Koibito ni Hanarenai Kedo /恋人に離れないけど " Becoming Sweethearts Cannot Happen, But..." ★ Aya Hisakawa (Ami/Sailor Mercury Image Song)


Te sentaste junto a mi en aquel banco,
ese que tanto tiempo habías estado buscando,
a orillas del río,
bajo el resplandeciente sol de la tarde.

Sabías lo triste que me estaba sintiendo desde ayer,
y que te dieras cuenta
me hizo inmensamente feliz.

Aunque tengas a alguien más en tu corazón,
aun así, quiero seguir estando a tu lado
de esta manera, para siempre.

Qué triste es amar sin ser correspondida...
No hace falta que digas nada,
déjame disfrutar de este instante un poco más.
Está bien, estoy bien así.
Al mirar hacia el cielo,
sentí cómo mi corazón se estrujaba.

De repente empiezas a hacer bromas
y a silbar como si nada.
Al ver tu sonrisa,
siento que todas mis tristezas poco a poco comienzan a desaparecer.

En aquel partido de béisbol bajo el sol del verano
Pude ver la ternura en tus ojos
cuando reprendías a aquel niño que parecía estar malhumorado.
Había tanta dulzura en esa mirada...

No eres de los que saben consolar con palabras,
pero me gustas así, tal como eres.
Por favor, nunca cambies.

Qué triste es amar sin ser correspondida...
Ojalá existiera alguien como tú,
en algún rincón de este mundo...
Está bien, estoy bien así,
aunque nunca pueda llegar a ser
algo más que tu amiga.
 
Me gustas, te quiero con toda el alma,
¡cuánto quisiera poder decírtelo!
Pero por ahora déjame disfrutar de este instante un poco más.
Está bien, estoy bien así.
Al mirar hacia el cielo,
sentí cómo mi corazón se estrujaba.


ATENCIÓN!!! La traducción y posteriormente adaptación/interpretación de la letra al español es MÍA, realizada en base a la letra original y a varias versiones de la misma traducidas al ingles. Puede contener ERRORES!! Si la vas a usar dame el crédito colocando un enlace a esta entrada o mencionando el blog. Desde ya MUCHAS GRACIAS!!🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️


Comentario: Hi, hii!! cómo andan todos por aquí? yo como siempre emperrada conmigo misma por no haber compartido antes este pedazo de tema (aunque considerando las canas verdes que me sacó la traducida y acomodada de la letra, creo haber entendido el por qué jajjaja😅😅)

Antes de dirigirnos a lo de siempre les voy a dejar un dato curioso: sabían que esta sailor era la favorita de todo japón en su momento, llegando incluso a ser más amada que la protagonista?. A demás esta senshi y yo compartimos fecha de cumpleaños (me siento el fan de Justin jajaj 🤦🏻‍♀️) , pero no soy para nada como el estereotipo de virgo que todo el mundo imagina, soy un desastre para las ciencias exactas, hablo hasta por los codos y soy bastante torpe en todo sentido; eso si amo con locura el color azul (en todas sus variantes) jejje. Ya se podrán haber dado cuenta cuál es mi personaje favorito de toda la franquicia de Sailor Moon, no? (esta facilito! jeje😆😋)

Dónde estábamos, ah! sí, la letra...la misma nos cuenta lo que siente una chica al enamorarse de su mejor amigo aunque sabe que el nunca la verá con otros ojos porque está con otra persona, pero a pesar de eso el poder estar con él aunque sea así para ella es suficiente. Me fui a llorar aun rincón chicos 🤧😭😭 me parte el corazón, porque yo soy re consciente que no podría hacer ni la mitad de esto (no soy tan buena persona como imaginan jejje😈) en la primera de cambio mandaba todo a la mie*da jajajaj
Y a ustedes les ha pasado algo así de enamorarse de su mejor amigo/a sabiendo que las cosas nunca iban a ir más allá y aún así continuaron con su amistad? Sepan que si pudieron hacerlo, los admiro profundamente! eso es ser bien machos/as 💪💪💪 jajjajaja nahh en serio, creo que la amistad verdadera está por sobre todas las cosas, pero considero que ponerla en primer lugar antes que a sus propios sentimientos eso solo lo hacen los valientes!👏👏👏

Y después de haber charlado de lo lindo con el gran público? que lee con amor cada burrada que se me ocurre escribir, va siendo hora de despedirse hasta nuevo aviso jejeje. No se olviden de comer su mermelada todos los días, seguir enamorándose aunque sus sentimientos no siempre lleguen a buen puerto y esperarme la próxima con otro suuuper temón de esos que nos llegan al alma con sus letras profundas! Nos estamos leyendo!!Los amodoro con todo mi kokoro!!💙💙 Byee!~


Próximamente en Mns: Yoru no Tsuki, Hiru no Tsuki (夜の月、昼の月) -  Wink

Pd: les dejo también la versión orgel o cajita musical porque amoooo!!!💞💞😍😍

Comentarios