Mientras dábamos un paseo tomados de la mano
por la playa****** en la que veraneábamos
Nos topamos por casualidad con una boda en una capilla
El himno* se derretía en la brisa de la mañana,
la pareja se veía tan feliz
¡Vamos a espiar un poco!
Creo que estaban a punto de dar sus votos**
Desearía que pudiéramos compartir algo de su felicidad
y te miré de reojo.
La campanas suenan, los pétalos bailan en el viento
El amor verdadero llena mi corazón
De repente, lágrimas ruedan por mi cara
y las limpio con tu camisa.
"¡Felicidades!". "¡Gracias!"
La novia lanza su blanco ramo***
"Compartiré mi felicidad contigo"
El novio sonríe a su lado
Cuando los recién casados se fueron en su limusina
dejaste escapar un gran bostezo
Pellizqué tu brazo****
¿Me pregunto si te das cuenta cómo me siento?
En el camino de regreso
mientras te sonrojabas, dijiste
"Quiero vivir contigo algún día"
¿Podría ser esto una proposición*****?
Mientras dábamos un paseo tomados de la mano
por la playa****** en la que veraneábamos
Nos topamos por casualidad con una boda en una capilla
Tengo el presentimiento de que el destino
debe habernos llevado allí
para invitarnos a nuestro futuro
En la plataforma de la estación,
antes de que el tren comience a moverse
no podíamos separarnos el uno del otro
No se dónde lo tenías escondido
pero ¡sacaste un brillante anillo!
y entonces lo deslizaste por mi tembloroso dedo
Aclaraciones de la traducción:
*Himno: me supongo que debe ser el nupcial o el de cuando entra la novia
**Votos: es cuando la pareja a punto de casarse hacen sus promesas de quererse y respetarse pa toda la vida y esas cosas..
***La palabra real era bouquet, pero lo dejé como ramo para que sea más entendible
**** Se supone que la chica le da pellizco como para reprenderlo.
*****Propuesta de matrimonio
******Playa: sobre esto encontré millones de variantes, la que más vi era lugar de veraneo, pero como se supone que toda la historia pasa en un día de las vacaciones de verano lo dejé así!
ATENCIÓN!! la traducción del inglés al español es totalmente mía, puede contener ERRORES!!si la vas a usar dame el credito!!! poniendo un enlace o mencionando al blog!!! el blog solo crece y vive gracias a ti!!!no me robes!!!
Comentario: Por fiiiin la encontreeeeeeeeeeee!!!!!!me costó mucho (en realidad algo jejej) traducirla pero aquí está!!!!
Como estan los ¿mermeladnosorean@s?? yo acá trayéndoles una song que amo locamente desde que tenía la altura de Taiga de Toradora! (notese que aún poseo la misma altura -.-' aunque con algunos añitos de más) pero eso es lo de menos lo importante es que..... vamos a lo que vamos mejor (porque no tengo nada más importante que decir jjeje)
Antes que nada me voy a desahogar, EXTRAÑO AL LOCOMOTION!!!!, ah y otra cosa muy buenas OVAS no se las pierdan!!. Sobre la canción este habla de una parejita acarameadita que se aman y están de vacaciones, pasan por una capilla a chusmiar un casorio, mientras nos cuentan su experiencia (practicamente nos dicen hasta de que color era el calzón de la novia) y después nos dan una sorpraisque nunca nos hubieramos imaginado! el saca un anillo de no se dónde y le propone matrimonio (quiero un hombre así oh my gad!!) y... FIN jejje (Amé la historia mejor que un dorama!!![yo y mi sarcasmo])
Y bueno me despido, no sin antes decirles que la familia de Mns Facebook volvió a crecer!!!(siiii fiesta loca!) no se quién eres (porque no puedo ver tu nombre en los seguidores) pero gracias por unirte a este tren jeje!!!besos y mucho hamor de mi parte!! Y después del comentario más largo de mi vida me fui (pero mañana vuelvo para desgracia de muchos y felicidad de pocos) con mucha más mermelada musical para repartir!!lo demás ustedes ya lo saben más que de memoria así che chausitoooo!!los saranjeoo!!
Próxima canción a deform...traducir: Bara wa utsukushiku chiru (ost de Lady Oscar/ La Rosa de Versalles) porque también la amo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Regalame dulces comentarios!