarillentas, actualmente es un efecto fotográfico muy usado.
ATENCIÓN!! La traducción del ingles al español de la letra de esta canción es MÍA en base a varias traducciones existentes en la web y la letra original traducida, por lo que puede contener ERRORES!!! Si la vas a usar dame el crédito mencionando al blog o poniendo un enlace a esta entrada. Desde ya muchas gracias!!
Comentario: Y volví de nuevo a la carga con otro ost de dorama, en este caso del dorama japonés Lipstick de 1999 que nos relata la historia de una joven menor de edad que comete un crimen y va a parar a un reformatorio por unos meses para corregir su conducta y ser reinsertada a la sociedad, allí conocerá a sus compañeras de celda y al guardia encargado de su cuidado, que harán que cambié el modo en que percibe su vida. El drama es del mismo director de School Teacher, así que esperen una historia fuerte, realista y repleta de kilombo (justo como me gustan a mi). La canción también es de una época anterior a la emisión del drama, en este caso de los años 80's, pero que va perfecta con la temática de la historia.
Hablando un poco de la letra, en este caso vemos una chica enamorada de su amigo, al parecer algo correspondido, pero que por razones de la vida terminan alejándose y ahora ella extraña tener a ese compinche de aventuras en su vida. Por eso dicen que no hay que enamorarse de los amigos, pero a veces está difícil, ya que uno muchas veces confunde sus sentimientos y la carne es débil, termina cayendo y ya después es muy complicado volver atrás; haciendo que muchas veces las relaciones terminen no muy bien. Pero que se le va a hacer la vida es un drama tras otro, porque sino nos aburriríamos...el problema es cuando ya venís siendo su mejor guerrero y te trata como saco de boxeo desde que tenés uso de razón jejeje
Y bueno después del mucho texto (que nadie lee) me voy despidiendo de ustedes, no sin antes recordarles que los quiero muchote, que se cuiden, y me esperen la próximas vez con mucha más mermelada musical para alegrarles o entristecerles la vida jajajaja. Byeee!~
Lo que se viene: algo de los musicales de Sailor Moon, quizás? o bueno lo que pinte en el momento jejeje
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!