El salpicar de las gotas de agua parecen componer una melodía
y el teléfono comienza a sonar en mitad de la noche.
Ring, ring, ring
Me enamoré de esa sombra que se desliza a mis espaldas,
de esa voz que atraviesa la oscuridad
y llega desde el otro lado del cielo.
Tú… tan melancólico,
tan extrañamente familiar...
Hay algo en ti que me atrae,
una fuerza misteriosa a la que no puedo resistirme.
Hombre de las estrellas 24/7*
Bailemos sin rumbo, dejándonos llevar.
Quédate a mi lado
En tu mirada puedo presentir el eco de un adiós.
Hombre de las estrellas
quédate por siempre, eternamente junto a mi,
déjame bailar contigo, seguir tus pasos.
Tú te pareces al mar que vi por primera vez
Tu voz susurrándome tan dulcemente parece un sueño
Tú, tan deslumbrante...
Cuando te digo adiós agitando mi mano,
te alejas cada vez más,
brillando como una constelación en el cielo nocturno.
Hombre de las estrellas
Algún día, más allá de los años luz
ven y llevarme contigo hasta el cielo
como este amor que generas en mí.
Bailemos sin rumbo, dejándonos llevar.
Quédate a mi lado
Hombre de las estrellas 24/7*
Quiero subir al escenario una última vez,
ponerme mi mejor vestido y cantar una canción para ti.
Tus besos, son como un puñado de arena
que se escapa entre mis dedos.
Hombre de las estrellas
quédate por siempre, eternamente junto a mi,
déjame bailar contigo, seguir tus pasos.
El salpicar de las gotas de agua parecen componer una melodía
y el teléfono comienza a sonar en mitad de la noche.
Ring, ring, ring
Aclaraciones de la traducción:
* 24/7 : hace referencia a las 24 horas del día y los 7 días de la semana, es decir "todo el tiempo" pero como me gustaba más como estaba en la letra original, lo dejé así.
ATENCIÓN!!! la traducción de la canción del inglés al español es totalmente MIA! por lo que puede contener ERRORES!! ya que fue elaborada de forma CASERA!!. Si la vas a usar fuera del blog dame crédito por la traducción mencionando o poniendo un enlace diciendo de dónde la sacaste!! desde ya muchas gracias!!
Comentario: Gente fue un dolor de traste traducir esto pero lo hermoso de la canción lo vale!!
El tema que relata es el amor de un hombre que llegó de otra galaxia y una mujer que se enamora de él (lo mismo que pasa en el drama) y el constante miedo de ella porque él regrese a su lugar de origen osea el espacio exterior. No es un Amooor!?!? (aparte de lo raro de la letra)
En fin queriditos y queriditas espero que hayan disfrutado el especial por el cumples años del blog y esperen más de mi este año (porque imagino que en la medida de lo que pueda actualizaré).
Gracias por 4 años espectaculares en los que no recibí muchos comentarios... pero aunque no los haya yo sé que me leen y su amor está ahí en su corazoncito!! AUNQUE NO LES VENDRÍA NADA MAL HACÉRMELO SABER COMENTANDO POR EJEMPLO!!
Llegó la hora de subirme a mi nave espacial y despedirme (por esta vez!) nos leemos la próxima en este cielo algo raro que he dado por llamar Marmalade no Sora!!Matta ne~!!
Edit.2026: le cambié varias partes que me hacían ruido y aaaalgo más decente quedó, creo 🤨
Se ve que la Marian del 2015 no entendió la metáfora del tema 🤦🏻♀️ ; pero básicamente habla de una chica que teme que ese chico que tanto ama se aleje de su lado o desaparezca de la noche a la mañana y su relación solo haya sido algo "fugaz" (por eso se hace mención, a lo largo de toda la letra, de lo espacio exterior, galaxia, estrellas, etc. Ponele...🤷🏻♀️).
Comentarios
Publicar un comentario
Regalame tu dulce comentario!