mientras me pierdo a mi misma
dentro de un espejo de ilusiones
Lancé lejos la llave de mi cobardía
y salté dentro de un paisaje de amor
pasando a través de una puerta de mármol
En aquél entonces nosotros dos sobre una cama de cristal
como si estuviéramos en cámara lenta
le temíamos al amor
(Yeah, baby)
Mírame sólo a mi (Mírame)
no apartes tus ojos (My baby)
Díme lo qué es un corazón puro
Dejaste vacío mi cuarto (Solitario corazón)
Por favor toma un ticket entonces podrás regresar al viernes (Amar de nuevo)
Recuerdos teñidos de sepia
Quiero esperarte un poco más en esta terraza
No me importa incluso si llega a desaparecer
Cuando puse mi oído en la caracola y cerré mis ojos pude escuchar el sonido de las olas
Las lágrimas caen en grandes y brillantes gotas
Cuando miro el mar sola, siento como si fuera la única sobre la faz de la Tierra
parece que me estoy rompiendo en pedazos
(Yeah, baby)
No puedo ir a casa así (Necesito tu amor)
Incluso si el café con leche sobre la mesa (Te extraño)
se enfría, mi corazón es una cálida playa
Dime, ¿nunca (Dame tu amor)
me amarás de nuevo? (Una vez más)
Lancé una fotografía repleta de mis lágrimas por la ventana
Baby estoy sola con mis recuerdos sobre ti
Baby estoy sola con mis recuerdos sobre ti
Baby estoy sola con mis recuerdos sobre ti
My baby, baby dame tu amor una vez más
En aquél entonces nosotros dos sobre una cama de cristal
como si estuviéramos en cámara lenta
le temíamos al amor
(Yeah, baby)
No puedo ir a casa así (Necesito tu amor)
Incluso si el café con leche sobre la mesa (Te extraño)
se enfría mi corazón es una cálida playa de arena
Díme, ¿nunca (Dame tu amor)
me amarás de nuevo? (Una vez más)
Los recuerdos teñidos de sepia que dejaste atrás
Mírame sólo a mi (Mírame)
no apartes tus ojos (My baby)
Díme lo qué es un corazón puro
Dejaste vacío mi cuarto (Solitario corazón)
Por favor toma un ticket entonces podrás regresar al viernes (Amar de nuevo)
Recuerdos teñidos de sepia
Aclaraciones de la traducción:
* La palabra sepia hace referencia a ese color entre amarillento o amarronado que adquieren las fotos al avejentarse con el paso de los años. Actualmente se utiliza mucho como un efecto fotográfico.
ATENCIÓN!! la traducción/adaptación de la canción del inglés al español fue integramente realizada por mi en base a traducciones inglesas de la canción. Si la vas a usar dame el crédito, colocando el nombre del blog o enlazando esta entrada!!te estaré eternamente agradecida!
Comentario: Hello... no esperaban verme por acá tan seguido no? Pero ya que tenía un tiempito al cuete me puse a traducir un poco pa' matar el aburrimiento jejjeje
En este caso traigo otra de esas canciones estrafalarias e inentendibles aunque singularmente hermosas que me sacan canas verdes a la hora de traducir... si estoy hablando de una de la Tommy.
En este tema podemos ver como una chica recuerda los momentos que pasó en la playa junto a su amor en tiempos pasados y como ahora intenta olvidarlo saliendo de la fantasía o creencia en la que se encuentra.
Porque es así gente una siempre espera y sueña con que el desgraciado vuelva a amarnos y muchas veces pecamos de tontas colgadas de una ilusión imaginaria. Nos negamos a cerrar la puerta, a pasar la página, a avanzar y continuar la historia.
Mi consejo es que aprendamos a continuar porque puede que el camino más adelante nos traiga muchas sorpresas, la vida no termina porque se acabe un amor!!al contrario hay que levantarse de entre las cenizas y emprender vuelo hacia un lugar más feliz sin remordimientos por lo que dejamos atrás!
En fin me emocioné escribiendo un poco jajjaa
Espero que les guste la song, que me lean la próxima vez, que comenten y agradezcan
Que sean muy pero muy felices, que escriban y cierren un montón de historias y capítulos
Y nunca se olviden que los amodoro con todo mi kokoro ;)
Chauchis!~
Para oír la canción: http://www.my-free-mp3.com/l/-12117954_66603526/
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!