Fugainaiya (ふがいないや)"Worthless" ★ YUKI (Op. Honey and Clover II )

Esta mañana, la ciudad que me vio nacer amaneció cubierta de nieve.
Pero pude ver el cielo azul a través de mis pequeñas manos.
Justo como la chica a mi lado a la que he conocido desde siempre,
aún puedo escuchar tocar el canon de mi graduación.
«No importa si estoy sola, puedo seguir adelante».
Pero las páginas de mi historia siguen pasando una tras otra sin que pueda detenerlas.
Quiero culpar a alguien más. Duele demasiado. Lo odio. Lo odio.

A los chicos buenos, de manos hábiles,
les regalaré un cielo azul después de la lluvia.
Prepararemos unas galletas de la fortuna
y saldremos a caminar mientras las comemos.

Mientras no hacía nada más que llorar de tristeza, los copos de nieve se derritieron.
Pasó el otoño, llegó de nuevo el invierno,
y así otro año se va quedando atrás.
 

Por mucho que intente escapar lejos,
tu historia sigue persiguiéndome.

Y tú, con esa sonrisa burlona, sigues mirándome desde allí.

Me veo tan lamentable , y lo odio.

 

Aunque me aferre a ti y trate de alcanzarte,
aunque me apartes con desprecio,
quiero cerrar este vacío que has dejado en mí interior. 

Esto no puede terminar así, lo odio. 

Nos amamos, nos apoyamos mutuamente,
nos aferramos el uno al otro,
pero muy pronto tendremos que dejarlo todo atrás.
Tú, la persona que más amo también se marchará
y estos días felices quedarán en el olvido.

Esta mañana, la ciudad que me vio nacer amaneció cubierta de nieve.
Pero pude ver el cielo azul a través de mis pequeñas manos.

Por mucho que intente escapar lejos,
tu historia sigue persiguiéndome.
Y tú, con esa sonrisa burlona,
sigues mirándome desde allí.
Me veo tan lamentable , y lo odio.

Aunque me aferre a ti y trate de alcanzarte,

aunque me apartes con desprecio,

quiero cerrar este vacío que has dejado en mí interior. 

Esto no puede terminar así, lo odio.

Me veo tan lamentable, y lo odio.
Duele demasiado. Lo odio. Lo odio.


Comentario: Me gustó mucho más que el primer opening...y creo que es un híbrido aunque me costó conseguir la letra!!!Una muy canción realista...

Edit.2026: Le arreglé bastaaante de lo que me hacía ruido (creo que quedé bastante conforme con el resultado, al menos😬😬) La letra nos habla, al parecer, de una parejita de novios de colegio/ secundario/preparatoria? en su último año escolar, en la que nuestros protas deben separarse para tomar caminos diferentes según lo que quieran hacer con su futuro. Donde ella parece negada a afrontar una situación en la que ambos deben dejase ir ya que de eso se trata el crecer y madurar, aceptar cosas que por ahí no nos dejen muy contentos, pero así de gacha es la vida qué se le va a hacer...😥 (o bueno algo así es lo que intuyo yo que es lo que refleja la canción). 🤷🏻‍♀️🤷🏻‍♀️

Igual nunca me paso pero calculo que debe ser difícil de asumir, como todo cambio, pero fuerza ustedes pueden!!💪💪